Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tii ki yo me pwony mucwiny, wek obed i yo me woro dok ma nongo kuc tye. —Yak.
Afrikaans[af]
Gebruik doeltreffende onderrigmetodes, en hou die atmosfeer respekvol en rustig.—Jak.
Amharic[am]
ውጤታማ የሆኑ የማስተማሪያ ዘዴዎችን ተጠቀሙ፤ እንዲሁም በምታጠኑበት ጊዜ ዘና ያለ ሆኖም አክብሮት የተሞላበት ሁኔታ እንዲኖር አድርጉ። —ያዕ.
Azerbaijani[az]
Effektiv təlim üsullarından istifadə edin və çalışın ki, ibadətiniz hörmətcil tərzdə və sakit şəraitdə keçsin (Yaq.
Baoulé[bci]
Amun nian like klelɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n su be yo.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin epektibong mga paagi nin pagtotokdo, asin pagdanayon na may dignidad asin toninong an kamugtakan.—Sant.
Bemba[bem]
Imisambilishishe yenu ileba iisuma, kabili paleba umucinshi ne cibote.—Yako.
Cebuano[ceb]
Gamita ang epektibong mga paagi sa pagtudlo, ug hupting matinahoron ug malinawon ang inyong pagtuon.—Sant.
Chuukese[chk]
Föri pwe ena fansoun epwe kinamwe me asüföl, pwal napanapen ewe asukul epwe älillisöch ngeni ewe famili. —Jem.
Czech[cs]
Používej účinné vyučovací metody a snaž se, aby studium probíhalo v pokojné a láskyplné atmosféře. (Jak.
Chuvash[cv]
Вӗрентмелли эффективлӑ меслетсемпе усӑ курӑр тата пӗр-пӗринпе хисеплӗ те кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшӑр (Иак.
Danish[da]
Undervis på en virkningsfuld måde, og sørg for at der er en afslappet, men respektfuld atmosfære. — Jak.
Ewe[ee]
Wɔ nufiafiaɖaŋu nyuiwo ŋu dɔ, eye nàna bubu kple dziɖeɖi nanɔ nusɔsrɔ̃a me.—Yak.
Efik[efi]
Ẹda mme usụn̄ unọ ukpep oro ẹdotde ẹnyụn̄ ẹnịm enye ukpono ukpono ye emem emem.—Jas.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε αποτελεσματικές μεθόδους διδασκαλίας και να διατηρείτε την ατμόσφαιρα αξιοπρεπή και ήρεμη. —Ιακ.
English[en]
Employ effective teaching methods, and keep the atmosphere respectful and tranquil. —Jas.
Spanish[es]
Empleando técnicas de enseñanza efectivas y creando un ambiente de paz y respeto (Sant.
Finnish[fi]
Käyttämällä tehokkaita opetusmenetelmiä ja säilyttämällä ilmapiiri kunnioittavana ja rauhaisana (Jaak.
Fijian[fj]
Vakayagataka eso na iwalewale ni veivakavulici e yaga, me dokai qai bulabula tale ga.—Jeme.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ, ni oha bulɛ kɛ toiŋjɔlɛ ahi nikasemɔ lɛ shishi.—Yak.
Gun[guw]
Nọ yí aliho nupinplọn tọn he nọ tindo kọdetọn dagbe lẹ zan bo nọ dike hagbẹ whẹndo tọn dopodopo ni nọ voawu bo duvivi nupinplọn lọ tọn.—Jak.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da hanyoyin koyarwa masu kyau, kuma ka sa yanayin ya zama na daraja da lumana.—Yaƙ.
Hindi[hi]
सिखाने के असरदार तरीके अपनाइए और अध्ययन का माहौल शांत और आदर भरा रखिए।—याकू.
Hiligaynon[hil]
Sunda ang epektibo nga pamaagi sa pagtudlo, kag himua nga makagalana ang pagtuon.—Sant.
Hiri Motu[ho]
Namona be hadibaia dala namodia umui gaukaralaia, stadi umui moalelaia bona ta ta umui matauraia. —Iam.
