Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в изложението на самата Комисия било установено, че частта на спорния печат, прилепнала към касата на вратата на помещение G.505, не е била отлепяна от съответната повърхност през разглеждания период, но върху нея се появили надписи „VOID“.
Czech[cs]
Popis samotné Komise tedy prokazuje, že část sporné pečeti přilepená na rámu dveří místnosti G.505 nebyla v předmětné době od svého podkladu odlepena, ale že ukazovala nápisy „VOID“.
Danish[da]
Kommissionens eget indlæg viser således, at den del af det omtvistede segl, som klæbede fast til dørkarmen til lokale G.505, ikke var blevet løsrevet fra underlaget i den omhandlede periode, men at den bar »VOID«-tegnene.
German[de]
Damit stehe nach dem eigenen Vortrag der Kommission fest, dass der Teil des streitigen Siegels, der auf dem Türrahmen des Raums G.505 gehaftet habe, im fraglichen Zeitraum nicht vom Untergrund abgelöst worden sei, aber gleichwohl „VOID“-Schriftzüge gezeigt habe.
Greek[el]
Συνεπώς, η έκθεση της ίδιας της Επιτροπής αποδεικνύει ότι το τμήμα της επίμαχης σφραγίδας που ήταν κολλημένο πάνω στο πλαίσιο της πόρτας του χώρου G.505 δεν είχε αποκολληθεί από το υπόστρωμά του κατά την οικεία περίοδο, αλλά ότι εμφανίζονται ενδείξεις «VOID».
English[en]
Consequently, the account of the Commission itself proves that the part of the seal at issue adhering to the door frame of room G.505 was not detached from its substrate during the period in question, but that it showed ‘VOID’ signs.
Spanish[es]
En consecuencia, considera que la propia exposición de la Comisión demuestra que la parte del precinto controvertido que se adhiere al marco de la puerta del local G.505 no fue despegada de su soporte durante el período de que se trata pero que provocó la aparición de signos «VOID».
Estonian[et]
Seega komisjoni enda esitatu tõendab, et vaidlusaluse pitseri seda osa, mis oli kleebitud ruumi G.505 uksepiidale, asjassepuutuval ajavahemikul ei eemaldatud, kuid sellele ilmusid VOID‐märgistused.
Finnish[fi]
Näin ollen komission itsensä esittämä selvitys osoittaa, että huoneen G.505 oven karmiin kiinnittynyt riidanalaisen sinetin osa ei ollut irronnut alustastaan kyseessä olevalla ajanjaksolla vaan että siihen ilmestyi merkkejä ”VOID”.
French[fr]
Dès lors, l’exposé de la Commission elle-même établirait que la partie du scellé litigieux adhérant à l’encadrement de la porte du local G.505 n’aurait pas été détachée de son support durant la période en cause, mais qu’elle aurait fait apparaître des signes « VOID ».
Hungarian[hu]
Ennélfogva magának a Bizottságnak az előadása is azt bizonyítja, hogy a jogvita tárgyát képező zárnak azt a részét, amely G.505. sz. helyiség ajtajának keretére tapadt, nem távolították el a felületről a szóban forgó időszak során, azonban ennek ellenére megjelentek rajta a „VOID” feliratok.
Italian[it]
Pertanto, da quanto esposto dalla stessa Commissione emergerebbe che la parte del sigillo controverso che aderiva al telaio della porta della stanza G.505 non era stata staccata dal suo supporto nel lasso di tempo in questione, ma aveva fatto apparire i segni «VOID».
Lithuanian[lt]
Todėl patys Komisijos argumentai patvirtina, kad ginčijamos plombos dalis, priklijuota prie patalpos G.505 durų staktos, nebuvo nuimta nuo jos pagrindo per nagrinėjamą laikotarpį, bet užrašai VOID ant jos pasirodė.
Latvian[lv]
Tādējādi pašas Komisijas sniegtais izklāsts parādot, ka attiecīgajā laikposmā G.505 durvju rāmim piestiprinātā strīdus zīmoga daļa nav tikusi noņemta no attiecīgās virsmas, bet tomēr uz tās bija redzamas zīmes “VOID”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-espożizzjoni tal-Kummissjoni nnifisha tistabbilixxi li l-parti tas-siġill inkwistjoni mwaħħla mal-qafas tal-bieb tal-bini G.505 ma kinitx maqlugħa mis-support tagħha matul il-perijodu inkwistjoni, iżda wriet is-sinjali “VOID”
Dutch[nl]
Volgens het door de Commissie gehanteerde argument kan dus worden geconstateerd dat het deel van het litigieuze zegel dat vastzat op het deurkozijn van lokaal G.505, in de bewuste periode niet van de ondergrond is losgemaakt, maar tóch de „VOID”-bedrukking vertoonde.
Polish[pl]
Z samych rozważań Komisji wynika zatem, że część spornej pieczęci, która przylegała do framugi drzwi lokalu G.505, nie została oderwana od podłoża w badanym okresie, mimo że pojawiły się na niej oznaczenia „VOID”.
Portuguese[pt]
Assim, a exposição de motivos da própria Comissão prova que a parte do selo controvertido que aderiu à ombreira da porta do local G.505 não foi descolada do seu suporte durante o período em causa, mas que fez surgir sinais «VOID».
Romanian[ro]
În consecință, chiar argumentația Comisiei ar stabili că partea din sigiliul în litigiu care era lipită de cadrul ușii incintei G.505 nu ar fi fost desprinsă de pe suportul său în perioada în cauză, însă pe aceasta ar fi apărut mesajele „VOID”.
Slovak[sk]
Samotné vyjadrenie Komisie preto preukazuje, že časť spornej pečate, ktorá priľnula k rámu dverí miestnosti G.505, nebola oddelená od daného povrchu počas dotknutého obdobia, ale objavili sa na nej znaky „VOID“.
Slovenian[sl]
Torej naj bi tudi obrazložitev Komisije dokazovala, da del spornega pečata, ki je bil prilepljen na podboj vrat prostora G.505 v obravnavanem obdobju ni bil odlepljen s podlage, pa so se na njem kljub temu pokazali znaki „VOID“.
Swedish[sv]
Av kommissionens redogörelse framgår således att den del av den omtvistade förseglingen som satt fast på dörrkarmen till lokal G.505, inte hade avlägsnats från sitt underlag under den relevanta perioden, men att VOID-meddelandena framträdde på den.