Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van heeltyd op jou broers en susters se foute te konsentreer, kan jy dalk eerder soek na ’n geleentheid om hulle te vertel wat jy omtrent hulle bewonder.—Psalm 130:3; Spreuke 15:23.
Amharic[am]
በወንድምህ ወይም በእህትህ ደካማ ጎን ላይ ከማተኮር ይልቅ ያሏቸውን መልካም ባሕርያት እንደምታደንቅ ለምን አትነግራቸውም?—መዝሙር 130:3፤ ምሳሌ 15:23
Arabic[ar]
وبدل ان تسمح لأغلاط اخوتك ان تعميك، لمَ لا تختار الوقت المناسب لتخبرهم عن الصفات التي تحبها في شخصيتهم؟ — مزمور ١٣٠:٣؛ امثال ١٥:٢٣.
Azerbaijani[az]
Diqqətini bacı-qardaşının səhvlərinə cəmləməkdənsə, nəyə görə imkan tapıb onların hansı xüsusiyyətlərini xoşladığını deməyəsən? (Məzmur 130:3; Süleymanın məsəlləri 15:23).
Bemba[bem]
Ukucila ukulatontonkanya sana pa filubo fya bamunonko, kuti cawama walabeba imibele isuma bakwata iyo watemwa.—Amalumbo 130:3; Amapinda 15:23.
Bulgarian[bg]
Вместо да се задълбочаваш в грешките на братята и сестрите си, защо не намериш възможност да им кажеш на кои техни качества се възхищаваш? (Псалм 130:3; Притчи 15:23)
Cebuano[ceb]
Imbes maglagot sa sayop nga nahimo sa imong mga igsoon, nganong dili ka mangitag higayon sa pagsulti kanila sa ilang dalayegong mga hiyas?—Salmo 130:3; Proverbio 15:23.
Czech[cs]
Nezaměřuj se na jejich chyby, ale spíš jim řekni, co se ti na nich líbí. (Žalm 130:3; Přísloví 15:23)
Danish[da]
I stedet for at fokusere på dine søskendes fejl så find en anledning til at fortælle dem hvad det er du beundrer hos dem. — Salme 130:3; Ordsprogene 15:23.
German[de]
Statt deinen Geschwistern immer nur ihre Schwachstellen vorzuwerfen, sag ihnen doch bei Gelegenheit, warum du sie schätzt (Psalm 130:3; Sprüche 15:23).
Efik[efi]
Utu ke ndisụk n̄kere mban̄a idiọk oro nditọuka ẹsinamde fi, ntak mûyomke usụn̄ usian mmọ se esimade ke uwem mmọ?—Psalm 130:3; Mme N̄ke 15:23.
Greek[el]
Αντί να σου γίνονται έμμονη ιδέα τα ελαττώματά τους, βρες μια ευκαιρία να πεις στα αδέλφια σου ποια χαρακτηριστικά τους θαυμάζεις. —Ψαλμός 130:3· Παροιμίες 15:23.
English[en]
Rather than obsess about your siblings’ faults, why not find an opportunity to tell them what it is that you admire about them? —Psalm 130:3; Proverbs 15:23.
Spanish[es]
Ahora, en vez de obsesionarte con los defectos de tus hermanos, busca oportunidades de decirles lo que más te gusta de ellos (Salmo 130:3; Proverbios 15:23).
Estonian[et]
Kas võiksid otsida võimalusi öelda oma õdedele-vendadele, mida head sa nende juures näed, selle asemel et mõelda kogu aeg üksnes nende vigadele? (Laul 130:3; Õpetussõnad 15:23.)
Finnish[fi]
Sen sijaan, että jäisit hautomaan sisarustesi vikoja, voisitko joskus kertoa heille, mitä ihailet heissä? (Psalmit 130:3; Sananlaskut 15:23.)
French[fr]
Au lieu de te focaliser sur les défauts de tes frères et sœurs, cherche une occasion de leur dire ce que tu admires chez eux ! — Psaume 130:3 ; Proverbes 15:23.
