Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Helt anderledes arter det sig for Robert og Arthur, for slet ikke at nævne Françoise og Nicolette, idet de som kvinder behandles ekstra dårligt.
German[de]
Wie anders sieht es aber bei Robert und Arthur aus! Und bei Françoise und Nicolette liegt der Fall besonders fatal, denn sie werden als Frauen in zweifacher Hinsicht schlecht behandelt.
Greek[el]
Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά για το Γιώργο και το Νίκο, ενώ στην περίπτωση της Δήμητρας και της Σοφίας η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη, επειδή ως γυναίκες τυγχάνουν ακόμη δυσμενέστερης μεταχείρισης.
English[en]
It is very different in the case of Robert and Arthur, and even more so for Jill and Jean, because women get an even worse deal here.
Spanish[es]
Pero todo cambia si se trata de Robert y Arthur, y Françoise y Nicolette lo tienen todavía más crudo, porque al ser mujeres reciben un trato aún peor.
Finnish[fi]
Kuinka toisin asia onkaan Robertin ja Arthurin kohdalla ja Françoisen ja Nicoletten kohdalla jo tosi kurjasti, koska naisina heitä kohdellaan erityisen huonosti.
French[fr]
Il en va tout autrement pour Robert et Arthur et, en ce qui concerne Françoise et Nicolette, la situation est pire, car leur statut de femme leur vaut d'être encore plus mal considérées.
Italian[it]
Diverso, invece, è il caso in cui la coppia sia formata da due uomini o da due donne, e in quest'ultima ipotesi la situazione è particolarmente miserabile poiché, appunto in quanto donne, il trattamento è ancora più iniquo.
Dutch[nl]
Hoe anders is het bij Robert en Arthur, en bij Françoise en Nicolette is het helemaal beroerd, want die worden als vrouwen nog eens extra slecht behandeld.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso do Artur e do Roberto, a situação é trágica e mais ainda no caso da Francisca e da Rosa, pois enquanto mulheres estas são alvo de um tratamento ainda pior.
Swedish[sv]
Hur annorlunda är det inte för Robert och Arthur, och för Françoise och Nicolette är det extra jobbigt för de behandlas extra illa eftersom de är kvinnor.