Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Закон No 34 от 5 януари 1953 г. (наричан по-нататък „Закон No 34/1953“) и Закон No 178 от 26 март 1959 г. (наричан по-нататък „Закон No 178/1959“), с които се регулират местните пощенски услуги и услуги за търговско корабоплаване, упълномощават Министерството на търговското корабоплаване да обявява публични тръжни процедури, чрез които на частни дружества да се поверяват извършването на услугите по превоза на поща и пощенски пратки и осигуряването на търговски услуги от изцяло местен характер.
Czech[cs]
Zákon č. 34 ze dne 5. ledna 1953 (dále jen „zákon 34/1953“) a zákon č. 178 ze dne 26. března 1959 (dále jen „zákon 178/1959“) upravující místní poštovní služby a služby obchodní námořní dopravy zmocnily Ministerstvo obchodního loďstva zahájit veřejná výběrová řízení, v nichž měla být soukromým společnostem zadána přeprava pošty a poštovních balíků a poskytování obchodních služeb čistě místní povahy.
Danish[da]
Ved lov nr. 34 af 5. januar 1953 (»lov 34/1953«) og lov nr. 178 af 26. marts 1959 (»lov 178/1959«), som omhandler brev- og postfragt samt forsyninger på lokalt plan, fik ministeriet for handelsflåden tilladelse til at iværksætte offentlige udbud vedrørende leveringen af brev- og postfragt samt forsyninger på lokalt plan.
Greek[el]
Δυνάμει του νόμου αριθ. 34 της 5ης Ιανουαρίου 1953 (στο εξής: νόμος 34/1953) και του νόμου αριθ. 178 της 26ης Μαρτίου 1959 (στο εξής: νόμος 178/1959), οι οποίοι ρύθμιζαν τις τοπικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες εμπορικής ναυσιπλοΐας, το υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας εξουσιοδοτήθηκε να δρομολογήσει δημόσιους διαγωνισμούς για την ανάθεση της παροχής υπηρεσιών μεταφοράς ταχυδρομείου και ταχυδρομικών δεμάτων, καθώς και της παροχής εμπορικών υπηρεσιών καθαρά τοπικού χαρακτήρα, σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
Law No 34 of 5 January 1953 (‘Law 34/1953’) and Law No 178 of 26 March 1959 (‘Law 178/1959’), regulating local postal and commercial shipping services, authorised the Ministry of Merchant Shipping to launch public tenders for the entrustment to private companies of the transport of mail and postal packages services and the provision of commercial services of a purely local nature.
Spanish[es]
La Ley n.o 34 de 5 de enero de 1953 («Ley 34/1953») y la Ley n.o 178 de 26 de marzo de 1959 («Ley 178/1959»), que regulan los servicios marítimos postales y comerciales de carácter local, autorizaron al Ministerio de la Marina Mercante a iniciar procedimientos de licitación pública para la atribución a empresas privadas del transporte de correo y paquetes postales y la prestación de servicios comerciales de carácter puramente local.
Estonian[et]
5. jaanuari 1953. aasta seadusega nr 34 (edaspidi „seadus 34/1953“) ja 26. märtsi 1959. aasta seadusega nr 178 (edaspidi „seadus 178/1959“), millega reguleeritakse kohalikke posti ja kauba mereveoteenuseid, lubati merekaubandusministeeriumil korraldada avalikke pakkumismenetlusi, et anda kirjade ja postipakkide vedu ning ainult kohaliku iseloomuga kaubandusteenuste osutamise ülesanne eraõiguslikele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Tammikuun 5 päivänä tammikuuta 1953 annetulla lailla N:o 34, jäljempänä ’laki 34/1953’, ja 26 päivänä maaliskuuta 1959 annetulla lailla N:o 178, jäljempänä ’laki 178/1959’, joilla säädeltiin paikallisia meriliikenteen postipalveluja ja kaupallisia palveluja, valtuutettiin kauppamerenkulkuministeriö käynnistämään julkisia tarjouskilpailuja kirjepostin ja postipakettien kuljetuspalvelujen ja puhtaasti paikallisten kaupallisten palvelujen antamiseksi yksityisten yritysten hoidettaviksi.
French[fr]
La loi no 34 du 5 janvier 1953 (ci-après la «loi no 34/1953») et la loi no 178 du 26 mars 1959 (ci-après la «loi no 178/1959»), relatives à la réglementation des services maritimes postaux et commerciaux à caractère local, autorisaient le ministère italien de la marine marchande à lancer des appels d’offres pour l’attribution à des sociétés privées des services de transport de courrier et de colis postaux, ainsi que des services commerciaux de caractère purement local.
Croatian[hr]
Zakonom br. 34 od 5. siječnja 1953. („Zakon 34/1953”) i Zakonom br. 178 od 26. ožujka 1959. („Zakon 178/1959”), kojima se uređuju usluge pomorskog prijevoza pošte i komercijalnog pomorskog prijevoza na lokalnoj razini, Ministarstvo trgovačke mornarice ovlašteno je za pokretanje javnih natječaja za povjeravanje usluga prijevoza pošte i paketa te komercijalnih usluga privatnim društvima isključivo na lokalnoj razini.
Hungarian[hu]
Az 1953. január 5-i 34. számú törvény (a továbbiakban: 34/1953. számú törvény) és az 1959. március 26-i 178. számú törvény (a továbbiakban: 178/1959. számú törvény), amelyek a helyi postai és kereskedelmi hajózási szolgáltatásokat szabályozzák, lehetővé tették a Kereskedelmi Hajózási Minisztérium számára, hogy közbeszerzési pályázatokat indítson annak érdekében, hogy magánvállalkozásokat bízzon meg a levelek és postai csomagok szállításával és a kizárólag helyi jellegű kereskedelmi szolgáltatások ellátásával.
