Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tilslutter mig også mine kollegers anmodning til Rådet om hurtigt at behandle og vedtage en rammeafgørelse om databeskyttelse. Når der er et juridisk tomrum, risikerer misbrug og egenrådige handlinger nemlig at få fodfæste.
German[de]
Herr Präsident! Zusammen mit meinen Kollegen erhebe ich außerdem die Forderung an den Rat, dringend den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten zu prüfen und anzunehmen, denn wenn ein Rechtsvakuum herrscht, können sich Missbrauch und Willkür einnisten.
English[en]
Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.
Spanish[es]
Señor Presidente, me sumo también a la petición que se ha hecho al Consejo de que proceda rápidamente al examen y la adopción de una decisión marco sobre la protección de datos, porque en el vacío legal anidan el abuso y la arbitrariedad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhdyn kollegojeni tavoin neuvostolle osoitettuun kehotukseen tarkastella tietosuojaa koskevaa puitepäätöstä ja hyväksyä se mahdollisimman pian, sillä oikeudellisen tyhjiön myötä tarjoamme jalansijan väärinkäytöksille ja mielivaltaisille toimille.
French[fr]
Monsieur le Président, je rejoins mes collègues qui ont demandé au Conseil d’examiner et d’adopter une décision-cadre relative à la protection des données aussi rapidement que possible, car lorsqu’il existe un vide juridique, des abus et des actes arbitraires peuvent être commis.
Italian[it]
Signor Presidente, mi unisco anche alla richiesta che viene fatta al Consiglio di procedere rapidamente all’esame e all’adozione di una decisione quadro sulla protezione dei dati, perché è nel vuoto delle leggi che si annidano l’abuso e l’arbitrio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik schaar mij achter het verzoek aan de Raad om snel een kaderbesluit inzake gegevensbescherming te behandelen en aan te nemen, omdat misbruik en willekeur zich nestelen in de mazen van de wet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, associo-me aos meus colegas para pedir ao Conselho que examine e adopte uma decisão-quadro sobre a protecção de dados, com a maior brevidade possível, porque quando existe um vazio jurídico podem surgir abusos e actos arbitrários.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag sällar mig till mina kolleger som ber rådet granska och anta ett rambeslut om dataskydd så snart som möjligt, för när det finns ett rättsligt vakuum kan missbruk och egenmäktiga förfaranden få fäste.