Croatian[hr]
Primjenjuj djelotvorne metode poučavanja i trudi se da svi članovi obitelji s cijenjenjem pristupaju proučavanju te da vlada mirna atmosfera (Jak.
Indonesian[id]
Gunakan metode pengajaran yang jitu, dan jagalah suasananya tetap bermartabat dan damai.—Yak.
Iloko[ilo]
Usarenyo dagiti epektibo a metodo ti panangisuro, ken pagtalinaedenyo a nadayaw ken natalna dayta. —Sant.
Icelandic[is]
Með því að beita góðum kennsluaðferðum og viðhalda hæfilegri ró og virðingu. — Jak.
Isoko[iso]
Rehọ onaa ru uwuhrẹ na re whọ jẹ ruẹ nọ oria uwuhrẹ na o kare edo.—Jem.
Italian[it]
Impiegate metodi di insegnamento efficaci e mantenete un’atmosfera distesa e rispettosa. — Giac.
Japanese[ja]
効果的な教え方をし,敬意のこもった和やかな雰囲気を保ちましょう。
Georgian[ka]
შესწავლისას გამოავლინეთ ერთმანეთისადმი პატივისცემა და შეინარჩუნეთ მშვიდი ატმოსფერო (იაკ.
Kongo[kg]
Beno sadila bametode ya mbote ya kulongila, mpi beno sala na mpila nde konso muntu kuvanda na kyese ntangu beno kelonguka, mpi beno pesana luzitu. —Yak.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra njĩra njega cia kũrutana, na ũtigĩrĩre atĩ kũrĩ na thayũ na gĩtĩo.—Jak.
Kuanyama[kj]
Longifa eenghedi dokuhonga tadi pondola, nokuninga ekonakono monghedi yefimaneko, nakeshe umwe na kale e udite ombili. — Jak.
Kazakh[kk]
Тиімді әдістерді қолдан, зерттеу өзара сыйластық пен тыныштық орнаған жағдайда өтуі үшін қам жаса* (Жақ.
Kimbundu[kmb]
Kala ni ukexilu uambote ua ku longa, ni ku bhanga o kizuua kiki, kithangana kia ku sanguluka.—Tiia.
Kaonde[kqn]
Ingijishainga mashinda awama a kufunjilamo, kabiji monai kuba’mba bonse bakasuluka kabiji paji mushingi.—Yako.
Kwangali[kwn]
Ruganeseni nondongeseso donongwa, nokuyirugana monkedi zefumadeko zombili.—Jak.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila ndekwa zambote za longa yo kitula e ntangwa yayi se ntangwa ya luvuvamu.—Yak.
Kyrgyz[ky]
Окутуунун натыйжалуу ыкмаларын колдонуп, ортодо урмат-сый, ынтымак болгудай кылып өткөргүлө (Жкп.
Ganda[lg]
Fuba okuyigiriza obulungi, era kakasa nti okusoma kwammwe kuba kwa mirembe era nga kusibwamu ekitiibwa. —Yak.
Lingala[ln]
Bósalela mayele ya koteya oyo ekoki kosimba, mpe ntango bozali koyekola, bósala ete limemya mpe kimya ezala. —Yak.
Lozi[loz]
Mu itusisange milutelo ye buanyu, mi tuto i eziwange ka likute ni ka kozo.—Jak.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija manwa a bufundiji mafike’po, kadi ikala na kalēmo ne butūkanye pomwifunda.—Yak.
Luba-Lulua[lua]
Keba mishindu mimpe ya kulongesha ne enza bua dilonga dienzeke mu buimpe ne mu ditalala.—Yak.
Luvale[lue]
Wanenu jijila jamwaza jakunangwilamo nakukafwa vosena mutanga valiunjike halwola lwakulinangula.—Yako.
Lunda[lun]
Wanenu njila yayiwahi yakudizishilamu, nawa hampinji yakudiza hatela kwikala kalemesha nikuwunda.—Yak.
Luo[luo]
Ti gi yore matiyo maber e puonjo, kendo ne ni utime e yo manyiso luor kod kuwe. —Jak.
