Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen politieke deurbraak of wetenskaplike ontdekking kan die belangrikheid daarvan ewenaar nie.
Arabic[ar]
وليس هنالك نجاح سياسي او اكتشاف علمي يضاهي ذلك في الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin politikal na progreso o sientipikong diskobremiento na nakaaagid man lamang sa halaga.
Bulgarian[bg]
Никакъв, дори преломен политически или научен прогрес, не може да има такова значение.
Czech[cs]
Žádný politický průlom ani vědecký objev se tomu nemůže svou důležitostí přiblížit.
Danish[da]
Intet politisk gennembrud og ingen videnskabelig opdagelse kan måle sig med det i betydning.
German[de]
Weder eine politische Umwälzung noch irgendeine wissenschaftliche Entdeckung ist auch nur annähernd so bedeutungsvoll.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πολιτική καινοτομία ή επιστημονική ανακάλυψη που έστω και να το πλησιάζει από άποψη σπουδαιότητας.
English[en]
No political breakthrough or scientific discovery comes close in importance.
Spanish[es]
Ningún logro político de importancia ni descubrimiento científico tiene tanta importancia.
Finnish[fi]
Mikään poliittinen läpimurto tai tieteellinen keksintö ei ole läheskään yhtä tärkeä.
French[fr]
Aucun progrès sur le plan politique ou scientifique, aussi révolutionnaire soit- il, ne pourrait avoir autant de portée.
Hiligaynon[hil]
Wala sing politikal nga pag-uswag ukon sientipiko nga tukib ang makatupong sa pagkaimportante sini.
Croatian[hr]
Nema tog političkog prevrata ili bilo kojeg naučnog otkrića koje bi bilo približno toliko značajno.
Hungarian[hu]
Egyetlen politikai áttörés vagy tudományos felfedezés sem közelíti meg ennek fontosságát.
Indonesian[id]
Penerobosan politik atau penemuan ilmiah apapun tidak ada yang bahkan mendekati pentingnya hal ini.
Icelandic[is]
Engin straumhvörf í stjórnmálum eða uppgötvun vísindanna kemst í námunda við það.
Italian[it]
Nessuna conquista politica o scoperta scientifica può reggere al confronto.
Japanese[ja]
どんな政治的改革も,どんな科学的発見も,重要さの点でこの業には及びません。
Korean[ko]
중요성에 있어서 이 일에 버금가는, 정치나 과학 부면에서의 획기적인 진전이나 발견은 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy fandrosoana eo amin’ny lafiny ara-politika na ara-tsiansa, na toy inona na toy inona fiovana lehibe entiny, ho zava-dehibe toy izany.
Malayalam[ml]
യാതൊരു രാഷ്ട്രീയ നേട്ടവുമോ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തമോ പ്രാധാന്യത്തിൽ ഇതിനോട് അടുത്തു വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या कामाच्या महत्पूर्णतेसोबत कोणतीही राजकीय उलाढाल वा विज्ञानशास्त्रीय संशोधन तुल्य होणार नाही.
Norwegian[nb]
Verken politiske gjennombrudd eller vitenskapelige oppdagelser er av tilnærmelsesvis like stor betydning.
Dutch[nl]
Geen politieke doorbraak of wetenschappelijke ontdekking kan er in belangrijkheid aan tippen.
Nyanja[ny]
Palibe kupita patsogolo kwa ndale zadziko kapena zopeza za usayansi zomwe zimafika pafupi ndi kufunikako.
Polish[pl]
Ważnością nie dorównują temu zadaniu żadne przewroty polityczne ani odkrycia naukowe.
Portuguese[pt]
Nenhum avanço político ou descoberta científica que seja se aproxima em importância.
Romanian[ro]
Nici o realizare pe plan politic şi nici o descoperire ştiinţifică nu pot s-o egaleze în importanţă.
Russian[ru]
Ни одно политическое достижение, ни один переворот в науке даже приблизительно не соответствуют его важности.
Slovenian[sl]
Noben politični prodor ali znanstveno odkritje nista niti približno tako pomembna.
Shona[sn]
Hapana budiriro yezvamatongerwe enyika kana kuti kuwana kupi nokupi kwesayenzi kunosvika pedyo muukoshi.
Serbian[sr]
Nikakav politički prevrat a ni bilo kakvo naučno otkriće nije ni približno tako značajno.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlhōlo ea mathata a lipolotiki kapa tšibollo ea mahlale e ka ho atamelang ka bohlokoa.
Swedish[sv]
Det finns inget politiskt genombrott eller någon vetenskaplig upptäckt som kommer i närheten av detta i fråga om vikt och betydelse.
Tamil[ta]
வேறு எந்த அரசியல் சாதனையோ அல்லது விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்போ இந்தளவு முக்கியத்துவமுடையதல்ல.
Tagalog[tl]
Walang pulitikal na mga katagumpayan o tuklas ng siyensiya ang maihahambing dito kung sa kahalagahan.
Tswana[tn]
Ga go na katlego epe ya bopolotiki lefa e le phitlhelelo ya boitseanape e e ootlhokwa jaaka yone.
Turkish[tr]
Hiçbir siyasal çözüm veya bilimsel bulgu bunun kadar önemli olamaz.
Tsonga[ts]
A ku na ku hluvuka ka swa politiki kumbe ku tshubula ka swa sayense loku tshinelaka hi nkoka.
Tahitian[ty]
Aita noa ’‘e e ohipa maitai i te pae politita aore ra i te pae no te ite paari, noa ’tu â ïa e mea faahiahia, e nehenehe e riro ei mea faufaa a‘e.
Ukrainian[uk]
Жодин політичний прорив або наукове досягнення не є такі важливі як ця праця.
Xhosa[xh]
Akukho mpumelelo yenziweyo kwezobupolitika okanye naziphi na izinto ezifunyenweyo kwezenzululwazi ezibaluleke ngendlela efana nalo msebenzi.
Zulu[zu]
Ayikho intuthuko yezombangazwe noma okusha okutholakele okungokwesayensi okuwulandelayo ngokubaluleka.