Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni maa ba lakpatsɛmɛ nɛ a tsakee we ɔ a nɔ, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Wat gaan gebeur met onberouvolle mense wat met slegte bedoelings leuens vertel, en hoekom?
Southern Altai[alt]
Ӧнӧтийин тӧгӱндеп, кинчегин алынбай турган улусты не сакып јат? Нениҥ учун?
Alur[alz]
Dhanu ceke ma gibecwayu ndra man gibelokiri ngo gibinwang’iri ku lembang’o, man ke pirang’o?
Amharic[am]
ከክፋት የመነጨ ውሸት የሚዋሹና ንስሐ የማይገቡ ሰዎች ምን ይጠብቃቸዋል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Tövbə etməyən bədniyyətli yalançıların aqibəti necə olacaq və nə üçün?
Bashkir[ba]
Яуыз ниәттән сығып алдаған һәм тәүбә итмәгән кешеләр менән нимә буласаҡ һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Kii i ga pémél bôt ba ntjél tam bibéba gwap ni ba bitembee, Inyuki?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakatagama an mga nagpuputik na dai nagsusulsol asin may maraot na intensiyon, asin taano?
Bemba[bem]
Finshi fikacitikila ababepa, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво очаква неразкайващите се злонамерени лъжци и защо?
Bangla[bn]
যে-সমস্ত লোক বিদ্বেষপূর্ণ মিথ্যা কথা বলে এবং অনুতপ্ত হয় না, তাদের প্রতি কী ঘটবে আর কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja yange belaa minsos be ne te jôban, a amu jé?
Belize Kriol English[bzj]
Wat wahn hapm tu peepl hoo rifyooz fi stap tel lai, ahn wai?
Catalan[ca]
Què els espera als mentiders, i per què?
Garifuna[cab]
Kaba asusereda houn ha eyeehabaña ani masakürihantiña, ani ka uagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xtbʼanatäj kikʼë ri yetzʼukü tzij y ma xtkitzolij ta kiʼ, y achkë rma?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa mga dili mahinulsolon ug daotag motibong mga bakakon, ug ngano?
Czech[cs]
Co se stane se zlomyslnými lháři, kteří svého jednání nelitují, a proč?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i chaʼleñob jiñi maʼañic bʌ miʼ cʌyob lot, i chucoch?
Chuvash[cv]
Ыттисене усал шухӑшпа улталакансене тата ҫавӑншӑн ӳкӗнменнисене мӗн кӗтет? Мӗншӗн?
Danish[da]
Hvad vil der ske med dem der bruger ondsindede løgne og ikke vender om, og hvorfor?
German[de]
Wo werden boshafte, reuelose Lügner enden, und warum?
East Damar[dmr]
ǃHōbasen tama hâ ǂhumi-aona tae-i ǀamǂoasa nî ūhâ tsî tae-i ǃaroma?
Duala[dua]
We̱ni bampoṅ ba si mate̱le̱, bamawo̱ndo̱n, ba mapimbabe̱no̱, ońola nje pe̱ e?
Jula[dyu]
Minw be ngalon tigɛ ni kɔnɔnajuguya ye ani u tɛ nimisa, mun lo bena olu sɔrɔ ani mun na?
Ewe[ee]
Nu kae le dzɔdzɔ ge ɖe ame siwo daa alakpa vɔ̃ɖi dzimematrɔmatrɔe la dzi, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah edinam mbon oro ẹkade iso ndisu nsu, ntak emi enye edinamde ntre?
Greek[el]
Πού οδεύουν οι αμετανόητοι, κακόβουλοι ψεύτες, και γιατί;
English[en]
Where are unrepentant, malicious liars heading, and why?
Spanish[es]
¿Qué les ocurrirá a los mentirosos malintencionados que no se arrepientan, y por qué?
Estonian[et]
Mis ootab ees mittekahetsevaid pahatahtlikke valetajaid ja miks?
Persian[fa]
چه آیندهای در انتظار کسانی است که بدون پشیمانی و مغرضانه دروغ میگویند و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä katumattomille, pahantahtoisille valehtelijoille tapahtuu ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi ira kece na dau lasulasu era sega ni veivutuni, na vuna?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖò te kpɔ́n adingbannɔ e ɖó linlin nyanya bo ma lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo ǎ lɛ é? Etɛwu?
French[fr]
Qu’arrivera- t- il aux menteurs qui ne se repentent pas, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba mɛi ni jeɔ gbɛ amɛmaleɔ ni amɛtsakeee amɛtsui lɛ anɔ? Ni mɛni hewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki ké rivé moun ki ka manti san rèpanti-yo, é poukisa ?
