Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Mose ke: “Nihi nɛ ngɛ hlae nɛ a tane o yi ɔ, [“a tane o klaa yi ɔ,” NW sisi ningma] mɛ tsuo a gbo.”
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa nu nɔ Moizi mɔ: “Ŋsu ciwo yí ji mɔ yewo a wu eo ɔ, [“ciwo yí jikɔ mɔ yewoaɖe ao se si,” gɔnmɛnuŋwlɛnŋwlɛn nwt tɔ] wo ku vɔ.”
Alur[alz]
Yehova uwacu ni Musa kumae: “Dhanu ceke m’uyenyo kwo [“ng’eyong’ec,” som korolembe mi there mi NWT] peri githo.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ “ነፍስህን ለማጥፋት የሚፈልጉት ሰዎች በሙሉ ሞተዋል” በማለት ለሙሴ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
قَالَ يَهْوَهُ لِمُوسَى: «مَاتَ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسَكَ».
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa tu si Musa, ”Sude na naeng mambunu ho [”tumahi tondim,” surat na di toru] nunga mate.”
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukuti: “Bonse abalefwaya umweo obe balifwa.”
Bislama[bi]
Jehova i talem long Moses se: “Ol man ya we oli wantem kilim yu [“sol blong yu,” futnot NW] oli ded evriwan finis.”
Batak Simalungun[bts]
Nini Jahowa bani si Musa, “Ai domma matei ganup halak na mantahihon hosahmu [“mantahihon tonduymu”, surat partoruh].
Batak Karo[btx]
Nina Jahwe man Musa, ”Kerina kalak si munuh kam [munuh tendindu, NW] atena nggo mate.”
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi tel Moaziz: “Aala di man dehn weh mi-di luk fi yu fi kil yu [er, “di luk fi yu soal,” si di futnoat] ded.”
Chavacano[cbk]
Si Jehova ya habla con Moises: “Muerto ya el todo maga gente quien ta busca para mata contigo [“ta busca con el de tuyu alma,” footnote].”
Chopi[cce]
Jehovha a gete Mosi atxi: “Va fite votshe avale va nga txi xota ku ku daya [“ku xota m’hefemulo,” txhamuselo ya hahatshi].”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Moises: “Patay na ang tanang tawo nga gustong mopatay nimo [“nangita sa imong kalag,” footnote].”
Chokwe[cjk]
Yehova yamba kuli Mose ngwenyi: “Malunga eswe afupile kukushiha [hanji kushiha alma ye] hanafu.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Moses kha hitin a ti: “Nangmah [Na nunnak] thah aan duhmi vialte kha an thi cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir avek Moiz: “Sa bann dimoun ki ti pe rod touy ou [“touy ou nanm,” not dan NWT], in mor.”
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Moses kiang: “Nang [Hebru, “Nang ii ne’phesh”] a hong that nuam mi khempeuh si khinta uh hi, a ci hi.”
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu mewn dameg: “Y nos hon y gofynnant dy enaid oddi wrthyt.”
German[de]
Jehova sagte zu Moses: „Alle, die dich töten wollten [‚hinter deiner Seele her waren‘, Fußnote], sind gestorben“ (2. Mose 4:19).
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna qaja koi Mose ka hape: “Meci hë la nöjei ate asë itete thele troa humuthi ’ö [la u i’ö].”
Dan[dnj]
Zoova -ya -pö Moizö -dhɛ: “Mɛn ˈˈpɛpɛ ˈwo kun ü zë -sü ˈˈslö mɛɛnˈˈ -ni [“ˈwo kun ü ˈnii- mɛɛnˈˈ -ni”] bhë, ꞊wa ga.”
Duala[dua]
Na Yehova a kwalane̱ Mose ná: “Be̱se̱ ba ta ba pulise̱ longe̱ lo̱nge̱ [to̱so̱, mudī mo̱ngo̱] ba máwo̱.”
