Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, kære kolleger, vi er alle enige om, at dette angreb i Beslan var uhyrligt, og ophavsmændene til attentatet, som tog børn som gidsler og bad deres mødre vælge, hvilke børn der skulle dø, og hvilke der kunne få lov at overleve, viste, at de var de rene uhyrer.
German[de]
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle sind uns wohl einig in der Feststellung, dass dieses Attentat von Beslan eine Ungeheuerlichkeit war und dass die Attentäter, die Kinder als Geiseln genommen und von den Müttern verlangt haben, die Kinder auszuwählen, die sterben, und diejenigen, die am Leben bleiben sollen, Ungeheuer waren.
English[en]
– Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that this attack in Beslan was monstrous, and that those who perpetrated it showed themselves to be monsters by taking children hostage and demanding that their mothers should decide which children should die and which should survive.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, todos estamos de acuerdo en que el ataque de Beslán ha sido monstruoso, y los autores del atentado, que tomaron a niños como rehenes y exigieron a las madres que eligieran qué niños debían morir y cuáles podrían sobrevivir, han demostrado ser unos monstruos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Beslaniin tehty hyökkäys oli kauhistuttava ja että sen tekijät ovat osoittautuneet hirviöiksi, koska he ottivat panttivangeiksi lapsia ja vaativat näiden äitejä päättämään, ketkä lapsista tapetaan ja ketkä pitäisi jättää henkiin.
French[fr]
- Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d’accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse, et les auteurs de cet attentat, qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu’ils étaient des monstres.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, siamo tutti d’accordo nel riconoscere che l’attacco di Beslan è stato mostruoso e che i suoi autori, prendendo in ostaggio dei bambini e chiedendo alle madri di scegliere quali dovessero morire e quali vivere, hanno dimostrato di essere dei mostri.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn het er allen over eens dat deze aanslag in Beslan iets monsterachtigs is, en dat de daders zich als monsters hebben betoond, door kinderen in gijzeling te nemen en aan moeders de keuze voor te leggen welke kinderen zouden moeten sterven en welke zouden moeten overleven.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, caros colegas, estamos todos de acordo em reconhecer que este ataque a Beslan foi monstruoso, e os autores desse atentado, que fizeram das crianças reféns e pediram às mães que escolhessem as crianças que deviam morrer e as crianças que podiam sobreviver, mostraram que eram monstros.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Vi är alla överens om att attacken i Beslan var något avskyvärt och att de som utförde den visade sig vara avskyvärda som människor genom att ta barn som gisslan och kräva att deras mödrar skulle bestämma vilka barn som skulle dö och vilka som skulle få leva.