Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van Jesus sou Jehovah nou gesalfde Christene op die aarde “van die gesag van die duisternis” verlos en hulle “in die koninkryk van die Seun van sy liefde” oorbring (Kolossense 1:13, 14).
Amharic[am]
አሁን ይሖዋ በኢየሱስ አማካኝነት በምድር የሚኖሩትን ቅቡዓን ክርስቲያኖች “ከጨለማ ሥልጣን” አውጥቶ “ወደ ፍቅሩ ልጅ መንግሥት” ሊያፈልሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فبواسطة يسوع كان يهوه سينقذ الآن المسيحيين الممسوحين على الارض «من سلطة الظلام»، ناقلا اياهم «الى مملكة ابن محبته».
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Jesus, kakaldahon ngonyan ni Jehova an linahidan na mga Kristiano sa daga “hale sa autoridad kan kadikloman,” na ibinabalyo sinda “sa kahadean kan Aki na saiyang namomotan.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli Yesu, Yehova nomba kuti apokolola Abena Kristu basubwa abali pe sonde “ku lupaka lwa mfifi,” ukubapilibwila “mu bufumu bwa Mwana wakwe uwatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
Чрез Исус Йехова избавя помазаните християни на земята „от властта на тъмнината“ и ги пренася в „царството на своя любим Син“.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Jesus, luwason na ni Jehova karon ang dinihogang mga Kristohanon sa yuta “gikan sa awtoridad sa kangitngit,” ug ibalhin sila “ngadto sa gingharian sa Anak nga iyang gihigugma.”
Czech[cs]
Prostřednictvím Ježíšovým tedy Jehova osvobodí pomazané křesťany na zemi „z autority tmy“ a přenese je do „království Syna své lásky“.
Danish[da]
Gennem Jesus ville Jehova nu udfri de salvede kristne på jorden „fra mørkets myndighed“ og overføre dem „til sin elskede søns rige“.
German[de]
Jehova befreite nun durch Jesus gesalbte Christen auf der Erde „von der Gewalt der Finsternis“ und versetzte sie „in das Königreich des Sohnes seiner Liebe“ (Kolosser 1:13, 14).
Ewe[ee]
To Yesu dzi la, Yehowa aɖe Kristotɔ amesiamina siwo le anyigba dzi la azɔ “tso viviti ƒe ŋusẽ la me,” eye wòatsɔ wo ayi “eƒe lɔlɔ̃vi ƒe fiaɖuƒe la me.”
Efik[efi]
Ebede ke Jesus, Jehovah kemi eyefak mme Christian oro ẹyetde aran ke isọn̄ osio “ke odudu ekịm,” emende mmọ “esịn ke Obio Ubọn̄ Eyen Ima Esie.”
Greek[el]
Μέσω του Ιησού, ο Ιεχωβά θα ελευθέρωνε τώρα τους χρισμένους Χριστιανούς στη γη «από την εξουσία του σκοταδιού», μεταφέροντάς τους «στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του».
English[en]
Through Jesus, Jehovah would now deliver anointed Christians on earth “from the authority of the darkness,” transferring them “into the kingdom of the Son of his love.”
Spanish[es]
Mediante Jesús, Jehová ahora libraría “de la autoridad de la oscuridad” a los cristianos ungidos que estaban en la Tierra y los transferiría “al reino del Hijo de su amor”.
Finnish[fi]
Jeesuksen välityksellä Jehova nyt vapauttaisi maan päällä olevat voidellut kristityt ”pimeyden vallasta” ja siirtäisi heidät ”rakkautensa Pojan valtakuntaan”.
Ga[gaa]
Yehowa baatsɔ Yesu nɔ agbɛnɛ ni ejie Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ “kɛjɛ duŋ hewalɛ lɛ mli,” ni ekɛ amɛ aya “esuɔmɔ Bi lɛ maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gun[guw]
Gbọn Jesu gblamẹ, Jehovah na whlẹn Klistiani yiamisisadode lẹ todin to aigba ji “sọn huhlọn zinvlu tọn mẹ,” “bo sọ diọ [ye] do ahọludu ovi vivẹ etọn tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Jesus, luwason na karon ni Jehova ang hinaplas nga mga Cristiano sa duta “gikan sa awtoridad sang kadudulman,” kag isaylo sila sa “ginharian sang Anak sang iya gugma.”
Croatian[hr]
Jehova je posredstvom Isusa pomazane kršćane koji su na Zemlji izbavio “iz vlasti tame” i prenio ih “u kraljevstvo svojega ljubljenog Sina” (Kološanima 1:13, 14).
Hungarian[hu]
Jézus által Jehova megszabadítja a felkent keresztényeket a földön „a sötétség hatalmából”, és átviszi őket „szeretett Fiának királyságába” (Kolosszé 1:13, 14).