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be: “Ame siwo katã le wò ku dim [“le didim be yewoaɖe wò luʋɔ ɖa,” etenuŋɔŋlɔ] la ku.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Moses ete: “Kpukpru mbon oro ẹkeyomde ukpọn̄ [m̀mê uwem] fo ẹmekpan̄a.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Όλοι εκείνοι που ήθελαν να σε σκοτώσουν [«ζητούσαν την ψυχή σου», υποσημείωση] έχουν πεθάνει».
English[en]
Jehovah told Moses: “All the men who were seeking to kill you [“seeking your soul,” footnote] are dead.”
Spanish[es]
Jehová le dijo a Moisés: “Han muerto todos los hombres que buscaban tu alma” (Éxodo 4:19).
Fanti[fat]
Jehovah kãa kyerɛɛ Moses dɛ: “Nyimpa a wɔhwehwɛ wo nkwa no [“wɔhwehwɛ wo kra,” NWT, ase hɔ asɛm] nyinara ewuwu.”
French[fr]
Jéhovah a dit à Moïse : « Tous les hommes qui pourchassaient ton âme sont morts » (Exode 4:19).
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kuu osɛɛ ní oya Ejipt, ejaakɛ mɛi fɛɛ ní taoɔ bo agbe [‘taoɔ osusuma,’ shishigbɛ niŋmaa] lɛ egboi.”
Guianese Creole French[gcr]
Jéova di Moyiz : « Tout moun-yan ki té lé tchwé to [ouben « pran to nanm », nòt], yé tout mouri » (Exode 4:19).
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun Iehova ni kangai: “Akea te kaboomwi ae kam riai n anaia ibukini maiun [Ebera, neʹphesh] te tia tiritiri ae bon tau ni mate.”
Gun[guw]
Jehovah dọna Mose dọmọ: “Mẹhe to dindin nado hù we [“to alindọn towe dín,” nudọnamẹ odò tọn] lẹpo ko kú.”
Hausa[ha]
Jehobah ya ce wa Musa: “Dukan mutanen da suka nemi ranka [“kurwarka,” NW] sun mutu.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Moyiz: “Tout mesye ki t ap chèche touye w yo [“chèche nanm ou”, nòt anba paj] mouri.” (Egzòd 4:19).
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta Mózesnek: „Már mindenki meghalt, aki meg akart ölni [„aki a lelkedre tört”, lábjegyzet]” (2Mózes 4:19).
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis, sị: “Ndị niile na-achụ nta mkpụrụ obi gị anwụwo.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken ni Moises: “Natayen ti amin nga agpangpanggep a mangpatay kenka [“a mangbirbirok iti kararuam,” footnote].”
Italian[it]
Geova disse a Mosè: “Tutti gli uomini che volevano ucciderti [“cercavano la tua anima”, nota in calce] sono morti” (Esodo 4:19).
Kachin[kac]
De a malai, masha gaw si mat yang hpa mung n nga mat sai hpe tsun da ai.
Kabuverdianu[kea]
Jeová fla Muizes: ‘Tudu kes ómi ki staba bu tras pa mata-u [‘ki staba tras di bu alma’] dja ká móre.’
Kongo[kg]
Yehowa songaka Moize nde: “Bantu yonso yina vandaka kusosa kufwa nge [“kusosa moyo na nge,” noti na nsi ya lutiti] me fwa.”
Kazakh[kk]
Ехоба Мұса пайғамбарға: “Мысырға қайта орал, өйткені сенің жаныңды іздегендердің бәрі өлді”,— деді (Мұсаның 2-жазбасы 4:19).
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tangela Mozé: ‘Ene oso endele ku ku katula o muenhu ué, áfu kiá.’
Kaonde[kqn]
Yehoba wabujile Mosesa amba: “Bantu bonse bakebelenga kukwipaya [“bakebelenga mweo wobe,” tubyambo twa panshi] bafwa.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimul Muuse aa, “Wanaa nda aa yeema le num [“yoomu numndo,” NW] diyɔɔ wa kpou, a chuu paku.”
