Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Beskućnica sam i raskinula sam s djevojkom.
Czech[cs]
Protože jsem technicky bezdomovec a rozešla jsem se s přítelkyní.
Danish[da]
Jeg er hjemløs efter bruddet med min kæreste.
German[de]
Ich habe mich gerade von meiner Freundin getrennt und keinen Platz zum Wohnen.
Greek[el]
Βασικά είμαι άστεγη και μόλις χώρισα με τη δικιά μου.
English[en]
'Cause I'm technically homeless and I just split up with my girlfriend.
Spanish[es]
Porque técnicamente estoy sin casa, y acabo de romper con mi novia.
French[fr]
Parce que je suis à la rue, et je viens de rompre avec ma petite-amie.
Hebrew[he]
Cecause אני טכני ללא קורת גג, ואני פשוט נפרדתי עם החברה שלי.
Croatian[hr]
Jer sam tehnički beskućnik i upravo sam se rastala sa djevojkom.
Hungarian[hu]
Mert gyakorlatilag hajléktalan vagyok és épp most szakítottunk a barátnőmmel.
Italian[it]
Perche'tecnicamente sono senza una casa e mi sono appena lasciata con la mia ragazza.
Dutch[nl]
En ik heb het uitgemaakt met mijn vriendin.
Portuguese[pt]
Basicamente, sou sem-abrigo e acabei com a minha namorada.
Romanian[ro]
Pentru că, tehnic, sunt fără adăpost, şi tocmai m-am despărţit de iubită.
Russian[ru]
Потому что технически - я бездомная и только что порвала со своей девушкой.
Swedish[sv]
Jag är hemlös och har precis gjort slut med min tjej.
Turkish[tr]
Çünkü teknik olarak evsizim ve kız arkadaşımdan yeni ayrıldım.