Indonesian[id]
Melalui Yesus, Yehuwa sekarang akan membebaskan orang-orang Kristen terurap di bumi ”dari kuasa kegelapan,” dengan memindahkan mereka ”ke dalam Kerajaan AnakNya yang kekasih.”
Igbo[ig]
Site n’aka Jisọs, Jehova ga-azọpụta ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’elu ala ugbu a site “n’ike nke ọchịchịrị,” wee kpọba ha “n’alaeze nke Ọkpara nke ịhụnanya ya.”
Iloko[ilo]
Babaen ken Jesus, wayawayaan ni Jehova dagiti napulotan a Kristiano ditoy daga “manipud iti autoridad ti sipnget” ket iyegna ida “iti pagarian ti Anak ti ayatna.”
Italian[it]
Mediante Gesù, Geova avrebbe ora liberato gli unti cristiani sulla terra “dall’autorità delle tenebre”, trasferendoli “nel regno del Figlio del suo amore”.
Japanese[ja]
エホバは今やイエスを通して,地上の油そそがれたクリスチャンを「闇の権威から」救い出し,「ご自分の愛するみ子の王国へ」移すことになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა იესოს მეშვეობით გაათავისუფლებდა დედამიწაზე მცხოვრებ ცხებულ ქრისტიანებს „სიბნელის ძალაუფლებისგან“ და „თავისი საყვარელი ძის სამეფოში“ გადაიყვანდა (კოლოსელები 1:13, 14).
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 통하여 이제 지상의 기름부음받은 그리스도인들을 “어둠의 권위에서” 구출하여 “자기의 사랑하는 아들의 왕국으로” 옮기실 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima na Yesu, Jéhovah asikolaki baklisto bapakolami na mabelé “na nguya na molili,” mpo na kokotisa bango “kati na bokonzi na Mwana na bolingo na ye.”
Malagasy[mg]
Nafahan’i Jehovah tamin’ny alalan’i Jesosy, avy amin’ny “fahefan’ny haizina”, ny Kristianina voahosotra, ka nafindrany “ho amin’ny fanjakan’ilay Zanany tiany.”
Macedonian[mk]
Преку него, Јехова требало да ги избави помазаните христијани на Земјата „од власта на темнината“ и да ги пренесе „во царството на својот сакан Син“ (Колошаните 1:13, 14).
Malayalam[ml]
യേശുവിലൂടെ, യഹോവ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ “ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു” “തന്റെ സ്നേഹസ്വരൂപനായ പുത്രന്റെ രാജ്യത്തി”ലേക്കു മാററിക്കൊണ്ട് അവരെ വിടുവിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता यहोवा, येशूद्वारे पृथ्वीवरील अभिषिक्त ख्रिश्चनांना “अंधाराच्या सत्तेतून काढून आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून” ठेवणार होता.
Burmese[my]
ယခု ယေဟောဝါသည် ယေရှုမှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များကို “မှောင်မိုက်တန်ခိုးမှ . . . နုတ်၍ ချစ်တော်မူသောသားတော်၏ နိုင်ငံတော်ထဲသို့ သွင်းတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Gjennom Jesus ville Jehova nå utfri salvede kristne på jorden «av mørkets myndighet» og overføre dem «til sin elskede Sønns rike».
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Jezus zou Jehovah nu de gezalfde christenen op aarde bevrijden „van de autoriteit der duisternis” en hen overzetten „in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde” (Kolossenzen 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka Jesu bjale o be a tla ubula Bakriste ba tloditšwego bao ba lego lefaseng “matleng a lefsifsi,” gomme a ba “fetišetša mmušong wa Morwa wa lerato la gagwe.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa Yesu, Yehova wapulumutsa Akhristu odzozedwa ku “ulamuliro wa mdima” padziko lapansi n’kuwasamutsira “mu ufumu wa Mwana wake wokondedwa.”
Papiamento[pap]
Mediante Jesús, awor Jehova a liberta cristian ungí riba tera “for di autoridad di scuridad,” transportando nan ne “reino dje Yiu di su amor.”(
Polish[pl]
Jehowa za pośrednictwem Jezusa wyzwolił przebywających na ziemi pomazańców „z mocy ciemności” i przeniósł ich „do Królestwa Syna swego umiłowanego” (Kolosan 1:13, 14).
Portuguese[pt]
Jeová, por meio de Jesus, libertaria então cristãos ungidos, na Terra, “da autoridade da escuridão”, transferindo-os “para o reino do Filho do seu amor”.
Rundi[rn]
Biciye kuri Yezu, Yehova yorokoye abakirisu barobanuwe bari kw’isi “a[kaba]kiza ububasha bw’umwiza,” akabimurira “mu bwami bw’Umwana w’urukundo rwiwe.”
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus, Iehova avea să-i elibereze pe creştinii unşi de pe pământ „de sub autoritatea întunericului“, mutându-i „în regatul Fiului iubirii sale“ (Coloseni 1:13, 14).