Gilbertese[gil]
Tera tokia taani kewe aika aki rairi nanoia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta entéro umi ijapúva ha noñembyasýivagui, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
જૂઠું બોલીને પસ્તાવો ન કરનારા લોકોનું શું થશે? શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ to tepọn mẹhe nọ dolalo po kanyinylan po matin lẹnvọjọ lẹ, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ni ngökaka ñaka ja töi kwite yebätä dre rabai bare aune ñobätä?
Hausa[ha]
Mene ne zai faru da masu ƙaryace-ƙaryace, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מהי אחריתם של מי שמשקרים בזדון ואינם מגלים חרטה, ומדוע?
Hindi[hi]
नुकसान पहुँचाने के इरादे से झूठ बोलनेवालों का अंजाम क्या होगा और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sa mga tawo nga nagabinutig nga may malain nga tuyo kag wala nagahinulsol, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Helalo-kerehai lasi taudia bona hanaihanai idia koikoi taudia dekenai dahaka do ia vara, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što će se dogoditi s podmuklim lažljivcima koji se ne kaju i zašto će oni tako završiti?
Haitian[ht]
Ki sa k pral rive moun k ap bay manti e ki pa repanti yo, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mi lesz a rosszindulatú hazudozókkal, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է սպասում չարանենգ ստախոսներին, որոնք չեն զղջում, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Չզղջացող չարամիտ ստախօսները ո՞ւր պիտի երթան, եւ ինչո՞ւ։
Ibanag[ibg]
Sitaw i pappangetan danuri ari mabbabawi, minannaral nga laddug, anna ngatta?
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi pada pembohong yang tidak mau bertobat, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ndị ụgha niile obi tara mmiri, bụ́ ndị na-achọghị ichegharị? N’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Pakaipanan dagiti mangigaggagara ken di agbabbabawi a managulbod, ken apay?
Icelandic[is]
Hvar lenda iðrunarlausir og illgjarnir lygarar og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzuazọ ahwo nọ a be rọwo siobọno ọrue he u ti ro kuhọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Che fine faranno i bugiardi che non si pentono, e perché?
Japanese[ja]
悪意のあるうそをつき,悔い改めない人はどうなりますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
სად არის მოუნანიებელი და ავისმზრახველი მატყუარების ხვედრი?
Kamba[kam]
Akengani ala athũku na matelilaa meteelwe nĩ kyaũ, na nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta ben kontise ku kes algen ki ta konta mintira ku maldadi i ki ka rapende? I pamodi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru teʼxkʼul li nekeʼtikʼtiʼik re xbʼaanunkil li maaʼusilal ut inkʼaʼ nekeʼxyotʼ xchʼool ut inkʼaʼ nekeʼxjal xnaʼlebʼ, ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Inki ta kumina bantu yina ke tubaka luvunu kansi ke balulaka ve ntima mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maheenanagia na makaga kwĩrira merekeire kũ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ovo inave lidilulula ile tu tye ovapopi voipupulu otava ka ya peni, nomolwashike?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
악의적인 거짓말을 하면서 회개하지 않는 자들은 어떻게 될 것이며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikebamwekela bantu bonse bamba bubela babula kulapila, kabiji mambo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi wê bê serê derewçînên dilxerab?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi horokera vanayimpempa ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Кара ниеттик менен калп айтканына өкүнбөгөндөр эмне болушат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiki ekigenda okutuuka ku balimba abateenenya, era lwaki?
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka lokuta mpo na konyokola basusu kasi baboyi kobongola motema bakosuka ndenge nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekaezahala kwa batu babapumanga, ili babasa baki, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Koks nuosprendis laukia neatgailaujančių piktavalių melagių ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikafikila boba babepa bubela bwa nshikani kwisāsa mpika, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Uno vaze veji kuhanjikanga makuli navakavalinga ngachilihi, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Chumanyi chakayilawu antu abulaña kubalumuka, atwambaña kutwamba kwahamesu bwi-i, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Joma ohero wacho miriambo to ok dwar lokore ochomo kanye, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
Kas sagaida tos, kas ļaunprātīgi melo un to nenožēlo, un kāpēc?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼajel kyiʼj qeju mintiʼ in najtz tiʼj kyanmi aj kyyolin tiʼj nya ax tok yol ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱nle je xi toxá sʼínni nga bʼéndiso kʼoa xi tsín kʼoamanile, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix kyugëxëyäˈändë pënaty winˈëˈën winxäjtëp diˈib kyaj jyodëmbittë, ets tiko?
Motu[meu]
Asie helalo-kerehaimu koikoi taudia iboudiai ediai be dahaka be varamu, bona dahaka dainai?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo an’izay mpandainga rehetra tsy mety mibebaka? Nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivilacitikila aufi, nupya u mulandu ci?