Italian[it]
La legge 5 gennaio 1953, n. 34 («legge 34/1953» e la legge 26 marzo 1959, n. 178 («legge 178/1959») recanti disciplina dei servizi marittimi postali e commerciali di carattere locale, autorizzavano il ministero della Marina mercantile a indire gare d’appalto pubblico per l’affidamento a società private del servizio di trasporto di posta e pacchi postali, nonché servizi commerciali di carattere puramente locale.
Latvian[lv]
1953. gada 5. janvāra Likums Nr. 34 (“Likums 34/1953”) un 1959. gada 26. marta Likums Nr. 178 (“Likumu 178/1959”), ar ko regulē vietējos pasta un komercpārvadājumu pakalpojumus, atļāva Jūras tirdzniecības ministrijai izsludināt publiskus iepirkumus, lai uzticētu pasta un pasta paku pārvadājumu pakalpojumus un tīri vietēja rakstura komercpakalpojumu sniegšanu privātām sabiedrībām.
Maltese[mt]
Il-Liġi Nru 34 tal-5 ta’ Jannar 1953 (“Liġi 34/1953”) u l-Liġi Nru 178 tas-26 ta’ Marzu 1959 (“il-Liġi 178/1959”), li tirregola s-servizzi lokali tat-trasport bil-baħar postali u kummerċjali, awtorizzaw lill-Ministeru tat-Trasportazzjoni Merkantili sabiex iniedi sejħiet għall-offerti pubbliċi għall-inkarigu ta’ kumpaniji privati tas-servizzi ta’ trasport ta’ posta u ta’ pakketti postali u l-forniment ta’ servizzi kummerċjali ta’ natura purament lokali.
Dutch[nl]
Bij wet nr. 34 van 5 januari 1953 (“wet 34/1953”) en wet nr. 178 van 26 maart 1959 (“wet 178/1959”), betreffende de regeling van lokale postdiensten en commerciële diensten op het zeevervoer, werd het Ministerie van Koopvaardij gemachtigd om openbare aanbestedingen uit te schrijven voor de toewijzing aan particuliere ondernemingen van diensten voor het vervoer van post en postpakketten en de verlening commerciële diensten van zuiver lokale aard.
Polish[pl]
W ustawie nr 34 z dnia 5 stycznia 1953 r. („ustawa nr 34/1953”) i ustawie nr 178 z dnia 26 marca 1959 r. („ustawa nr 178/1959”) regulujące lokalne usługi w zakresie żeglugi pocztowej i handlowej upoważniono Ministerstwo Żeglugi Handlowej do ogłaszania przetargów na powierzenie prywatnym przedsiębiorstwom przewozu paczek i przesyłek listowych oraz świadczenia usług w zakresie handlu o charakterze wyłącznie lokalnym.
Portuguese[pt]
A Lei n.o 34, de 5 de janeiro de 1953 (a seguir, «Lei n.o 34/1953»), e a Lei n.o 178, de 26 de março de 1959 (a seguir, «Lei n.o 178/1959»), que regulamentam os serviços marítimos postais e comerciais de caráter local, autorizaram o Ministério da Marinha Mercante a organizar concursos públicos para a adjudicação a empresas privadas dos serviços de transporte de correio e de encomendas postais e da prestação de serviços comerciais de caráter puramente local.
Romanian[ro]
Legea nr. 34 din 5 ianuarie 1953 („Legea 34/1953”) și Legea nr. 178 din 26 martie 1959 („Legea 178/1959”), care reglementează serviciile locale de transport poștal și comercial, au autorizat Ministerul Transportului Maritim de Mărfuri să lanseze licitații publice pentru încredințarea către societăți private a serviciilor de transport al corespondenței și coletelor poștale și a furnizării de servicii comerciale cu caracter pur local.
Slovak[sk]
Zákonom č. 34 z 5. januára 1953 (ďalej len „zákon č. 34/1953“) a zákonom č. 178 z 26. marca 1959 (ďalej len „zákon č. 178/1959“), ktorými sa upravujú poštové a obchodné námorné služby na miestnej úrovni, bolo ministerstvo pre obchodné loďstvo poverené vyhlásením verejných súťaží, ktorých cieľom bolo poverenie súkromných spoločností poskytovaním služieb súvisiacich s prepravou poštových zásielok a balíkov a poskytovaním obchodných služieb čisto miestneho charakteru.
Slovenian[sl]
V skladu z Zakonom št. 34 z dne 5. januarja 1953 (v nadaljnjem besedilu: Zakon 34/1953) in Zakonom št. 178 z dne 26. marca 1959 (v nadaljnjem besedilu: Zakon 178/1959), s katerima se urejajo lokalne poštne storitve in storitve komercialnega pomorskega prometa, je bilo ministrstvo za trgovski pomorski promet pooblaščeno za začetek postopkov javnih razpisov, na podlagi katerih se izberejo zasebne družbe za opravljanje storitev prevoza pošte in poštnih paketov ter komercialnih storitev izključno lokalne narave.
Swedish[sv]
Genom lag nr 34 av den 5 januari 1953 (nedan kallad lag 34/1953) och lag nr 178 av den 26 mars 1959 (nedan kallad lag 178/1959) om lokala posttjänster och kommersiella sjöfartstjänster beviljades ministeriet för handelsflottan behörighet att inleda offentliga upphandlingsförfaranden för att ge privata företag i uppdrag att tillhandahålla transporttjänster avseende post och postpaket samt kommersiella tjänster av rent lokal karaktär.