Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “ganghaan” (Heb., peʹthach; Gen 19:11) sa usa ka lawak, sa usa ka balay, o sa uban pang tinukod nga gilangkoban sa: (1) “ibabawng bahin sa pultahan” (Heb., mash·qohphʹ; Ex 12:7), nga mao, ang balabag, ang nagbabag nga kahoy o bato nga anaa sa ibabawng bahin niini nga samag sukod sa entrada sa pultahan ug nagsangga sa gambalay sa ibabaw sa pultahan; (2) duha ka “poste sa pultahan” (Heb., mezu·zothʹ; Ex 12: 7, ftn sa Rbi8), ang hamba sa isigkakilid sa pultahan, nga niana gipatong ang balabag; (3) pultahan (Heb., deʹleth; Gr., thyʹra) mismo; (4) “bakanan” (Heb., saph [Huk 19:27]) nga nahimutang sa ubos sa pultahan.
Greek[el]
Η «είσοδος» (εβρ., πέθαχ· Γε 19:11) δωματίου, σπιτιού ή άλλου κτίσματος η οποία αποτελείται από: (1) το «ανώφλι της πόρτας» (εβρ., μασκώφ· Εξ 12:7), ή αλλιώς υπέρθυρο, δηλαδή μια οριζόντια ξύλινη ή πέτρινη δοκό που ενώνει το πάνω μέρος του θυρώματος και σηκώνει το βάρος της τοιχοποιίας πάνω από την πόρτα, (2) τους δύο κατακόρυφους «παραστάτες» (εβρ., μεζουζόθ· Εξ 12:7, υποσ.), εκατέρωθεν της πόρτας, πάνω στους οποίους εδράζεται το υπέρθυρο, (3) αυτή καθαυτή την πόρτα (εβρ. κείμενο, ντέλεθ· ελλ. κείμενο, θύρα) και (4) το «κατώφλι» (εβρ., σαφ [Κρ 19:27]) που βρίσκεται κάτω από την πόρτα.
English[en]
The “entrance” (Heb., peʹthach; Ge 19:11) of a room, a house, or some other building consisting of: (1) the “upper part of the doorway” (Heb., mash·qohphʹ; Ex 12:7), that is, the lintel, a horizontal beam of wood or stone spanning the door-opening at the top and carrying the weight of the structure above the door; (2) the two upright “doorposts” (Heb., mezu·zothʹ; Ex 12:7, ftn), one on each side of the doorway, on which the lintel rests; (3) the door (Heb., deʹleth; Gr., thyʹra) itself; (4) the “threshold” (Heb., saph [Jg 19:27]) lying beneath the door.
Spanish[es]
Paso por el que se accede a una habitación, casa o cualquier otro edificio. Consiste en: 1) la “parte superior de la entrada” (heb. masch·qóhf; Éx 12:7), es decir, el dintel, una viga horizontal de madera o piedra que se encuentra en la parte superior de la abertura de la puerta y sostiene el peso del muro que descansa sobre ella; 2) las dos “jambas” (heb. mezu·zóth; Éx 12:7, nota) o postes verticales, uno a cada lado de la entrada, sobre los que se apoya el dintel; 3) la puerta (heb. dé·leth; gr. thý·ra) misma, y 4) el “umbral” (heb. saf; Jue 19:27), situado debajo de la puerta.
Finnish[fi]
Huoneen, talon tai jonkin muun rakennuksen ”sisäänkäynti” (hepr. peʹtaḥ; 1Mo 19:11), johon kuului: 1) ”ovenpäällinen” (hepr. maš·qōfʹ; 2Mo 12:7), ts. kamana, vaakasuora puuparru tai kivi, joka oli oviaukon yläosassa ja kantoi oven yläpuolella olevan rakenteen painon; 2) kaksi pystysuoraa ”ovenpieltä” (hepr. mezu·zotʹ; 2Mo 12:7, Rbi8, alav.), joiden varassa kamana lepäsi, yksi oviaukon kummallakin puolella; 3) itse ovi (hepr. deʹlet; kreik. thyʹra); 4) ”kynnys” (hepr. saf [Tu 19:27]), joka jäi oven alle.
Hungarian[hu]
Egy szobának, egy háznak vagy valamilyen más épületnek a következő részekből áll a ’bejárata’ (héb.: peʹthach, 1Mó 19:11): 1. ’szemöldökfa’ (héb.: mas·qófʹ, 2Mó 12:7), vagyis egy vízszintes fa- vagy kőgerenda, mely az ajtónyílás felett található, és amelyre az ajtó feletti szerkezet súlya nehezedik; 2. a két függőleges ’ajtófélfa’ (héb.: mezu·zóthʹ, 2Mó 12:7, Rbi8, lábj.) a bejárat két oldalán, melyeken a szemöldökfa nyugszik; 3. maga az ajtó (héb.: deʹleth; gör.: thüʹra); 4. az ajtó alatti ’küszöb’ (héb.: szaf [Bí 19:27]).