Lamba[lam]
BaYawe baalibuulile Mose ati: “Balifwile bonse abantu abafwaile ukukwipaya [neli abaalukufwaya umweo obe].”
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize ete: “Bato nyonso oyo bazalaki kolukaluka molimo na yo basili kokufa.”
Lozi[loz]
Jesu naaize: “Hakuna mutu yanani lilato lelifita le, kuli mutu atobohe bupilo [litaluso za kwatasi, “moyo”] bwahae kabakala balikani bahae.”
Lithuanian[lt]
Jehova Mozei įsakė: „Grįžk į Egiptą, nes visi, kurie norėjo tave nužudyti [arba „ieškojo tavo sielos“], jau mirę“ (Išėjimo 4:19, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānenene Mosesa amba: “Bantu bonso badi bakimba kukwipaya [“bakimba muya obe,” kunshi kwa dyani] ke bafwe.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Mose ne: “Bantu bonso bavua bakeba kukushipa [“bavua bakeba anyima webe,” dimanyisha] bakadi bafue.”
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Mosi nindi: “Amayala ejima akeñeli kukujaha [“akeñeleña wumi weyi,” tumazu twaheshina,] afwa dehi.”
Central Mazahua[maz]
E Jehová o xipji e Moisés: “Ya nrru̱u̱ texe kʼo bʼe̷zo kʼo mi jodʼu̷ ro mbo̷trʼkʼu̷geji [o kʼo mi jonkʼu̷ji in alma]” (Éxodo 4:19).
Malagasy[mg]
Tsy misy asa na eritreritra na fahalalana na fahendrena ao amin’ny Fasana.’
Malayalam[ml]
“യഹോവ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നിന്നെ (അഥവാ, “നിന്റെ ദേഹിയെ”) കൊല്ലാൻ നോക്കി യ വ രെ ല്ലാം മരിച്ചു പോ യി.’”
Mongolian[mn]
«Чиний амийг [нефеш] эрэлхийлж байсан бүх хүн үхсэн» гэж Ехова Мосед хэлсэн (Египетээс гарсан нь 4:19).
Mòoré[mos]
(Yikri 4:19) A Zeezi sẽn wa n be tẽngã zugã, a yeelame: “Maam la pe-kɩɩm-sõngã.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला म्हटलं: “तुझा जीव घेऊ पाहणारे सगळे मृत्यू पावले आहेत.”
Malay[ms]
Yehuwa berkata, “Nyawa [“Jiwa,” nota kaki] setiap orang ialah milik-Ku.”
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè: “L- irġiel kollha li kienu qed jipprovaw joqtluk [“ifittxu lil ruħek,” nota taʼ taħt] mietu.”
Nyemba[nba]
Yehova ua lekele Mosesa ngueni: “Vose va lengeyele muono uove va na tsi.”
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Mosi kuti: “Vese vaya vaida kukuuraya, [kana “kupsaka kuuraya mwiha wako,” masoko o pasi o nwt] vapera kufa.”
Nepali[ne]
किनभने यसले मानिस मरे पनि आत्मा मर्दैन भन्ने झूटो शिक्षालाई समर्थन गर्छ।
Nengone[nen]
Iehova hna ie du Mose ko: “Ha tango ko re nodei ngom’ ileoden’ o re thu there co atangoni [“nubo”].”
Lomwe[ngl]
Yehova aamuleela Moose: “Yale yàsya owìpha [yaasya okumi a], àkhwa.”
Ngaju[nij]
Yesus hamauh, ”Oloh je paling sinta dengan sobate, oloh te je manenga pambelome [”jiwa”, NW] akan ewen.”
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Mozes: ‘Alle mannen die jou wilden doden [‘je ziel zochten’, voetnoot], zijn gestorven’ (Exodus 4:19).
South Ndebele[nr]
UJehova wathi kuMosi: “Woke amadoda ebekafuna ukukubulala [isiHebheru sithi “abafuna umphefumulwakho”] bafile.”