Marshallese[mh]
Aolep ro rejjab ukel̦o̦k jãn aer riab rej kaiokl̦o̦k ia im etke?
Macedonian[mk]
Што ги чека злобните лажливци кои не се каат, и зошто?
Mongolian[mn]
Худал хэлдэг, хорон санаатай, гэмшдэггүй хэн бүхнийг Ехова яах вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe n na n paam ziri-n-be-neb nins sẽn pa rat n tek yamã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
नुकसान पोहोचवण्यासाठी जे लोक खोटं बोलतात आणि पस्तावा करत नाही अशांचं काय होईल व का?
Malay[ms]
Apakah yang akan terjadi kepada pendusta yang enggan bertaubat? Mengapa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kundoʼo na̱ káʼa̱n tu̱ʼun vatá tá kǒo ndándikó-inina, ta nda̱chun?
Burmese[my]
နောင်တ မယူ တဲ့ လိမ်ညာ သူတွေ ဘာ ဖြစ်သွား မလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil skje med ondskapsfulle løgnere som ikke angrer, og hvorfor?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpanos katli istlakatij uan amo moyolkuepaj, uan kenke?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpanos takajkayauanij akin amo moyolnonotsaskej, uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kinpanos akinmej tlakajkayauaj uan tleka?
North Ndebele[nd]
Bazakwenziwani abantu abaqamba amanga ngabomu njalo kungani bezathathelwa lelonyathelo?
Nepali[ne]
अरूको हानि पुऱ्याउने मनसायले झूट बोल्ने र पश्चात्ताप नगर्ने मानिसहरू कहाँ हुऱ्याइनेछन्, किन?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon inpan nochiuas akin tekajkayauaj niman xnoyolkuepaj, niman tleka?
Dutch[nl]
Waar eindigen verstokte leugenaars, en waarom?
South Ndebele[nr]
Abantu abathanda amala bazokuphelelaphi begodu kubayini kunjalo?
Northern Sotho[nso]
Go tlo direga’ng ka batho bao ba bolelago maaka e bile ba sa itshole, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
N’chiyani chidzachitikire anthu onse abodza, nanga n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a bado ɛtanevolɛma mɔɔ ɛnnu bɛ nwo nee adalɛma ɛ, na duzu ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ phia rẹn emọrenfian ri vwe kwe ghwẹriẹ, mesoriẹ?
Oromo[om]
Namoota sobanii fi yaada isaanii hin jijjiirranne maaltu isaan eeggata? Maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕты чи сайы ӕмӕ ууыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਸ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawa ed saray agmagbabawin matitila, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko lo pasa ku e gañadónan malisioso ku no ta arepentí, i dikon?
Plautdietsch[pdt]
Wua komen dee han, waut utem schlajchten Senn lieejen un nich omkjieren? Wuarom?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long pipol wea laea for spoelem narawan and no repent, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co czeka nieokazujących skruchy złośliwych kłamców i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawihong irail kan me kin wiahda likamw mwersuwed oh sohte men koluhla, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Qual será a condenação dos que mentem por maldade sem se arrepender, e por quê?
Rundi[rn]
Ababesha babigiranye ububisha ntibigaye bazotahira he, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Unde vor sfârși mincinoșii care nu se căiesc și de ce?
Russian[ru]
Что ждет всех, кто говорит злонамеренную ложь и не раскаивается в этом? Почему?
Kinyarwanda[rw]
Ababeshya abandi bagamije kubagirira nabi bizabagendekera bite, kandi kuki?
Sango[sg]
Azo so atene mvene ti sara sioni na azo na so achangé bê ti ala ape ayeke gue na ndo wa? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දිගින් දිගටම බොරු කියන අයට වෙන්නේ මොකක්ද? ඒ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maaro eˈannokkirinna xagarrotenni kaphitannori gawalo maati? Mayira?
Slovak[sk]
Čo sa stane s nekajúcnymi zlomyseľnými klamármi a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj čaka neskesane, zlobne lažnivce in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le iʻuga o ē e lē salamō ma faia pepelo taufaaleaga, ma aiseā?
Shona[sn]
Vanhu vanonyepa vasingapfidzi vakananga kupi, uye nei zvakadaro?
Songe[sop]
Nkinyi akikafikila bantu boso abadimbi madimi kushii kwilanga, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Ku do të përfundojnë gënjeshtarët e papenduar dhe keqdashës, dhe pse?
Serbian[sr]
Kako će završiti oni koji zlobno i uporno lažu i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga sma di e lei èn fu san ede?
Swedish[sv]
Hur kommer det att sluta för lögnare som inte ångrar sig, och varför det?