Indonesian[id]
”Pintu masuk” (Ibr., peʹthakh; Kej 19:11) sebuah kamar, rumah, atau bangunan lainnya; terdiri dari: (1) ”ambang pintu” bagian atas (Ibr., mas·qohfʹ; Kel 12:7), yaitu balok horizontal dari kayu atau batu yang melintang di bagian atas lubang pintu serta menopang beban dari struktur di atas pintu; (2) dua ”tiang pintu” yang tegak (Ibr., mezu·zohthʹ; Kel 12:7, Rbi8, ctk.), satu di setiap sisi pintu, tempat bertumpunya ambang atas; (3) daun pintu (Ibr., deʹleth; Yn., thyʹra); (4) ”ambang pintu” (Ibr., saf [Hak 19:27]) yang terletak di bagian bawah pintu.
Dutch[nl]
De „ingang” (Hebr.: peʹthach; Ge 19:11) van een kamer, een huis of enig ander gebouw, bestaande uit: (1) het „bovengedeelte van de deuropening” (Hebr.: masj·qōfʹ; Ex 12:7), dat wil zeggen, de bovendorpel, een horizontale houten of stenen balk die de deuropening aan de bovenkant overspant en het gewicht van de constructie boven de deur draagt; (2) de twee rechtopstaande „deurposten” (Hebr.: mezoe·zōthʹ; Ex 12:7, vtn.), aan elke kant van de deuropening één, waarop de bovendorpel rust; (3) de deur (Hebr.: deʹleth; Gr.: thuʹra) zelf; (4) de „drempel” (Hebr.: saf [Re 19:27]) of onderdorpel waarop de deur aan de onderzijde sluit.
Polish[pl]
„Wejście” (hebr. pétach; Rdz 19:11) do pokoju, domu albo innego budynku składało się z: 1) „nadproża” (hebr. maszkòf; Wj 12:7), czyli poziomej belki drewnianej lub kamiennej, która zakrywała otwór wejściowy od góry i podtrzymywała konstrukcję znajdującą się nad drzwiami; 2) dwóch pionowych „węgarów” (hebr. mezuzòt; Wj 12:7, przyp. w NW), znajdujących się po obu stronach wejścia i podtrzymujących nadproże; 3) samych drzwi (hebr. délet; gr. thýra); 4) „progu” (hebr. saf; Sdz 19:27) u dołu.
Portuguese[pt]
A “entrada” (hebr.: pé·tahh; Gên 19:11) de um aposento, uma casa ou outro prédio, que consiste em: (1) a “parte superior do portal” (hebr.: mash·qóhf; Êx 12:7), isto é, o dintel, uma verga horizontal de madeira ou de pedra que atravessa o vão da porta na parte superior e sustenta o peso da estrutura acima da porta; (2) as duas “ombreiras” verticais (hebr.: mezu·zóhth; Êx 12:7 n), uma em cada lado do marco, sobre o qual repousa o dintel; (3) a própria porta (hebr.: dé·leth; gr.: thý·ra); (4) o “limiar” (hebr.: saf [Jz 19:27]), que fica abaixo da porta.
Russian[ru]
«Вход» (евр. пе́тах; Бт 19:11) в комнату, дом или другое здание, состоящий: 1) из «дверной перекладины» (евр. машко́ф; Исх 12:7), то есть горизонтальной деревянной балки или продолговатого камня, перекрывающих дверной проем и удерживающих вес расположенной выше конструкции; 2) вертикальных «дверных косяков» (евр. мезузо́т; Исх 12:7) с обеих сторон дверного проема, на которых лежит перекладина; 3) самой двери (евр. де́лет; греч. ти́ра); 4) «порога» (евр. саф; Сд 19:27) в нижней части дверного проема.
Tagalog[tl]
Ang “pasukan” (sa Heb., peʹthach; Gen 19:11) ng isang silid, bahay, o gusali, na binubuo ng: (1) “itaas na bahagi ng pintuan” (sa Heb., mash·qohphʹ; Exo 12:7), samakatuwid ay ang biga, isang pahalang na kahoy o bato sa itaas ng pinto at siyang nagdadala sa bigat ng istraktura sa ibabaw ng pinto; (2) dalawang patayong “poste ng pinto” (sa Heb., mezu·zothʹ; Exo 12:7, tlb sa Rbi8) na nasa magkabilang gilid ng pintuan at kinapapatungan ng biga; (3) mismong pinto (sa Heb., deʹleth; sa Gr., thyʹra); (4) “pintuan” (sa Heb., saph [Huk 19:27]) na nasa ibaba ng pinto.
Chinese[zh]
房间、房子或其他建筑物的入口(希伯来语peʹthach佩塔;创19:11),包括:(1)“门楣”(希伯来语mash·qohphʹ马什科弗;出12:7),即过梁,门顶横放的木头或石头,用于支撑门上方的结构;(2)两条垂直的“门柱”(希伯来语mezu·zohthʹ梅祖佐特;出12:7,Rbi8 脚注),在门的两边托着过梁;(3)门(希伯来语deʹleth德莱特;希腊语thyʹra蒂拉)本身;(4)门框下部横放的“门槛”(希伯来语saph萨弗[士19:27])。