Nyungwe[nyu]
Yahova adauza Mozeji kuti: ‘Ndoko, bwerera ku Edjipito, pakuti wense omwe akhafuna moyo wako adafa.’
Nzima[nzi]
Gyihova zele Mosisi kɛ: “Sia kɔ Yigyibiti, ɔluakɛ menli mɔɔ ɛnee ɛlɛkpondɛ wɔ [anzɛɛ “ɛlɛkpondɛ wɔ ɛkɛla,” NW, ɔ bo ɛkɛ edwɛkɛ] ahu wɔ la amuala ɛwie wu.”
Khana[ogo]
(A’aa 4:19) Sɔ̄ Jizɔs bee le a kɛnɛkɛ̄, a bee kɔ “Mda na le nɛɛ tɔɔ̄loo naana pee a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ta rẹn i Moses: “Ghwẹrioma riẹ Egypt, nime ihworho ra guọlọ owẹwẹ kpe [“ra guọlọ erhi ọnọ,” ekete ra djokarhọ], i hwu ne.”
Oromo[om]
Yihowaan Museedhaan, “Warri lubbuu kee balleessuu barbaadaa turan hundinuu amma duʼaniiru” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Moises: “Inatey la iramay totoon malabay a mamatey ed sika [“totoon malabay a maneral ed kamarerwam,” paimanod leksab].”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah tell Moses sey: ‘All the people wey be want kill you [take your soul, footnote] for there don die finish.’
Phende[pem]
Yehowa wadijigile Moise egi: ‘Athu anyi agasue atshiginyine gugushiya [“akhalele gukamba monyo waye” tala mbimbi hashi ya diyiji] afuile gale’.
Pijin[pis]
Jehovah sei long Moses: “Olketa man long dea hu i bin laek fo kilim yu [“killim soul bilong iu,” NW, footnote], olketa dae finis nao.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanihong Moses: “Irail koaros me men kemeiukala [lokaiahn Ipru “kemehla omw neʹphesh”] re melahr.”
Portuguese[pt]
Jeová disse para Moisés: “Todos os homens que procuravam matá-lo [ou “procuravam a sua alma”] estão mortos.”
Quechua[qu]
Jehovämi Moisesta kënö nirqan: “Almëkita asheq nunakunaqa llapannam wanuyashqa” (Exodu 4:19).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Moisesta nira: “Canba almata mascauc runaguna huin huañushcauna” (Exodo 4: 19).
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Moses anch: “antu awonsu adinga ni kusot mwom [“mupim”] wey afil kal.”
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise: „Au murit toți cei care căutau să-ți vâneze sufletul” (Exodul 4:19).
Russian[ru]
Иегова сказал Моисею: «Все, кто охотился за твоей душой, умерли» (Исход 4:19).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Mose ati “genda usubire muri Egiputa, kuko abahigaga ubugingo bwawe bose bapfuye” (Kuva 4:19).
Sena[seh]
Yahova apanga Mose: ‘Onsene ale akhasaka moyo wako toera kukupha, cincino amala kufa.’
Sango[sg]
Jéhovah atene na Moïse, atene: “Akoli so ayeke gi ti fâ mo [wala, “ayeke gi âme ti mo,” kete tënë na gbe ni] lani so akui awe.” (Exode 4:19).
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mozisi kuti: “Varume vese vakanga vachida kukuuraya [“vaitsvaga mweya wako,” mashoko emuzasi] vakafa.”
Songe[sop]
Yehowa balungwile Mosesa shi: ‘Booso abakyebanga nkwipa tabapwile kufwa.’
Swati[ss]
Jehova watjela Mosi watsi: “Bonkhe labo bebafuna kukubulala [labebafuna umphefumulo wakho] sebafile.”
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ”Kanyaah nu panggedena ti hiji jalma ka sobat-sobatna, nya eta lamun nepi ka iklas ngorbankeun jiwa pikeun ngabelaanana.”
