Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за регламент Член 18 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) когато е уместно, постигане на по-високи стандарти от тези за вътрешни водни пътища клас IV с цел да се отговори на нуждите на пазара; б) когато е уместно, с цел да се отговори на нуждите на пазара, постигане на по-високи стандарти от тези за вътрешни водни пътища клас IV, без да се възпрепятства постигането най-малко на екологичните цели, заложени в Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, и в следните директиви на Европейския парламент и на Съвета: Директива 2000/60/ЕО от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите** и Директива 2009/147/EО от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици*** ; ________________ ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til forordning Artikel 18 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) hvor det er relevant, opnåelse af højere standarder end klasse IV for indre vandveje for at efterkomme markedsefterspørgslen b) hvor det er relevant for at efterkomme markedsefterspørgslen, opnåelse af højere standarder end klasse IV for indre vandveje, uden at det forhindrer gennemførelsen af miljømålene i mindst Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter*, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger** og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle*** ________________ * EFT L 206 af 22.7.1992, s.
Greek[el]
Τροπολογία 28 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 18 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (β) κατά περίπτωση, στην επίτευξη προτύπων υψηλότερων εκείνων των εσωτερικών πλωτών οδών κλάσης IV, ώστε να ικανοποιείται η ζήτηση της αγοράς, (β) όταν χρειάζεται να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς για την επίτευξη προτύπων υψηλότερων εκείνων των εσωτερικών πλωτών οδών κλάσης IV, χωρίς να εμποδίζεται η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων τουλάχιστον της οδηγίας του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου: 2000/60/ΕΚ, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, και 2009/147/ΕΚ, της 30ης Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών***· ________________ ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a regulation Article 18 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands; (b) where appropriate to meet market demands achieving higher standards than inland waterways class IV without preventing achievement of the environmental objectives of at least Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora* and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy** and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds***; ________________ * OJ L 206, 22.7.1992, p.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus asetukseksi 18 artikla – b alakohta Komission teksti Tarkistus (b) soveltuvin osin luokan IV sisävesiväyliä tiukempien vaatimusten saavuttamiseen markkinakysynnän tyydyttämiseksi; (b) soveltuvin osin luokan IV sisävesiväyliä tiukempien vaatimusten saavuttamista koskevan markkinakysynnän tyydyttämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ainakaan sellaisten ympäristötavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY*, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY** ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY***; ________________ *EYVL L 206, 22.7.1992, s.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de règlement Article 18 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) le cas échéant, dépassement des normes de catégorie IV pour les voies navigables intérieures, afin de répondre à la demande du marché; (b) le cas échéant, afin de répondre à la demande du marché, dépassement des normes de catégorie IV pour les voies navigables intérieures, sans préjudice de la réalisation des objectifs environnementaux d'au moins la directive du Conseil 92/43/CEE du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages*, et des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau**, et 2009/147/CE du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages***; ________________ * JO L 206 du 22.7.1992, p.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di regolamento Articolo 18 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) ove opportuno, raggiungere standard più elevati delle vie navigabili della classe IV, per soddisfare la domanda del mercato; b) ove opportuno per soddisfare la domanda del mercato, raggiungere standard più elevati delle vie navigabili della classe IV, senza pregiudicare il conseguimento degli obiettivi ambientali di cui almeno alla direttiva 92/43/CEE, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche *, alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque **, e alla direttiva 2009/147/CE, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici ***; ________________ * GU L 206 del 22.7.1992, pag.
Maltese[mt]
Emenda 28 Proposta għal regolament Artikolu 18 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) fejn xieraq, l-ilħuq ta' standards ogħla minn dawk tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-klassi IV, sabiex jiġu ssodisfati d-domandi tas-suq; (b) fejn xieraq, sabiex jiġu ssodisfati d-domandi tas-suq għall-ilħuq ta' standards ogħla minn dawk tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-klassi IV fejn ikun il-każ, mingħajr ma jipprevjenu l-ilħuq tal-objettivi ambjentali tal-anqas tad-Direttiva 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa* u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: 2000/60/KE tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma** u 2009/147/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi***; ________________ * ĠU L 206, 22.7.1992, p.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de regulamento Artigo 18 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) quando aplicável, o cumprimento de normas mais rigorosas do que as estabelecidas para as vias navegáveis interiores da classe IV, de modo a satisfazer as exigências do mercado; (b) quando aplicável, de modo a satisfazer as exigências do mercado, a execução das medidas necessárias para dar cumprimento às normas aplicáveis às vias navegáveis interiores da classe IV, sem impedir a realização dos objetivos ambientais, pelo menos, da Diretiva do Conselho 92/43/CEE, de 21 de maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens*, das Diretivas do Parlamento Europeu e do Conselho 2000/60/CE de 23 de outubro de 2000 que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água, e 2009/147/ CE, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens***;. ________________ * JO L 206 de 22.7.1992, p.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog uredbe Člen 18 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) kjer je primerno, doseganju višjih standardov od celinskih plovnih poti razreda IV, da se izpolnijo zahteve trga; (b) kjer je primerno za izpolnjevanje zahtev trga, doseganju višjih standardov od celinskih plovnih poti razreda IV, ne da bi ovirali uresničevanje okoljskih ciljev vsaj iz Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst* ter Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike** in Direktive 2009/147/ES z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic***; ________________ *UL L 206, 22.7.1992, str.