Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verdorwe gebruike vergoelik of beoefen en ‘op hulle eie weg vertrou’ eerder as op Jehovah se weg.
Arabic[ar]
(هوشع ١٠: ١٢، ١٣) كما انهم تغاضوا او شاركوا في الممارسات الفاسدة، ‹متّكلين على طريقهم› بدلا من الاتكال على طرق يهوه.
Bemba[bem]
(Hosea 10:12, 13) Baletekelesha ububifi nelyo ukulacitako ifyabipa, ‘bali-icetekele’ mu nshita ya kucetekela amafunde ya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
(Oseas 10:12, 13) Sila nahimong konsentidor o naghimo pa sa hiwi nga mga buhat, nga ‘misalig sa ilang kaugalingong dalan’ inay sa mga dalan ni Jehova.
Czech[cs]
(Ozeáš 10:12, 13) Nad nečistými praktikami zavírali oči, nebo se na nich dokonce přímo podíleli, a spíš než v Jehovu ‚důvěřovali ve svou vlastní cestu‘.
German[de]
Deshalb ernteten sie Ungerechtigkeit (Hosea 10:12, 13). Sie duldeten stillschweigend Korruption oder handelten selbst korrupt, sie ‘vertrauten auf den eigenen Weg’ statt auf den Weg Jehovas.
Efik[efi]
(Hosea 10:12, 13) Mmọ ẹma ẹnyịme mme owo ẹnam oburobụt edinam, mmọ ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹtiene ẹnam, ‘ẹbuọtde idem ke usụn̄ mmọ’ utu ke ndibuọt idem ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Ωσηέ 10:12, 13) Δικαιολογούσαν τις διεφθαρμένες πράξεις ή συμμετείχαν σε αυτές “εμπιστευόμενοι στην οδό τους” και όχι στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
(Hosea 10:12, 13) They condoned or shared in corrupt practices, ‘trusting in their own way’ rather than in Jehovah’s way.
Finnish[fi]
(Hoosea 10:12, 13.) He suvaitsivat tai omaksuivat turmeltuneita tapoja ja ”luottivat [omaan] tiehensä” Jehovan teiden sijasta.
French[fr]
Ils cautionnaient des pratiques corrompues, quand ils ne s’y livraient pas eux- mêmes ; ils avaient ‘ confiance dans leur voie ’ plutôt que dans celle de Jéhovah.
Hebrew[he]
הם עשו מעשים מושחתים או העלימו מהם עין משום ש’בטחו בדרכם’ ולא בדרך יהוה.
Hungarian[hu]
Elnézték a romlott szokásokat, vagy maguk is részt vettek azokban, és inkább a saját ’útjukban bíztak’, mint Jehováéban.
Armenian[hy]
12, 13)։ Նրանք վատ բաներ էին հանդուրժում, եւ իրենք էլ մասնակցում էին նման գործերի՝ ապավինելով իրենց եւ ոչ թե Եհովայի ճանապարհին։
Indonesian[id]
(Hosea 10:12, 13) Mereka menyetujui atau ikut-ikutan dalam praktek-praktek bejat, ’percaya kepada jalan mereka sendiri’ ketimbang jalan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Hosia 10:12, 13) Ha gbachiri nkịtị n’omume rụrụ arụ ma ọ bụ soro na-eme ya. Ha ‘tụkwasịrị ụzọ ha obi’ kama ịtụkwasị obi n’ụzọ Jehova.
Iloko[ilo]
(Oseas 10:12, 13) Pinanuynoyan wenno nakiramanda kadagiti dakes nga aramid, a ‘nagtalekda iti dalanda’ imbes nga iti dalan ni Jehova.
Italian[it]
(Osea 10:12, 13) Condonarono o adottarono pratiche corrotte, ‘confidando nella loro via’ anziché nella via di Geova.
Japanese[ja]
ホセア 10:12,13)堕落した慣行を容認したり,それに携わったりし,エホバの道ではなく『自分の道に依り頼み』ました。
Korean[ko]
(호세아 10:12, 13) 그들은 부패한 행위들을 묵인하거나 자행하면서 여호와의 길이 아니라 ‘자기 자신들의 길을 신뢰’하였습니다.
Lingala[ln]
(Hosea 10:12, 13) Bazalaki kokanga miso to kopesa mabɔkɔ na misala ya mabe, ‘batyaki motema na nzela na bango moko’ na esika ya kotya motema na nzela ya Yehova.
Malagasy[mg]
(Hosea 10:12, 13) Nilefitra tamin’ny fanao ratsy izy ireo, na nandray anjara tamin’izany, ary ‘nitoky tamin’ny fanaony’ fa tsy tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие ‚орале зло‘, па затоа и жнееле неправда (Осија 10:12, 13). Замижувале пред нечесноста или, пак, самите биле нечесни и ‚имале доверба во својот пат‘, а не во Јеховиниот.
Maltese[mt]
(Ħosea 10:12, 13) Huma għalqu għajnejhom għall- prattiki korrotti jew ħadu sehem fihom, ‘fdaw fi triqithom’ minflok ma fdaw fit- triq taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
De tolererte eller deltok i uhederlige handlinger og ’satte sin lit til sin egen vei’ i stedet for å sette sin lit til Jehovas vei.
