Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honde, bokke en kekkelende hoenders skarrel om jou rond.
Amharic[am]
ውሾች፣ ፍየሎችና የሚያስካኩ ዶሮዎች በሰዉ እግር መሃል ይሹለከለካሉ።
Arabic[ar]
وبين ارجلنا تجري مسرعة الكلاب، والمعزى، والدجاجات المُوَقوِقة.
Bemba[bem]
Kwali ne mbwa, imbushi, ne nkoko ishalepanga icongo no kulapitana.
Bulgarian[bg]
Между краката ни се провираха кучета, кози и крякащи пилета.
Cebuano[ceb]
Ang mga iro, mga kanding, ug nagputak nga mga manok naglakaw-lakaw usab sa palibot.
Czech[cs]
Pod nohama se nám pletou psi, kozy a kdákající slepice.
Danish[da]
Omkring benene på os myldrer det med hunde, geder og kaglende høns.
German[de]
Ständig laufen einem Hunde, Ziegen oder gackernde Hühner vor die Füße.
Ewe[ee]
Avuwo, gbɔ̃wo, kple koklowo nɔ amewo ƒe afɔ te tom.
Efik[efi]
Ebua, ebot, ye unen ke ẹdọk owo ukot ẹbe ẹka mbubehe mmọ.
Greek[el]
Σκυλιά, κατσίκια και κότες που κακαρίζουν κυκλοφορούν ανάμεσα στα πόδια μας.
English[en]
Dogs, goats, and squawking chickens scramble underfoot.
Spanish[es]
No se puede dar un paso sin tropezar con gallinas, perros y cabras.
Estonian[et]
Inimeste jalge ümber sagib koeri, kitsi ja kaagutavaid kanu.
Finnish[fi]
Jaloissa pyörii koiria, vuohia ja kaakattavia kanoja.
Fijian[fj]
Era cici wavoki tale ga na koli, me, kei na toa.
French[fr]
Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.
Ga[gaa]
Gbeei, tooi, kɛ wuɔi ni miibolɔ nyiɛɔ mɛi anajiateŋ.
Gun[guw]
Avún, ogbọ́ po koklo lẹ po to gbẹtọ lẹ mẹ gbọn.
Hausa[ha]
Karnuka, awakai, da kuma kazuna suna yawo.
Hebrew[he]
כלבים, עיזים, ותרנגולות מקרקרות נדחקים בין רגלינו.
Hiligaynon[hil]
Nagalinagaw lang ang mga ido, kanding, kag mga manok.
Hiri Motu[ho]
Sisia, nanigosi, bona kokoroku danu idia raka loaloa.
Croatian[hr]
Pod nogama su nam se pleli psi, koze i kokoši koje su stalno kokodakale.
Hungarian[hu]
A lábunk között kutyák, kecskék és lármás csirkék szaladgálnak.
Armenian[hy]
Շուկայի միջով քայլելիս շները, այծերը եւ կչկչացող հավերը ոտքի տակ էին ընկնում։
Indonesian[id]
Anjing, kambing, ayam yang berkaok bebas berkeliaran.
Igbo[ig]
Nkịta, ewu, na ọkụkọ ndị na-ebesi ubé ike nọkwa na-agagharị.
Iloko[ilo]
Makilinnetlet met dagiti agtataray nga aso, kalding, ken umarakiak a manok.
Isoko[iso]
Erakọ, ewe, gbe erifẹ nọ i bi bo e be dhẹ otọ awọ ahwo vrẹ.
Italian[it]
Cani, capre e polli starnazzanti sono ovunque.
Japanese[ja]
人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。
Georgian[ka]
ძაღლები, თხები და მოკაკანე ქათმები ფეხებში გვედებოდნენ.
Korean[ko]
그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakabwa, bambuzhi ne banzolo kyapalelengamotu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkombo mpe mbwa ye nsusu zidiukidilanga vana vena wantu.
Ganda[lg]
Embwa, embuzi, n’enkoko byali bitaayaya buli wantu.
Lingala[ln]
Bambwa, bantaba mpe nsoso ezali kotambolatambola na kati ya makolo ya bato.
Lozi[loz]
Linja, lipuli, ni likuhu ze lila ne li zamaya mwa nzila.
Lithuanian[lt]
O po kojomis maišosi šunys, ožkos ir kudakuojančios vištos.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi mbua, mbuji ne tuana tua nzolo tuenda tunyunguluka patu ku makasa a bantu.
Luvale[lue]
Hachisakano kana hapwilenga nawa tuwa, navapembe, natusumbi, kaha vanehelenga vyema.