Lushai[lus]
Zirtîr thiamna hmang la, boruak zahawm tak leh muanawm tak nihtîr bawk rawh.—Jak.
Latvian[lv]
Izmantojiet efektīvas mācīšanas metodes un gādājiet, lai gaisotne būtu cieņas pilna, mierīga un patīkama. (Jēk.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈëxtäˈäyëm kanäk pekyë winmäˈäny wiˈix ndukniˈˈijxëm ets nyajjamˈäjtëmë jotkujkˈäjtën etsë wintsëˈkën (Sant.
Morisyen[mfe]
Servi bann methode ki efficace pou enseigné, ek garde enn l’atmosphere kot ena respé ek ki calme. —Jacq.
Marshallese[mh]
En em̦m̦an am̦ katakin im jipañ aolep ñan kwal̦o̦k kautiej im aenõm̦m̦an ippãn doon.—Jem.
Macedonian[mk]
Треба да поучува на делотворен начин и да се погрижи проучувањето да тече во достоинствена и мирна атмосфера (Јак.
Mòoré[mos]
Toeemd-y y sẽn maand zãmsgã to-to wã sẽn na yɩl tɩ naf zakã ned kam fãa.
Marathi[mr]
त्यासाठी परिणामकारक शिक्षण पद्धतींचा उपयोग करा आणि अभ्यासादरम्यान आदरणीय व शांत वातावरण राखा.—याको.
Maltese[mt]
Uża metodi effettivi taʼ tagħlim, u żomm atmosfera dinjituża u trankwilla.—Ġak.
Nepali[ne]
प्रभावकारी शिक्षण विधिहरू लागू गर्नुहोस् र वातावरणलाई आदरपूर्ण र शान्तिपूर्ण बनाउनुहोस्।—याकू.
Ndonga[ng]
Li ninga momukalo tagu longo lela, noku li kaleka mombepo yesimaneko noyombili.—Jak.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tau puhala fakaako lauia mitaki, mo e fakatumau e takatakaiaga ke lilifu mo e mafola.—Iako.
Dutch[nl]
Gebruik effectieve leermethoden, en zorg voor een respectvolle sfeer en een rustige omgeving (Jak.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa iindlela zokufundisa eziphumelelako, ubulunge nomoya wehlonipho nokuthula.—Jak.
Northern Sotho[nso]
Diriša mekgwa e atlegago ya go ruta, gomme o boloke nako ya thuto e le e hlomphegago le ya khutšo.—Jak.
Nyanja[ny]
Muziphunzitsa m’njira yogwira mtima ndipo muzionetsetsa kuti phunzirolo lizichitika mwaulemu komanso aliyense azimasuka. —Yak.
Nzima[nzi]
Dua ndenle kpalɛ zo kilehile, maa ɔyɛ anyelielɛ na ɛbulɛ ɛrɛla nu.—Gye.
Oromo[om]
Mala barsiisuu buʼa qabeessa taʼetti fayyadamaa; akkasumas wal kabajuufi tasgabbiin akka jiraatu godhaa.—Yaq.
Panjabi[pa]
ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਅਸਰਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਆਦਰ ਭਰਿਆ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਬਣਾਓ।—ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya epektibo so paraan na panagbangat yo, tan pansiansia yon mapagalang tan mareen so panagaral. —Sant.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa e ambiente ta agradabel i respetuoso i usa métodonan di siña ku ta efikas. —Sant.
Palauan[pau]
Mousbech a ungil el rolel a osisechakl, e molemolem el meruul er a basio el omngar er ngii me lengar er ngii a omengull me a budech. —Jakobus.
Pijin[pis]
Teach long gudfala wei and showimaot respect mekem evriwan enjoyim study. —Jas.
Polish[pl]
Stosuj skuteczne metody nauczania oraz dbaj o przyjazną i spokojną atmosferę (Jak.
Portuguese[pt]
Use bons métodos de ensino e mantenha um clima de respeito e tranquilidade. — Tia.
