Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
c) прехвърляне към спестовен влог в същата институция на името на съпруга или родственик до втора степен на притежателя на спестовния влог;
Czech[cs]
c) převod na spořicí vklad otevřený u téže instituce na jméno manžela/manželky nebo rodiče ve druhé řadě vedle majitele spořicího vkladu;
Danish[da]
c) overførsel til en opsparingskonto åbnet i samme institut på vegne af opsparingskontoindehaverens ægtefælle eller slægtning af højst anden grad
German[de]
c) Übertragung auf eine Spareinlage beim selben Institut auf den Namen des Ehepartners oder eines Verwandten bis zum zweiten Grad des Inhabers der Spareinlage,
Greek[el]
c) μεταφορά προς κατάθεση ταμιευτηρίου που έχει ανοιχθεί στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα στο όνομα του συζύγου ή συγγενή έως δευτέρου βαθμού του δικαιούχου της καταθέσεως ταμιευτηρίου·
English[en]
(c) transfer to a savings deposit opened with the same institution in the name of the spouse or of, at most, a second-degree relative of the savings deposit holder;
Spanish[es]
c) transferencias a un depósito de ahorro abierto en la misma entidad a nombre del cónyuge o de un familiar de segundo grado como máximo del titular del depósito de ahorro;
Estonian[et]
c) ülekanne samas krediidiasutuses säästuhoiuse omaniku abikaasa või kuni teise astme sugulase nimel avatud säästuhoiusele;
Finnish[fi]
c) tilisiirto säästötalletuksen tekijän puolison tai enintään toisen asteen sukulaisen nimissä samassa laitoksessa olevalle säästötalletustilille
French[fr]
c) transfert à un dépôt d’épargne ouvert auprès du même établissement au nom du conjoint ou d’un parent au second degré au plus du titulaire du dépôt d’épargne ;
Croatian[hr]
c) prijenose sredstava na štedni depozit koji je u istoj instituciji otvoren na ime bračnog druga nositelja tog depozita ili na ime njegova srodnika do drugog stupnja;
Hungarian[hu]
c) ugyanazon intézménynél a takarékbetét tulajdonosának a házastársa vagy másodfokú rokonságig bezárólag valamely hozzátartozója nevére szóló takarékbetétre történő átvezetés;
Italian[it]
c) giroconto verso un deposito a risparmio aperto presso lo stesso istituto a nome del coniuge o di un parente fino al secondo grado del titolare del deposito a risparmio;
Lithuanian[lt]
c) pervedimo į toje pačioje įstaigoje taupomojo indėlio turėtojo sutuoktinio ar ne tolimesnio nei antros eilės giminaičio vardu atidarytą taupomąjį indėlį;
Latvian[lv]
c) pārskaitījums uz krājnoguldījumu kontu, kas ir atvērts tajā pašā iestādē uz krājnoguldījuma turētāja laulātā vai otrās vai tuvākas pakāpes radinieka vārda;
Maltese[mt]
c) trasferiment lil fond ta’ tfaddil miftuħ mal-istess stabbiliment f’isem il-konjuġi jew f’isem qarib sat-tieni grad tal-proprjetarju tal-fond ta’ tfaddil;
Dutch[nl]
c) transfer naar een spaardeposito bij dezelfde instelling, op naam van de echtgeno(o)t(e) of van een familielid tot en met de tweede graad van de titularis van het spaardeposito;
Polish[pl]
c) przelewu na depozyt oszczędnościowy otwarty w tej samej instytucji na nazwisko współmałżonka lub krewnego co najwyżej drugiego stopnia będącego właścicielem depozytu oszczędnościowego;
Portuguese[pt]
c) transferência para depósito de poupança junto do mesmo estabelecimento em nome do cônjuge ou de parente até ao segundo grau do titular do depósito de poupança;
Romanian[ro]
c) transfer într‐un depozit de economii deschis la aceeași instituție pe numele soțului sau al unei rude până la gradul al doilea al titularului depozitului de economii;
Slovak[sk]
c) prevod na sporiaci účet otvorený v tej istej depozitnej inštitúcii na meno manžela alebo rodiča, alebo starého rodiča vlastníka sporiaceho vkladu;
Slovenian[sl]
c) prenos na hranilno vlogo, ki je odprta pri isti instituciji v imenu zakonca ali sorodnika, do največ drugega kolena, imetnika hranilne vloge;
Swedish[sv]
c) överföring till ett sparkonto som öppnats vid samma institut till förmån för en make eller en släkting (till och med andra graden) till innehavaren av sparkontot,