Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen er enig i, at der er et presserende behov for handling for at sikre såvel international som intranational kulturel dialog inden for de nuværende forbindelser mellem EU og Kina, hvordan vil den da sikre, at alle Kinas traditionelle kulturer overlever, med Kashgar som et vigtigt eksempel på den berigende diversitet?
German[de]
Sofern die Kommission ebenfalls der Ansicht ist, dass dringend gehandelt werden muss, um den kulturellen Dialog im Rahmen der gegenwärtigen Beziehungen zwischen der EU und China sowohl auf internationaler wie auch auf intranationaler Ebene sicherzustellen, wie gedenkt sie die Bewahrung aller traditionellen Kulturen Chinas zu sichern, für deren bereichernde Vielfalt Kashgar ein hervorragendes Beispiel darstellt?
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη ανάληψης δράσης προκειμένου να διασφαλισθεί τόσο ο διεθνής όσο και ο ενδοεθνικός πολιτιστικός διάλογος στο πλαίσιο των υφιστάμενων σχέσεων ΕΕ-Κίνας, πώς προτίθεται να διασφαλίσει την επιβίωση όλων των παραδοσιακών πολιτισμών της Κίνας, με το Kashgar να αποτελεί ένα πρώτης τάξεως παράδειγμα της πολυμορφίας της ως πηγής εμπλουτισμού;
English[en]
If the Commission agrees that there is a pressing need for action to ensure both international and intranational cultural dialogue within current EU‐China relations, how does it intend to ensure the survival of all the traditional cultures of China, Kashgar being a prime example of its enriching diversity?
Spanish[es]
Si la Comisión está de acuerdo en que existe una necesidad urgente de actuar para garantizar tanto el diálogo cultural internacional como intranacional en el marco de las relaciones actuales entre la UE y China, ¿cómo tiene previsto garantizar la supervivencia de todas las culturas tradicionales de China, con Kashgar como ejemplo principal de esta diversidad enriquecedora?
Finnish[fi]
Jos komissio on yhtä mieltä siitä, että on ehdottomasti toimittava, jotta voidaan varmistaa kansainvälinen ja kansallinen kulttuurinen vuoropuhelu nykyisten EU:n ja Kiinan välisten suhteiden aikana, miten komissio aikoo varmistaa, että Kiinan kaikki perinteiset kulttuurit säilyvät hengissä, erityisesti Kashgar, joka on erinomainen esimerkki rikastuttavasta monipuolisuudesta?
French[fr]
Si la Commission convient qu'il est urgent d'agir pour garantir le dialogue culturel aux niveaux international et infranational dans les relations actuelles de l'UE et de la Chine, comment entend-elle veiller à la survie de toutes les cultures traditionnelles de la Chine, Kashgar étant un exemple de premier ordre de cette diversité enrichissante?
Italian[it]
Se la Commissione conviene che bisogna urgentemente intervenire per garantire il dialogo culturale sia a livello interno che sul piano internazionale nelle relazioni attuali tra UE e Cina, come intende garantire la sopravvivenza di tutte le culture tradizionali in Cina, considerando Kashgar come eccellente esempio di questa diversità arricchente?
Dutch[nl]
Indien de Commissie vindt dat er dringend iets gedaan moet worden om een internationale en intranationale culturele dialoog op gang te brengen binnen de huidige betrekkingen tussen de EU en China, hoe wil zij dan bereiken dat alle traditionele culturen van China, niet in de laatste plaats Kasjgar vanwege zijn verrijkende diversiteit, in stand worden gehouden?
Portuguese[pt]
Caso a Comissão concorde que existe a necessidade urgente de medidas que garantam o diálogo cultural internacional e intra-nacional no âmbito das actuais relações UE-China, como tenciona garantir a sobrevivência de todas as culturas tradicionais da China, sendo Kashgar um exemplo perfeito da sua enriquecedora diversidade?
Swedish[sv]
Om kommissionen instämmer i att åtgärder måste vidtas för att garantera både en internationell och en intranationell kulturell dialog inom ramen för de nuvarande förbindelserna mellan EU och Kina, undrar jag hur den tänker se till att samtliga traditionella kinesiska kulturer, där Kashgar är ett utmärkt exempel på landets berikande mångfald, överlever.