Russian[ru]
Через Иисуса Иегова теперь освобождал христиан-помазанников на земле «от власти тьмы», переводя их «в царство Сына своей любви» (Колоссянам 1:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri Yesu, noneho Yehova yari agiye kuvana Abakristo basizwe bari ku isi ‘mu butware bw’umwijima,’ akabajyana “mu bgami bg’Umwana we akunda” (Abakolosai 1: 13, 14).
Slovak[sk]
Teda prostredníctvom Ježiša Jehova oslobodil pomazaných kresťanov nachádzajúcich sa na zemi „z moci tmy“ a preniesol ich „do kráľovstva Syna svojej lásky“.
Slovenian[sl]
Jehova je tako maziljene kristjane na zemlji osvobodil ”iz oblasti teme” in jih prestavil ”v kraljestvo svojega ljubljenega Sina”.
Samoan[sm]
E laveaʻiina e Ieova e auala iā Iesu Kerisiano faauuina i le lalolagi “nai le pule a le pōuliuli,” i le siitia atu o i latou “i le malo o lona lava Alo pele.”
Shona[sn]
Kupfurikidza naJesu, Jehovha zvino aizonunura maKristu akazodzwa pasi pano “muchiremera cherima,” achivapinza mu“umambo hwoMwanakomana worudo rwake.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet Jezuit, tani Jehovai do t’i çlironte të krishterët e mirosur në tokë «nga pushteti i errësirës» për t’i çuar në «mbretërinë e Birit të dashurisë së tij».
Serbian[sr]
Posredstvom Isusa, Jehova izbavlja pomazane hrišćane koji su na zemlji „iz vlasti tame“ i prenosi ih „u kraljevstvo svog voljenog Sina“ (Kološanima 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
Ka Jesu, joale Jehova o ne a tla lopolla Bakreste ba tlotsitsoeng ba lefatšeng “matleng a lefifi,” a ba fetisetse “’musong oa Mora oa hae ea ratoang.”
Swedish[sv]
Genom Jesus skulle Jehova nu befria smorda kristna på jorden ”från mörkrets myndighet” och överföra dem ”till sin älskade Sons rike”.
Swahili[sw]
Kupitia Yesu, Yehova angekomboa Wakristo wapakwa-mafuta duniani “kutoka mamlaka ya lile giza,” na kuwahamisha awaingize “ndani ya ufalme wa Mwana wa upendo wake.”
Tamil[ta]
இயேசு மூலமாக, யெகோவா இப்பொழுது பூமியிலுள்ள அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை “இருளின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுதலையாக்கி,” மீட்டு ‘தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள்’ கொண்டு செல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Jesus, ililigtas ngayon ni Jehova ang mga pinahirang Kristiyano sa lupa “mula sa awtoridad ng kadiliman,” at ililipat sila “sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig.”
Tswana[tn]
Ka Jesu, Jehofa jaanong o tla golola Bakeresete ba ba tloditsweng mo lefatsheng “mo taolong ya lefifi,” a ba fetisetsa mo “bogosing jwa Morwa wa lorato lwa gagwe.”
Turkish[tr]
Yehova İsa aracılığıyla, onun yerdeki meshedilmiş takipçilerini artık “karanlığın saltanatından” kurtararak ‘sevgili Oğlunun krallığına’ nakledecekti.
Twi[tw]
Ɛdenam Yesu so no, afei Yehowa begye Kristofo a wɔasra wɔn a wɔwɔ asase so no afi “sum tumi ase,” na ɔde wɔn akɔ “ne dɔ Ba Ahenni ase.”
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o Iesu, i teie nei, e nehenehe Iehova e faaora i te mau kerisetiano faatavaihia e vai ra i nia i te fenua nei i “te varua mana o te pouri,” e ua tahiti ê mai ia ratou “i roto i te basileia o ta ’na Tamaiti here ra.”
Ukrainian[uk]
Через Ісуса Єгова мав визволяти помазаних християн на землі «із влади темряви», переносячи їх «до Царства Свого улюбленого Сина» (Колосян 1:13, 14).
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa uYesu, ngoku uYehova wayeza kukhulula amaKristu athanjisiweyo asemhlabeni “kwigunya lobumnyama,” ewafudusela “kubukumkani boNyana wothando lwakhe.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni Jèhófà máa dá àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà lórí ilẹ̀ ayé nídè nípasẹ̀ Jésù “kúrò lọ́wọ́ ọlá àṣẹ òkùnkùn,” ní ṣíṣí wọn nípò padà lọ “sínú ìjọba Ọmọ ìfẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
通过耶稣,耶和华拯救了地上的受膏基督徒“脱离黑暗的权势”,把他们“迁到他爱子的王国里”。(
Zulu[zu]
NgoJesu, uJehova manje wayezokhulula amaKristu agcotshiwe asemhlabeni “egunyeni lobumnyama,” ewayisa “embusweni weNdodana yothando lwakhe.”