Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die ewige lewe in die herstelde aardse Paradys kan jou doelwit wees, want “die wêreld gaan verby en sy begeerlikheid, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig”.
Arabic[ar]
اجل، يمكن ان يكون هدفكم حياة ابدية في الفردوس الارضي المستردّ لأن «العالم يمضي وشهوته وأما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد.»
Bulgarian[bg]
Да, твоята цел може да бъде да получиш вечен живот на райската земя, защото „светът преминава и също и неговите страсти, а който върши Божията воля, остава завинаги“.
Czech[cs]
Ano, tvým cílem může být věčný život na obnovené rajské zemi, protože „svět pomíjí a stejně i jeho žádost, ale ten, kdo činí Boží vůli, zůstává navždy“.
Danish[da]
Ja, dit mål kan blive at opnå evigt liv i et genoprettet paradis på jorden, for „verden forsvinder, og det gør dens begær også, men den der gør Guds vilje forbliver for evigt“.
German[de]
Ja, dein Ziel kann es sein, ewiges Leben in dem wiederhergestellten irdischen Paradies zu erlangen, denn „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“.
Greek[el]
Ναι, ο στόχος σας μπορεί να είναι η αιώνια ζωή στον αποκαταστημένο επίγειο Παράδεισο, επειδή «ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού· όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα».
English[en]
Yes, your goal can be everlasting life in the restored earthly Paradise because “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever.”
Spanish[es]
Sí, su meta puede ser vida eterna en el Paraíso terrestre restaurado, porque “el mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”.
Finnish[fi]
Päämääränäsi voi tosiaan olla ikuinen elämä ennallistetussa maallisessa paratiisissa, koska ”maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti”.
French[fr]
Oui, vous pouvez espérer vivre éternellement sur une terre qui redeviendra un Paradis, car “le monde passe et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours”.
Hindi[hi]
जी हाँ, आपका लक्ष्य पुनःस्थापित पार्थिव परादीस में अनन्त जीवन हो सकता है इसलिए कि “संसार और उस की अभिलाषाएँ दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang inyo tulumuron sarang mangin ang kabuhi nga walay katapusan sa ginpasag-uli nga Paraiso sa duta bangod “ang kalibutan nagataliwan kag ang kailigbon sini, apang ang nagahimo sang kabubut-on sang Dios nagapadayon sa gihapon.”
Indonesian[id]
Ya, kehidupan kekal dalam Firdaus yang telah dipulihkan di bumi bisa menjadi cita-cita saudara karena ”dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya.”
Italian[it]
Sì, la vostra meta può essere la vita eterna nel Paradiso terrestre restaurato, visto che “il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”.
Japanese[ja]
そうです,あなたの目標は,回復された地上の楽園における永遠の命となりうるのです。 なぜなら,「世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じです。 しかし,神のご意志を行なう者は永久にとどま(る)」からです。
Korean[ko]
회복된 지상 낙원에서의 영원한 생명이 당신의 목표가 될 수 있다. 왜냐하면 “이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거”할 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Eny, afaka manantena ny hiaina mandrakizay eo amin’ny tany izay ho tonga Paradisa indray ianao, satria “mandalo izao tontolo izao sy ny filany; fa izay manao ny sitrapon’Andriamanitra no maharitra mandrakizay”.
Malayalam[ml]
അതെ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ഭൗമികപരദീസയിലെ നിത്യജീവനായിരിക്കാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “ലോകവും അതിന്റെ ആഗ്രഹവും നീങ്ങിപ്പോകുകയാകുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടംചെയ്യുന്നവൻ എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
होय, तुमचे ध्येय पुनर्स्थापित नंदनवनमय पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवन असू शकते, कारण हे “जग व त्याची वासना ही नाहीशी होत आहेत; पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो.”
Dutch[nl]
Ja, uw doel kan eeuwig leven in het herstelde aardse Paradijs zijn, omdat ’de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, in eeuwigheid blijft’.
Nyanja[ny]
Inde, chonulirapo chanu chingakhale moyo wosatha m’Paradaiso wobwezeretsedwanso pa dziko lapansi chifukwa “dziko lapansi lipita ndi chilakolako chake, koma iye amene achita chifuniro cha Mulungu akhala ku nthaŵi yonse.”
Polish[pl]
Możesz więc zmierzać do uzyskania życia wiecznego w Raju przywróconym na ziemi, ponieważ „świat przemija i tak jest z jego pragnieniem, ale kto pełni wolę Boga, pozostanie na zawsze”.
Portuguese[pt]
Sim, o seu objetivo pode ser a vida eterna no restabelecido Paraíso terrestre, porque “o mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre”.
Russian[ru]
Да, твоей целью может быть вечная жизнь в восстановленном земном раю, так как «мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек».
Shona[sn]
Hungu, nharidzano yako inogona kuva upenyu husingaperi muParadhiso yapasi ichadzorerwa nemhaka yokuti “nyika inopfuura uye saizvozvowo noruchiva rwayo, asi iye unoita kuda kwaMwari unogara nokusingaperi.”
Southern Sotho[st]
E, pakane ea hao e ka ba bophelo bo sa feleng Paradeiseng ea lefatšeng e tsosolositsoeng hobane “lefatše lea feta, le eona takatso ea lona; empa ea etsang thato ea Molimo, o hlola ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Ja, ditt framtidsmål kan bli evigt liv i ett återupprättat jordiskt paradis, eftersom ”världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid”.
Tagalog[tl]
Oo, ang iyong tunguhin ay maaari na maging ang buhay na walang-hanggan sa isasauling makalupang Paraiso sapagkat “ang sanlibutan ay lumilipas at ang pita niyaon, datapuwat ang gumagawa ng kalooban ng Diyos ay nananatili magpakailanman.”
Tswana[tn]
Ee, mokgele wa gago e ka nna botshelo jo bo sa khutleng mo Paradaiseng e e tsosolositsweng ya selefatshe ka gonne “lehatshe lea heta, le thatō ea yeōna: me eo o dihañ go rata ga Modimo o nnetse rure ka bosakhutleñ.”
Tsonga[ts]
Ina, pakani ya wena ku nga va vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini leyi kondleteriweke ya laha misaveni hikuva “misava ya hundza, ni ku navela ka yona, kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu, u tshama hi laha ku nga heriki.”
Vietnamese[vi]
Đúng thế, mục đích bạn có thể là sự sống đời đời trong địa-đàng được tái lập trên đất bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.
Xhosa[xh]
Ewe, usukelo lwakho lunokuba bubomi obungunaphakade kumhlaba oyiParadisi ebuyiselweyo kuba “ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yen a owenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”
Chinese[zh]
不错,你可以把在地上重建的乐园里享永生立为目标,因为“这世界和其上的[私]欲都要过去,惟独遵行上帝旨意的,是永远常存”。
Zulu[zu]
Yebo, umgomo wakho ungaba ukuphila okuphakade ePharadesi lasemhlabeni elibuyiselwe ngoba “izwe liyadlula kanye nenkanuko yalo; kepha owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube-phakade.”