Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Lokalni sudija je osjećao da je ogledalo bilo samo kazna i podsjećanje da je njena uobraženost bila krajnji grijeh za njenu nespremnost da prizna.
Czech[cs]
" Místní starosta si myslel, že zrdcadlo bylo jenom trestem, aby jej připomnělo, že její marnivost byla tím hříchem, který jí bránil se přiznat. "
Greek[el]
" Ο πταισματοδίκης έκρινε πως ο καθρέφτης ήταν μια δίκαιη ποινή για να της υπενθυμίσει πως η φιλαρέσκεια ήταν η απόλυτη αμαρτία για την απροθυμία της να ομολογήσει. "
English[en]
" The local magistrate felt the mirror was a just punishment to remind her that vanity was the ultimate sin for her unwillingness to confess. "
Spanish[es]
" El magistrado local sintió que el espejo era un castigo justo para recordarle que la vanidad era el máximo pecado por su resistencia a confesar.
Croatian[hr]
Lokalni sudija je osjećao da je ogledalo bilo samo kazna i podsjećanje da je njena uobraženost bila krajnji grijeh za njenu nespremnost da prizna.
Hungarian[hu]
" A helyi bíró úgy érezte, hogy tükör a megfelelő büntetés, hogy emlékezetese őt arra, hogy milyen hiú és vonakodó volt, hogy nem volt hajlandó bevallani a végső bűnét. "
Dutch[nl]
'De lokale magistraat vond dat de spiegel een juiste straf was... om er haar aan te herinneren dat ijdelheid de ultieme zonde was... voor haar onwilligheid om toe te geven'.
Polish[pl]
" Miejscowy sędzia uważał, że lusterko było właściwą karą aby przypomnieć jej, że marność było ostatecznym grzechem za jej niechęć przyznania się ".
Portuguese[pt]
O juiz local considerou que o espelho era um castigo justo para que ela se recorde que a vaidade foi seu pecado fundamental por sua relutância em confessar.
Romanian[ro]
" Judecătorul a simţit că oglinda este o pedeapsă să-i amintească, că deşertăciunea este ultimul păcat pentru reaua ei voinţă. "
Serbian[sr]
Lokalni sudac je osjećao da je ogledalo bilo samo kazna i podsjećanje da je njena uobraženost bila krajnji grijeh za njenu nespremnost da prizna.