Malagasy[mg]
Mikarenjy eny koa ny alika sy ny osy ary ny akoho.
Macedonian[mk]
Меѓу нозете ни се плеткаат кучиња, кози и разџагорени пилиња.
Norwegian[nb]
Hunder, geiter og kaklende høner piler hit og dit foran bena på oss.
Dutch[nl]
Op de grond scharrelen honden, geiten en kakelende kippen.
Northern Sotho[nso]
Dimpša, dipudi le dikgogo tšeo di llago di feta-feta gare ga lešaba.
Nyanja[ny]
Agalu, mbuzi ndi nkhuku zinali paliponse.
Polish[pl]
Pod nogami plączą się psy, kozy i gdaczące kury.
Portuguese[pt]
Cachorros, cabras e galinhas passam entre as pessoas.
Rundi[rn]
Imbwa, impene, be n’uduswi tujwiragira biranyuragira mu maguru y’abantu.
Russian[ru]
Под ногами снуют собаки, топчутся козы и кудахчут куры.
Kinyarwanda[rw]
Imbwa, ihene n’imishwi ijwigira, byose byabaga bigendagenda aho hose.
Sinhala[si]
සෙනඟ මැද්දේ බල්ලන්, එළුවන් හා කුකුළන් වගේ සතුන්වත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Popod nohy sa nám pletú psy, kozy a krákoriace kurence.
Slovenian[sl]
Pod nogami se motajo psi, koze in čivkajoči piščanci.
Samoan[sm]
Ua pisapisaō ai foʻi maile, ʻoti, ma moa i talaane o vae o tagata.
Shona[sn]
Imbwa, mbudzi uye huku dziri kukerekedza, zviri kufamba-famba.
Albanian[sq]
Nëpër këmbë na kalojnë qen, dhi e pula që kakarisin.
Serbian[sr]
Oko nogu nam se motaju psi, koze i kokoške koje bučno kokodaču.
Southern Sotho[st]
Lintja, lipōli le likhōhō tse kakatletsang li ntse li tsoapela pakeng tsa maoto.
Swedish[sv]
Hundar, getter och kacklande kycklingar springer runt fötterna på oss.
Swahili[sw]
Mbwa, mbuzi, na kuku wanaopiga kelele wanakimbia huku na huku katikati ya miguu ya watu.
Congo Swahili[swc]
Mbwa, mbuzi, na kuku wanaopiga kelele wanakimbia huku na huku katikati ya miguu ya watu.
Thai[th]
สุนัข, แพะ, และ ไก่ ส่ง เสียง ร้อง วิ่ง ไป มา บน ทาง เท้า.
Tigrinya[ti]
ብጥቓ እግርና ኣኽላባት፡ ኣጣል፡ ቋቝ ዚብላ ደራሁ ይንቀሳቐሱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Iwa man ivo man ikyegh lu eren amo ningir ior shin angahar.
Tetela[tll]
Mfɔ, mbudi ndo nkɔkɔ yakasanyaka anto l’ekolo.
Tswana[tn]
Dintša, dipodi le dikoko tse di tsositseng modumo di feta fa dinaong tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli babwa, impongo ankuku zyeendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol dok, ol meme, na ol kakaruk i wokabaut na ol man i krungutim ol.
Turkish[tr]
Köpekler, keçiler ve gıdaklayan tavuklar ayak altında dolanıyor.
Tsonga[ts]
Timbyana, timbuti ni tihuku leti nkenkelaka a ti ri karhi ti hundza-hundza hi le milengeni ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Ncheŵe, mbuzi, na nkhuku navyo vikendendekanga.
Twi[tw]
Nkraman, mpɔnkye, ne nkokɔ a wɔreyɛ dede nso nenam nnipa no mu.
Ukrainian[uk]
Під ногами плутались пси, кози та пискляві курчата.
Umbundu[umb]
Olombua, olohombo, kuenda olosanji via ñuala ñuala vovolu omanu.
Venda[ve]
Dzimmbwa, dzimbudzi, na dzikhuhu zwi tshi khou sokou tshimbila-tshimbila henefho.
Vietnamese[vi]
Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo bantu kuphithizela izinja, iibhokhwe namantshontsho eenkuku.
Yoruba[yo]
Àwọn ajá, ewúrẹ́ àti adìyẹ rọra ń gba abẹ́ àwọn èèyàn kọjá.
Chinese[zh]
她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。
Zulu[zu]
Kugcaluza izinja, izimbuzi nezinkukhu ezikikiligayo.