Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работниците, полагащи грижи за зависими лица (деца, възрастни хора или лица с увреждания), ще получат 15 EUR на ден за участие като помощ за покриване на разходите, направени от работници, полагащи грижи за зависими лица.
Czech[cs]
Pracovníci, kteří pečují o závislé osoby (děti, starší osoby a osoby s postižením) obdrží částku 15 EUR za den účasti jako příspěvek na výlohy vzniklé osobám, které pečují o závislé osoby.
Danish[da]
Arbejdstagere med omsorgsansvar (over for børn, gamle eller handicappede) får 15 EUR pr. deltagelsesdag som et bidrag til udgifter til pleje af omsorgskrævende personer.
German[de]
Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, alte oder behinderte Menschen) sorgen, erhalten 15 EUR pro Teilnahmetag als Beihilfe zu ihren Betreuungskosten.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν 15 ευρώ ανά ημέρα συμμετοχής ως συνεισφορά στις δαπάνες που προκύπτουν για όσους φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα.
English[en]
Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive EUR 15 per day of participation as a contribution towards the expenses incurred for carers of dependent persons.
Spanish[es]
Los trabajadores que tengan a cargo personas dependientes (niños, personas mayores o discapacitadas) recibirán 15 EUR por día de participación como contribución a los gastos del cuidado de personas dependientes.
Estonian[et]
Töötajatele, kelle peres on ülalpeetavaid isikuid (lapsed, vanurid, puudega inimesed), makstakse 15 eurot päevas nende isikute hooldamisega seotud kulude korvamiseks.
Finnish[fi]
Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia), saavat 15 euroa jokaiselta osallistumispäivältä käytettäväksi huoltajuudesta aiheutuviin kuluihin.
French[fr]
Les travailleurs ayant des personnes dépendantes (enfants, personnes âgées ou handicapées) recevront 15 EUR par jour de participation à titre de contribution aux frais liés à la prise en charge de personnes dépendantes.
Croatian[hr]
Radnici s uzdržavanim osobama (djecom, starijim osobama ili osobama s invaliditetom) primit će 15 EUR po danu sudjelovanja kao doprinos za nastale troškove za skrb o uzdržavanim osobama.
Hungarian[hu]
Az eltartott személyeket (gyermekek, idős vagy fogyatékos személyek) gondozók az eltartott személyek gondozói tekintetében felmerülő költségekhez való hozzájárulásként a programban való részvétel során napi 15 EUR-t kapnak.
Italian[it]
I lavoratori con persone a carico (bambini, anziani o disabili) riceveranno 15 EUR per ogni giorno di partecipazione alle misure del FEG quale contributo per le spese di assistenza di persone a carico.
Lithuanian[lt]
Priklausomus asmenis (vaikus, pagyvenusius žmones ar neįgalius asmenis) globojantys darbuotojai, besinaudojantys pasiūlytomis priemonėmis, per dieną gaus 15 EUR išmoką, kuri padės padengti tokių asmenų globos išlaidas.
Latvian[lv]
Darba ņēmēji, kuriem ir apgādājamas personas (bērni, vecāki cilvēki vai invalīdi) saņems EUR 15 par līdzdalības dienu apgādājamo personu aprūpētāju izdevumu segšanai.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b’diżabilità) se jirċievu EUR 15 kull jum ta’ parteċipazzjoni bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż imġarrba għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti.
Dutch[nl]
Als bijdrage in de uitgaven voor verzorgers van afhankelijke personen zullen werknemers die afhankelijke personen (kinderen, bejaarden of gehandicapten) ten laste hebben 15 EUR ontvangen per dag waarop zij aan de EFG-maatregelen deelnemen.
Polish[pl]
Pracownicy mający na utrzymaniu inne osoby (dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne) otrzymają 15 EUR za dzień uczestnictwa jako wkład w koszty ponoszone przez opiekunów osób pozostających na ich utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores com pessoas dependentes a cargo (filhos, idosos ou pessoas com deficiência) receberão 15 euros por dia de participação, como contribuição para as despesas incorridas com os cuidados a essas pessoas.
Romanian[ro]
Lucrătorii care au în sarcina lor persoane dependente (copii, persoane în vârstă sau persoane cu handicap) vor primi 15 EUR pe zi de participare, cu titlu de contribuție la cheltuielile pentru îngrijitorii de persoane dependente.
Slovak[sk]
Pracovníci so závislými rodinnými príslušníkmi (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím) dostanú 15 EUR na deň účasti ako príspevok na náklady pracovníkov, ktorí sa starajú o závislé osoby.
Slovenian[sl]
Delavci z vzdrževanimi osebami (otroci, starejši ali invalidi) bodo za vsak dan udeležbe prejeli 15 EUR kot prispevek k stroškom oskrbe vzdrževanih oseb.
Swedish[sv]
Arbetstagare med omsorgsansvar (för barn, gamla och funktionsnedsatta) får 15 euro per dag som de deltar, som ett bidrag till utgifterna för omsorg.