Quechua[qu]
Shumaq yachëpa, kushishqa y respëtowanmi yachakunantsik (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa allin yachachiqmi kana hinaspa kusikunapaq chaynataq respetanapaq hinam rurananchik (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqtan yachachina, kananmi respeto, sonqonchispas thakpin kashanan (Sant.
Rundi[rn]
Nukoreshe uburyo bwo kwigisha bugira ico buvamwo, kandi utume ukwo gusenga kwo mu muryango kurangwamwo icubahiro n’amahoro. —Yak.
Ruund[rnd]
Sadil mitapu ya kulejan yiwamp, ni tek mwikadil wa kalimish ni wa chisambu. —Jak.
Romanian[ro]
Folosiţi metode de predare eficiente şi păstraţi o atmosferă calmă şi plină de respect (Iac.
Russian[ru]
Применяйте эффективные учительские методы и старайтесь поддерживать уважительную и спокойную атмосферу (Иак.
Sango[sg]
Sara kua na akode ti fango ye so ayeke nzoni nga sara si mandango ye ni aduti ngoi ti siriri nga ngoi so a ne zo. —Jacq.
Slovak[sk]
Používaj účinné vyučovacie metódy a udržuj dôstojnú a pokojnú atmosféru. (Jak.
Slovenian[sl]
Uporabljaj učinkovite poučevalne metode in poskrbi, da bo vzdušje vedno spoštljivo in spokojno. (Jak.
Samoan[sm]
Ia uigā le auala e te aʻoaʻo atu ai, ma ia tausia pea se siʻomaga filemu ma le faaaloalo i le taimi o le suʻesuʻega. —Iako.
Shona[sn]
Shandisai nzira dzokudzidzisa dzinobudirira, uye itai kuti zvirambe zvichiratidza ruremekedzo uye runyararo.—Jak.
Albanian[sq]
Përdorni metoda mësimdhënieje të efektshme dhe mbani një atmosferë të respektueshme e të qetë. —Jak.
Serbian[sr]
Primenjuj efikasne metode za poučavanje i trudi se da atmosfera bude dostojanstvena i opuštena (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, hori a studie na wan lespeki fasi, èn sorgu taki ala sma e firi switi. —Yak.
Swati[ss]
Fundzisa ngendlela lezuzisako, ugcine lesifundvo sihloniphekile futsi wonkhe umuntfu ative akhululekile.—Jak.
Southern Sotho[st]
Sebelisa mekhoa e atlehang ea ho ruta, ’me u etse hore ho rene moea oa tlhompho le khutso.—Jak.
Swedish[sv]
Mycket beror på vilka undervisningsmetoder man använder och att atmosfären är lugn och respektfull. (Jak.
Swahili[sw]
Tumieni njia mbalimbali za kujifunza zenye matokeo mazuri, na mdumishe mazingira matulivu na yenye heshima.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Tumieni njia mbalimbali za kujifunza zenye matokeo mazuri, na mdumishe mazingira matulivu na yenye heshima.—Yak.
Tamil[ta]
நெஞ்சில் பதியும் விதத்தில் கற்பியுங்கள்; அதோடு, குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் அமைதியாக இருந்து பயபக்தியோடு கவனம் செலுத்த உதவுங்கள்.—யாக்.
Tajik[tg]
Тарзҳои самараноки таълимдиҳиро истифода баред ва аҳамият диҳед, ки омӯзиш оромона ва эҳтиромона гузарад (Яъқ.
Thai[th]
จง ใช้ วิธี สอน ที่ มี ประสิทธิภาพ และ รักษา บรรยากาศ การ ศึกษา ให้ เป็น ที่ น่า นับถือ และ เงียบ สงบ.—ยโก.
Tigrinya[ti]
ውጽኢታዊ ዝዀነ ሜላ ኣመሃህራ ተጠቐሙ፣ ኣኽብሮታውን ህዱእን ሃዋህው ከም ዚሰፍን ድማ ግበሩ።—ያእ.
Tiv[tiv]
Ker igbenda i tesen kwagh i injaa, shi eren nen kwagh hen kwaghhenen la sha icivir man ken bem kpaa.—Yak.