Swahili[sw]
Mwisho wa waongo wote wasiotubu utakuwaje, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kusema uongo ili waumize wengine na wenye hawatubu watapatwa na nini, na juu ya nini?
Tamil[ta]
கெட்ட எண்ணத்தோடு பொய்களைச் சொல்லி, மனம் திருந்தாமல் இருப்பவர்களுக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும், ஏன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí gúgiʼnii xa̱bu̱ bi̱ nuni nduwaʼ á mu tsítanga̱a̱ a̱jkiu̱ún, ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei akontese ba ema hotu neʼebé laran-aat hodi koʼalia bosok no lakohi arrepende an, no tanbasá?
Telugu[te]
అబద్ధాలాడేవాళ్లను యెహోవా ఏం చేస్తాడు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Бо онҳое, ки бадқасдона дурӯғ мегӯянду тавба намекунанд, чӣ мешавад ва чаро?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ที่ โกหก แบบ มี เจตนา ร้าย และ ไม่ กลับ ใจ? และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ብኽፍኣት ዚሕስዉ ዘይንስሑ ሓሰውቲ እንታይ ኪዀኑ እዮም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu keghen mba ve eren aie mba vihin ior iti shi ve vende u geman ishima laa, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bilgeşleýin ýalan sözläp, muňa ökünmeýänleriň ählisine näme bolar we näme üçin?
Tagalog[tl]
Saan mapupunta ang mga di-nagsisising sinungaling, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ wanɛ wata kashi wahayatshumoya, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go tla direga eng ka batho ba ba buang maaka mme ba sa ikwatlhaye?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ki he kau loi fakalotokovi ‘oku ‘ikai te nau fakatomalá, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chazamuchitikiya ŵanthu wosi wo akamba boza asani aleka kulapa, ndipu ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bateempwi alimwi ababeji babyaabi balindila nzi, alimwi nkaambo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj ekʼ sbʼaje ja matik gana wa sleʼawe abʼali bʼa mi sutxi skʼujole, sok jas yuj?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol bai go long dispela hap?
Turkish[tr]
Art niyetle yalan söyleyen ve tövbe etmeyen kişileri nasıl bir son bekliyor, neden?
Tsonga[ts]
Ku ta endleka yini hi vahembi lava nga hundzukiki naswona hikwalaho ka yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úkuarhincha chkuanderaricha engaksï no arrepentirikuarhiska, ka andi?
Tatar[tt]
Тәүбә итмәгән мәкерле алдакчыларны нәрсә көтә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chizamuchitikira ŵatesi wose awo ŵakulapa yayi, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E olo atu ki fea a tino ‵loi kolā e se loto sala‵mo, kae kaia?
Twi[tw]
Wɔn a wɔde adwemmɔne di atoro na wonnu wɔn ho no, ɛhe na wɔbɛkɔ, na adɛn ntia?
Tuvinian[tyv]
Кара сагыжы-биле мегелеп, эттинер хөңнү чок улусту чүү манап турар? Чүге?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta stojol te machʼatik sok schopolil yoʼtanik ya spasik lot te ma sujtes yoʼtanik, sok bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta stojolalik li jutkʼopetik ti muʼyuk tsutes yoʼontonike, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що станеться з нерозкаяними підступними обманщиками і чому?
Urhobo[urh]
Die yen cha phia kẹ evwọrefian re rhọnvwe kurhẹriẹ-ẹ, kẹ diesorọ?
Uzbek[uz]
Tavba qilmagan yovuz niyatli yolg‘onchilar qayerda azob chekadi va nima uchun?
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini kha vhathu vhane vha zwifha, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Nagaraappe simmenna iita worddanchchati awan olettanee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo ha diri mabinasulon nga mga buwaon, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
Aza kuphelela phi amaxoki angaguqukiyo? Ngoba?
Mingrelian[xmf]
მუ მელჷ ვენანიენან ფერ ტყურაშ მორაგადე კათას დო მუშენ?
Yao[yao]
Ana cici cacicatendecela ŵandu ŵakusanonyela kuŵeceta yaunami ni ŵangapitikuka mtima, soni ana ligongo cici?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà máa ṣe fáwọn òpùrọ́ tí kò bá ronú pìwà dà, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul tiʼ le máaxoʼob ku tuusoʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Cantonese[yue]
嗰啲不知悔改、蓄意讲恶毒谎言嘅人会被掟到边度? 点解?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zazaaca ca binni ni rusiguii para si guniná stobi ni qué gaca arrepentir, ne xiñee?
Zande[zne]
Ginipai nika manga tipa agu airaziree asanga gayo berã ya, na tipagine?
Zulu[zu]
Kuzokwenzekani kubaqambimanga abangaphenduki, futhi kungani?