Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, в своето заявление италианските органи:
Czech[cs]
V roce 2012 vláda občany romského etnika zprostila povinnosti platit poplatky za vydávání dokladů totožnosti na období šesti měsíců, a to počínaje 1. říjnem 2012 (rozhodnutí č. 497 ze dne 6. července 2012).
Danish[da]
I 2012 fritog regeringen borgere med romaoprindelse fra udstedelsesgebyrer i en periode på seks måneder begyndende den 1. oktober 2012 (beslutning nr. 497 af 6. juli 2012).
German[de]
Oktober 2012 (Beschluss Nr. 497 vom 6. Juli 2012) von den Ausstellungsgebühren.
Greek[el]
Το 2012 η κυβέρνηση απάλλαξε τους πολίτες εθνοτικής καταγωγής Ρομά από την υποχρέωση καταβολής τελών έκδοσης για περίοδο έξι μηνών, αρχής γενομένης από την 1η Οκτωβρίου 2012 (απόφαση αριθ. 497 της 6ης Ιουλίου 2012).
English[en]
In 2012, the Government exempted the citizens of Roma ethnicity from issuance fees for a period of six months starting from 1 October 2012 (Decision n. 497 of 6 July 2012).
Spanish[es]
En 2012, el Gobierno exentó a los ciudadanos de etnia romaní de las tasas de expedición durante un período de seis meses a partir del 1 de octubre de 2012 (Decisión no 497 de 6 de julio de 2012).
Estonian[et]
2012. aastal vabastas valitsus (6. juuli 2012. aasta otsusega nr 497) roma rahvusest kodanikud alates 1. oktoobrist 2012 kuueks kuuks dokumentide väljastamise eest lõivu tasumisest.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 hallitus myönsi romanitaustaisille kansalaisille vapautuksen henkilötodistuksista perittävistä maksuista kuuden kuukauden ajaksi 1. lokakuuta 2012 alkaen (päätös nro 497, annettu 6. heinäkuuta 2012).
French[fr]
En 2012, le gouvernement a exonéré les citoyens d’origine rom des frais de délivrance pour une période de six mois à compter du 1er octobre 2012 (décision n° 497 du 6 juillet 2012).
Italian[it]
Nel 2012 il governo ha esentato i cittadini di etnia rom dalle spese di rilascio per un periodo di sei mesi a partire dal 1° ottobre 2012 (decisione n. 497 del 6 luglio 2012).
Lithuanian[lt]
Vyriausybė atleido romų tautybės piliečius nuo dokumento išdavimo mokesčio šešiems mėnesiams nuo 2012 m. spalio 1 d. (2012 m. liepos 6 d. nutarimu Nr. 497).
Latvian[lv]
Valdība 2012. gadā uz sešiem mēnešiem, sākot no 2012. gada 1. oktobra, atbrīvoja romu etniskās piederības pilsoņus no pienākuma maksāt nodevu par dokumentu izsniegšanu (2012. gada 6. jūlija Lēmums Nr.
Maltese[mt]
Fl-2012, il-Gvern eżenta liċ-ċittadini tal-etniċità tar-Roma mit-tariffi għall-ħruġ ta’ dokumenti għal perjodi ta’ sitt xhur mill-1 ta’ Ottubru 2012 (id-Deċiżjoni n. 497 tas-6 ta’ Lulju 2012).
Dutch[nl]
In 2012 stelde de regering de Roma-burgers vrij van afgiftekosten voor een periode van zes maanden, die aanving op 1 oktober 2012 (besluit nr. 497 van 6 juli 2012).
Polish[pl]
W 2012 r. rząd zwolnił obywateli pochodzenia romskiego z obowiązku uiszczania opłat z tytułu wydania dokumentów tożsamości na okres sześciu miesięcy, począwszy od dnia 1 października 2012 r. (decyzja nr 497 z dnia 6 lipca 2012 r.).
Portuguese[pt]
Em 2012, o governo declarou os nacionais de etnia cigana isentos das taxas de emissão durante um período de seis meses a contar de 1 de outubro de 2012 (Decisão n.o 497 de 6 de julho de 2012).
Romanian[ro]
În 2012, Guvernul a scutit cetățenii de etnie romă de la plata taxelor de eliberare pe o perioadă de șase luni, începând cu 1 octombrie 2012 (Decizia nr. 497 din 6 iulie 2012).
Slovak[sk]
V roku 2012 vláda vyňala občanov rómskeho etnika z povinnosti platiť poplatky za vydanie dokladu na obdobie šiestich mesiacov od 1. októbra 2012 (rozhodnutie č. 497 zo 6. júla 2012).
Slovenian[sl]
Leta 2012 je vlada državljane romske narodnosti oprostila plačil taks za izdajo dokumentov, in sicer za obdobje šestih mesecev, ki se je začelo 1. oktobra 2012 (sklep št. 497 z dne 6. julija 2012).
Swedish[sv]
År 2012 utfärdade regeringen ett undantag från avgifter för utfärdande av handlingar för medborgare från den romska minoriteten under en period av sex månader från och med den 1 oktober 2012 (beslut nr 497 av den 6 juli 2012).