Tagalog[tl]
Gumamit ng mabibisang paraan ng pagtuturo, at gawing marangal at payapa ang pag-aaral. —Sant.
Tetela[tll]
Nyokambe la toho ta wetshelo t’amɛna, nyonge la dilɛmiɛlɔ ndo la wɔlamu.—Jak.
Tswana[tn]
Dirisa mekgwa ya go ruta e e solegelang lelapa molemo, mme o dire gore boemo e nne jo bo tlotlegang le jo bo ritibetseng.—Jak.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga fakafaiako ola leleí, pea tauhi ‘a e ‘ātakaí ke ‘i ai ‘a e fetoka‘i‘aki mo ‘ikai ha fakahoha‘a.—Sem.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubelesya nzila zigwasya alimwi kweelede kuba luumuno.—Jak.
Papantla Totonac[top]
Nakatsiniyaw pulaklhuwa la liwana nakamasiyaniyaw chu ni kaj nalamakglhuwiyaw chu nalamaxkiyaw kakni (Sant.
Turkish[tr]
Etkili öğretim yöntemleri kullanın ve aile ibadetinizin saygılı ve huzurlu bir ortamda geçmesine özen gösterin (Yak.
Tsonga[ts]
Tirhisa tindlela leti pfunaka to dyondzisa ni ku endla leswaku ku va ni moya wo rhula ni wa xichavo.—Yak.
Tatar[tt]
Уңышлы өйрәтү ысулларын кулланыгыз, үзара ихтирамлы булыгыз һәм тыныч шартлар булдырыгыз (Ягък.
Tumbuka[tum]
Sambizgani mwaluso, ndipo woneseskani kuti pali kucindikana ndiposo mtende.—Yak.
Twi[tw]
Fa akwan a wɔfa so kyerɛkyerɛ a etu mpɔn so yɛ adesua no, na ma wɔnna obu adi, na ma adesua no nkɔ so asomdwoe mu nso.—Yak.
Tahitian[ty]
A faaohipa i te mau ravea haapiiraa maitatai e ia riro noa taua taime ra ei mea hau e te tura.—Iak.
Ukrainian[uk]
Використовуйте ефективні методи навчання і створюйте шанобливу та спокійну атмосферу* (Як.
Umbundu[umb]
Kuata uloño woku longisa lesumbilo kuenda ecelela okuti vosi va lianja.—Tia.
Venda[ve]
Funzani nga nḓila i bvelelaho, nahone ni gude fhethu hu ṱhonifheaho na hu si na nyivhi-nyivhi.—Yak.
Wolaytta[wal]
Murutanaadan maaddiya hiillaa goˈettidi tamaarissite; qassi bonchonne ufayssiya hanotan xannaˈite.—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
Paggamit hin epektibo nga paagi han pagtutdo, ngan himoa nga matinalahuron ngan mamurayawon an iyo pag-aram.—Jak.
Xhosa[xh]
Fundisa ngendlela edlamkileyo, uze ugcine eso sihlandlo sinesidima yaye sinenzolo.—Yak.
Yapese[yap]
Susun ni ngan fanay boch ban’en nra yib angin, ma ngan rin’ u fithik’ e tayfan nge gapas. —Jas.
Yoruba[yo]
Lo ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó gbéṣẹ́, jẹ́ kí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà fi ọ̀wọ̀ hàn kó sì tuni lára.—Ják.
Yucateco[yua]
U kaʼansaj máak tubeel yéetel u yilaʼal u yantal jeetsʼelil yéetel tsiikil tu yorail le xookoʼ (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu modo jma galán gusíʼdinu ne gusihuínninu runi respetarnu binnilídxinu ne cadi chuʼdíndenu (Sant.
Zande[zne]
Oni sia dungu agene yugopai, na oni ki mangihe rogo pazereda na irisa. —Yak.
Zulu[zu]
Sebenzisa izindlela zokufundisa eziphumelelayo futhi ugcine isifundo sinesizotha futhi sinokuthula.—Jak.