Swedish[sv]
Jehova sa till Mose: ”Alla som ville ta livet av dig [”som jagade din själ”, fotnoten] är döda.”
Swahili[sw]
Yehova alimwambia hivi Musa: “Watu wote waliokuwa wakiiwinda nafsi yako wamekufa.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Musa hivi: “Watu wote wenye walikuwa wanatafuta kukuua [ao, “wanatafuta nafsi yako,” maelezo ya chini] wamekufa.”
Tetun Dili[tdt]
La iha serbisu ka planu ka koñesimentu ka matenek iha rate, fatin neʼebé ó sei bá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Eksodosy 4:19) Hoe ty Jesosy tamy ie tan-tane etoỳ: “Izaho ro mpiarake fanjaka.
Tajik[tg]
«Худованд дар Мидён ба Мусо гуфт: “Рафта, ба Миср баргард, зеро ҳамаи онҳое, ки қасди ҷони ту доштанд, мурдаанд”» (Хуруҷ 4:19).
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሙሴ፡ “ኵሎም እቶም ኪቐትሉኻ ዚደልዩ [“ንነፍስኻ ዚደልይዋ፡” እግረ ጽሑፍ] ዝነበሩ ሰባት ሞይቶም እዮም” በሎ።
Tiv[tiv]
Yehova yange kaa a Yeremia ér a kaa Konia, tor u Iserael u wan ifer la ér: “Me na u sha ikyev i mba ve keren uma wou, man sha ikyev i mba u cie ve yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises: “Patay na ang lahat ng taong gustong pumatay sa iyo [neʹphesh].”
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Wanɛ tshɛ wakayangaka dia kodiaka [“wakayangaka anima ayɛ,” nɔtɛ] wambovɔ.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Moshe a re: “Batho botlhe ba ba neng ba tsoma moya [kgotsa botshelo jwa gago] . . . ba sule.”
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a Sihova kia Mōsese: “Ko e kau tangata kotoa pē na‘a nau feinga ke tāmate‘i koé [faka-Hepelū “tāmate‘i ho‘o neʹphesh”] kuo nau mate.”
Turkish[tr]
Yehova Musa’ya şöyle demişti: “Canını almak için peşine düşenlerin hepsi öldü” (Çıkış 4:19).
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага болай дип әйткән: «Синең җаныңны эзләүчеләр үлеп беттеләр» (Чыгыш 4:19).
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Wɔn a na wɔrehwehwɛ wo kra no nyinaa awuwu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova ia Mose: “Ua hope hoi te mau taata i titau mai ia oe e taparahi ra i te pohe [Hebera “ia pohe to oe nephe”].”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Мойсею: «Ті, що хотіли вбити тебе [примітка: «шукали твоєї душі»], вже померли» (Вихід 4:19).
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuilile ku Mose hati: “Alume vosi va sandele omuenyo wove va fa.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے موسیٰ نبی سے کہا: ”وہ سب جو تیری جان کے خواہاں تھے مر گئے۔“
Venetian[vec]
Geovà el ga dito a Moisè: “Tuti i òmini che i ndea in serca par coparte [“in serca dela to ànima”] i ze morti.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Tất cả những kẻ tìm giết con [giết neʹphesh của con] đã chết rồi” (Xuất Ai Cập 4:19).
Wolaytta[wal]
Yihooway Muusa, ‘Nena [“ne shemppuwaa,” NW] woranawu koyida asati ubbay hayqqiichidosona’ yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
After, Jehovah tell Moses for Midian say: ‘People weh they be want for kill you [‘want ya soul,’ footnote] don die.’
Cantonese[yue]
呢个并唔符合圣经嘅真理,点解噉讲呢? 圣经话上帝系一位既仁爱又公平嘅造物主。(
Zulu[zu]
UJehova wathi kuMose: “Bonke abantu abebezingela umphefumulo wakho bafile.”