Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٧) في اليوم التالي وُلدت طفلتنا بواسطة الشق القيصري.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৭) পরের দিন সকালে সিজার করে আমাদের বাচ্চা হয়।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:7) Sa pagkabuntag ang among bata gianak pinaagi sa sesaryan.
Czech[cs]
(Filipanům 4:7) Následující ráno se císařským řezem narodila naše holčička.
Danish[da]
(Filipperne 4:7) Den næste morgen kom vores barn til verden ved kejsersnit.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:7) Le ŋufɔke la, wowɔ dɔ nam heɖe vidzĩa le ŋunye.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:7) Το επόμενο πρωί γεννήθηκε το μωρό μας με καισαρική τομή.
English[en]
(Philippians 4:7) The following morning our baby was delivered by cesarean section.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૭) બીજા દિવસે સવારે સિઝેરિયનથી અમારી બાળકી જન્મી.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:7) अगले दिन सुबह ऑपरेशन के बाद मेरी बच्ची हुई।
Hungarian[hu]
Imádkoztam „Istennek békességéért, mely minden értelmet felül halad”, és kértem Istent, hogy bármi történjen is, adjon elég erőt, hogy el tudjam fogadni, és meg tudjak birkózni vele (Filippi 4:7).
Indonesian[id]
(Filipi 4:7) Keesokan paginya, bayi kami lahir melalui bedah cesar.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:7) Kabigatanna, naipasngay ti maladagami babaen ti cesarean.
Italian[it]
(Filippesi 4:7) L’indomani mattina la nostra bambina venne alla luce mediante taglio cesareo.
Japanese[ja]
フィリピ 4:7)翌朝,帝王切開で子どもを出産しました。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:7) ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಿಸೇರಿಯನ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೂಲಕ ಹೆರಿಗೆಮಾಡಿಸಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(빌립보 4:7) 다음날 아침 제왕 절개 수술을 통해 우리 아기가 태어났습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:7) Na ntɔngɔ oyo elandaki, basalaki ngai lipaso mpo na kobimisa mwana mpe mwana abotamaki.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:7.) Nākamajā rītā ar ķeizargrieziena palīdzību mūsu meita ieraudzīja dienas gaismu.
Macedonian[mk]
Се молев за „мирот Божји, што надвишува секој ум“ и за сила да прифатам и да се справам со сѐ што ќе се случи (Филипјаните 4:7).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:7) പിറ്റേന്നു രാവിലെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുത്തു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:७) दुसऱ्याच दिवशी सकाळी सिझरियन करण्यात आलं आणि आमच्या मुलीचा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 7) Neste formiddag ble barnet vårt forløst ved keisersnitt.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:७) भोलिपल्ट बिहान सिजेरियन गरेपछि हाम्रो बच्चा जन्मियो।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:7) E siguiente mainta mi a haña nos yu via keizersnee.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:7) Na manhã seguinte nossa filhinha nasceu de cesariana.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:7) Nasledujúce ráno sa naše bábätko dostalo na svet cisárskym rezom.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:7) Naslednje jutro sem otroka rodila s carskim rezom.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:7) Följande morgon förlöstes vårt barn genom kejsarsnitt.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:7) Asubuhi iliyofuata mtoto wetu alizaliwa kwa njia ya kupasuliwa tumbo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:7) அடுத்தநாள் காலையில் சிசேரியன் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:7) మరుసటి రోజు సిజేరియన్ చేసి మా పాపను బయటికి తీశారు.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:7) Kinaumagahan, isinilang ang aming sanggol sa pamamagitan ng cesarean.
Twi[tw]
(Filipifo 4:7) Ade kyee anɔpa no, wɔyɛɛ me oprehyɛn yii abofra no.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:7) Lówùúrọ̀ ọjọ́ kejì wọ́n gbẹ̀bí fún mi nípasẹ̀ iṣẹ́ abẹ.
Chinese[zh]
腓立比书4:7)第二天,我接受剖腹产术,生了一个女婴。
Zulu[zu]
(Filipi 4:7) Ngakusasa ekuseni umntwana wethu wabelethwa ngokuhlinzwa.