Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n perd in staat gestel om te werk sonder om homself te wurg.
Amharic[am]
በፈረሱ ደረት ዙሪያ ቀበቶ በማጥለቅና ፈረሱ ከዚህ ጋር የተያያዘውን ማረሻ እንዲጎትተው በማድረግ የሚታረስበት ዘዴ ፈረሱ አንገቱ ሳይታነቅ ለመሥራት ያስችለዋል።
Bulgarian[bg]
Така конете можели да работят, без да се задушават.
Cebuano[ceb]
Ang kabayo makalihok nga dili matuok bisag may kolyar.
Danish[da]
Med et sådant seletøj kunne en hest arbejde hårdt uden at blive kvalt.
German[de]
Mit diesem gepolsterten Bügel konnte ein Pferd arbeiten, ohne sich die Luft abzudrücken.
Greek[el]
Χάρη σε αυτό, το άλογο μπορούσε να δουλεύει χωρίς να ασφυκτιά.
English[en]
It enabled a horse to work without choking itself.
Estonian[et]
Tänu rangidele sai rakendada hobust tööle, ilma et ta põllutööriistade vedamisega end pooks.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ang kabayo makaguyod sing mga kagamitan nga indi ini makuga.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome konj se nije gušio kad je vukao teret.
Hungarian[hu]
A szügyhám lehetővé tette, hogy a ló ne fuldokoljon munka közben.
Indonesian[id]
Berkat alat itu, kuda bisa dipekerjakan tanpa takut tercekik.
Iloko[ilo]
Dayta ti namagbalin iti kabalio nga agtrabaho a di mabekkel.
Italian[it]
Questo finimento permetteva all’animale di lavorare senza strozzarsi.
Japanese[ja]
馬の肩当てが考案され,重い物を引かせても馬の首が締まらなくなったのです。
Georgian[ka]
ცხენს მუშაობისას თოკი ყელში აღარ უჭერდა და აღარ ახრჩობდა.
Macedonian[mk]
Овој дел од уздата овозможувал коњот да работи, а сепак да не се задави.
Burmese[my]
ယင်းလည်ကွင်းသည် မြင်းတစ်ကောင်ကို အသက်ရှုမကျပ်ဘဲ အလုပ်လုပ်နိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Bogtreet gjorde det mulig for hesten å arbeide uten å bli kvalt.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um tipo de coleira para cavalo que impedia o animal de sufocar enquanto trabalhava.
Romanian[ro]
Deşi se făceau primii paşi, acesta a fost unul semnificativ.
Russian[ru]
Он не сдавливал лошади горло и не затруднял дыхание, поэтому в нем животное могло свободно пахать.
Sinhala[si]
එය ආරම්භ වූයේ ගොවියන් තම වගා කටයුතු සඳහා ගොනුන් වෙනුවට අශ්වයන්ව යොදාගැනීමත් සමඟයි.
Slovenian[sl]
Ta vprežna priprava je konju pri delu pomagala, da se ni dušil.
Albanian[sq]
Ajo bënte të mundur që kali të punonte pa u mbytur nga rripi.
Southern Sotho[st]
A ne a etsa hore pere e se ke ea khangoa ha e sebetsa.
Swahili[sw]
Iliwezesha farasi kufanya kazi bila kujinyonga.
Congo Swahili[swc]
Iliwezesha farasi kufanya kazi bila kujinyonga.
Thai[th]
ปลอก คอ ม้า ช่วย ใน การ ลาก จูง โดย ไม่ รัด คอ ม้า.
Tagalog[tl]
Sa paggamit nito, nakapagtatrabaho ang kabayo nang hindi nasasakal.
Tswana[tn]
Dikgole tseno di ne di dira gore pitse e kgone go bereka kwantle ga go ikgama.
Turkish[tr]
Koşum takımının ana parçası olan hamut atın boğulmadan iş görmesini sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Mabandhi lawa a ti paniwa ha wona a ma endla leswaku ti kota ku koka puluhu handle ko titlimba nkolo.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yayibangela ukuba amahashe asebenze ngaphandle kokuzikrwitsha.
Chinese[zh]
马套了马轭,拉东西时就不会感到喘不过气来。
Zulu[zu]
Lalenza ukuba ihhashi likwazi ukusebenza ngaphandle kokuziklinya.