Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А как, с какво да ви се отплатя за тъй богат и безценен дар?
Bosnian[bs]
A šta ja vama mogu dati čime bih izravnao tako bogat dar?
German[de]
Und was geb ich Euch zurück? Was entspräche diesem reichen, wertvollen Geschenk?
English[en]
And what have I to give you back, whose worth may counterpoise this rich and precious gift?
Spanish[es]
Y ¿qué debo devolverle cuyo valor se equipare con este hermoso regalo?
Estonian[et]
Mis annan vastu teile? Mille väärtus vaeks üles selle rikka, kalli kingi?
Finnish[fi]
Mitä minä voin antaa vastalahjaksi tästä kalliista ja ihanasta lahjasta?
French[fr]
Et qu'ai-je en retour, moi, à vous offrir, qui puisse égaler ce don riche et précieux?
Hebrew[he]
ומה אוכל לתת לך בחזרה אשר ישווה בשי כל כך יקר ויקר המציאות?
Croatian[hr]
A što bih ja vama za dar dao te vrijednošću bilo bi ravno ovom skupocjenom i divnom daru?
Hungarian[hu]
S méltó viszonzásul mit adhatok ily drága, gazdag ajándék fejében?
Italian[it]
E io cosa posso darvi per ricambiare il valore di un dono tanto ricco e prezioso?
Polish[pl]
A cóż ja mam dać tobie w zamian aby zrównoważyć tak drogocenny dar?
Portuguese[pt]
E eu, que podia dar-vos em troca... como recompensa de uma tão rica e preciosa dádiva?
Slovenian[sl]
S čim naj vam povrnem, da se bom oddolžil za to redko in dragoceno darilo?
Serbian[sr]
sta da ti dam za uzvrat, kao protivtezu ovom bogatom i dragocenom poklonu?
Turkish[tr]
Peki bu paha biçilmez hediyeye karşılık ben ne verebilirim?