Dutch[nl]
Ze vergoelijkten corrupte praktijken of deden er zelf aan mee, en ze ’vertrouwden op hun eigen weg’ in plaats van op Jehovah’s weg.
Nyanja[ny]
(Hoseya 10:12, 13) Iwo ankalekerera anthu ochita zoipa ndipo ena ankachita nawo zoipazo moti ‘ankadalira njira zawo’ m’malo modalira Yehova.
Portuguese[pt]
(Oseias 10:12, 13) Toleravam ou promoviam a corrupção e ‘confiavam nos seus próprios caminhos’, em vez de confiar nos caminhos de Jeová.
Romanian[ro]
Ei au tolerat corupţia sau chiar au practicat-o, ‘încrezându-se în calea lor’, nu în calea lui Iehova.
Russian[ru]
Они попустительствовали злым делам и сами участвовали в них, надеясь не на путь Иеговы, а «на свой путь».
Kinyarwanda[rw]
‘Bahinze ubugome,’ maze basarura gukiranirwa (Hoseya 10:12, 13). Bihanganiraga ibikorwa bibi cyangwa bakabyifatanyamo, ‘bakiringira inzira zabo’ aho kwiringira inzira za Yehova.
Slovak[sk]
(Hozeáš 10:12, 13) Konali skazene alebo takéto konanie schvaľovali a viac ‚dôverovali svojej ceste‘ než tej, ktorú im vytýčil Jehova.
Slovenian[sl]
(Ozej 10:12, 13) Opravičevali so pokvarjeno ravnanje ali pa v njem celo sodelovali ter se namesto na Jehova zanašali »na svojo pot«.
Shona[sn]
(Hosiya 10:12, 13) Vakabvumira kana kuti vakaitawo zvakaipa, ‘vachivimba nenzira yavo’ pane kuvimba nenzira yaJehovha.
Albanian[sq]
(Hozea 10:12, 13) Toleronin ose merrnin pjesë vetë në praktika të korruptuara, ‘duke pasur besim tek udha e tyre’ e jo tek udha e Jehovait.
Serbian[sr]
Opravdavali su loše postupke ili su čak i sami učestvovali u njima, ’jer su se uzdali u svoj put‘ umesto u Jehovin.
Sranan Tongo[srn]
Den „ben plugu ogridu”, sobun, den koti kruktudu (Hosea 10:12, 13). Den ben e tapu ai gi kruktudu, noso den ben du kruktudu, èn den ben e ’frutrow tapu densrefi’ na presi fu frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Hosea 10:12, 13) Ba ne ba lumella mekhoa e fosahetseng kapa ba kenya letsoho ho eona, ‘ba tšepa tsela ea bona’ ho e-na le ho tšepa tsela ea Jehova.
Swedish[sv]
(Hosea 10:12, 13) De tolererade eller tog själva del i förnedrande sedvänjor och förlitade sig på sin egen väg och inte på Jehovas.
Swahili[sw]
(Hosea 10:12, 13) Walivumilia au kushiriki katika matendo ya ufisadi, ‘wakitumainia njia zao wenyewe’ badala ya njia za Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 10:12, 13) Walivumilia au kushiriki katika matendo ya ufisadi, ‘wakitumainia njia zao wenyewe’ badala ya njia za Yehova.
Telugu[te]
(హోషేయ 10:12, 13) అక్రమాలు జరుగుతుంటే ఆ ప్రజలు చీమకుట్టనట్టు ఉన్నారు లేదా వాళ్లే అక్రమాలకు పాల్పడ్డారు, యెహోవా మార్గాన్ని పక్కనబెట్టి ‘తమ సొంత ప్రవర్తనను ఆధారం చేసుకున్నారు.’
Tagalog[tl]
(Oseas 10:12, 13) Kinunsinti nila o nakibahagi sila sa tiwaling mga gawain, anupat ‘nagtiwala sa kanilang lakad’ sa halip na kay Jehova.
Tswana[tn]
(Hosea 10:12, 13) Ba ne ba buelela kgotsa ba kopanela mo ditirong tse di bosula, ba ‘ikantse tsela ya bone’ go na le go ikanya tsela ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
(Hosiya 10:12, 13) Va tekelele mikhuva yo biha, va ‘tshembe ndlela ya vona vini’ ematshan’weni ya ndlela ya Yehovha.
Xhosa[xh]
(Hoseya 10:12, 13) Benza baza bakhuthaza izenzo ezibi, ‘bakholosa ngendlela yabo’ kunokukholosa ngendlela kaYehova.
Yoruba[yo]
(Hóséà 10:12, 13) Ńṣe ni wọ́n ń fàyè gba ìwà ìbàjẹ́ tàbí kí wọ́n lọ́wọ́ nínú rẹ̀, dípò kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀nà Jèhófà, ‘ọ̀nà ara wọn ni wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé.’
Zulu[zu]
(Hoseya 10:12, 13) Lalenza ukonakala noma likushalazele, ‘lithembele endleleni yalo’ kunasendleleni kaJehova.