Guarani[gn]
Rejesarekoiterei rangue ne ermanokuéra ojavyhápe, naiporãvemoʼãi piko reguerohorýramo chupekuéra umi mbaʼe porã ojapóvare? (Salmo 130:3; Proverbios 15:23.)
Croatian[hr]
Umjesto da uvijek razmišljaš o manama svog brata ili sestre, zašto im prvom prilikom ne bi rekao što kod njih cijeniš? (Psalam 130:3; Mudre izreke 15:23).
Haitian[ht]
Olye w ret konsantre sou defo frè w oswa sè w, li t ap pi bon pou w chèche okazyon pou w di yo sa w renmen lakay yo. — Sòm 130:3; Pwovèb 15:23.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a testvéreid hibáin lovagolnál, miért ne keresnéd az alkalmat, hogy elmondd nekik, hogy mit becsülsz bennük? (Zsoltárok 130:3; Példabeszédek 15:23).
Armenian[hy]
Մի՛ կենտրոնացիր նրանց թերությունների վրա, փորձիր առիթներ փնտրել ասելու, որ հիանում ես նրանց լավ հատկություններով (Սաղմոս 130։ 3; Առակներ 15։ 23)։
Indonesian[id]
Daripada terobsesi dengan kesalahan kakak-adikmu, mengapa tidak mencari kesempatan untuk memberi tahu dia apa yang kamu kagumi dari dirinya? —Mazmur 130:3; Amsal 15:23.
Igbo[ig]
Kama ịna-echegbu onwe gị banyere ihe ha na-emejọ, ọ́ gaghị adị mma ka i wepụta oge jaa ha mma maka àgwà ha ndị na-amasị gị?—Abụ Ọma 130:3; Ilu 15:23.
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti laeng kamali dagiti kakabsatmo ti pampanunotem, apay a dimo ibaga kadakuada no ania ti magustuam a galadda? —Salmo 130:3; Proverbio 15:23.
Italian[it]
Invece di fissarti sui difetti dei tuoi fratelli, perché non cogli l’occasione per lodarli a motivo delle qualità che ammiri in loro? — Salmo 130:3; Proverbi 15:23.
Japanese[ja]
兄弟の欠点ばかり気にするのではなく,良いと思っているところを伝えてみるのはどうですか。 ―詩編 130:3。 箴言 15:23。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ოცდაოთხი საათი შენი და-ძმების ცუდ საქციელზე იბუზღუნო, გულწრფელად უთხარი, მათი რომელი თვისებები გხიბლავს (ფსალმუნი 130:3; იგავები 15:23).
Korean[ko]
친형제자매의 잘못을 마음에 담아 두는 대신 기회를 내서 그들이 가진 훌륭한 특성에 대해 칭찬해 주는 것이 어떻겠습니까?—시 130:3; 잠언 15:23.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыңдын кемчиликтерин эле айта бербей, алардын жакшы жагын айтууга мүмкүнчүлүк издөөгө эмне үчүн болбосун? (Забур 130:3; Накыл сөздөр 15:23).
Lingala[ln]
Na esika ya komitungisa mpo na mabunga ya bandeko na yo, mpo na nini te koluka ntango ya koyebisa bango eloko oyo osepelaka na yango epai na bango? —Nzembo 130:3; Masese 15:23.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ຂໍ້ ຜິດ ພາດ ຂອງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ?—ຄໍາເພງ 130:3; ສຸພາສິດ 15:23.
Lithuanian[lt]
Užuot galvojus vien apie brolių ir sesių klaidas, kodėl gi nepaieškoti progos pasakyti jiems, kokiomis jų savybėmis žaviesi? (Psalmyno 130:3; Patarlių 15:23)
Malagasy[mg]
Aza variana amin’ny toetra ratsiny fa mba resaho aminy ireo toetra tsarany ireo.—Salamo 130:3; Ohabolana 15:23.
Macedonian[mk]
Наместо да се преокупираш со нивните слабости, најди начин да им кажеш дека ги цениш нивните убави особини (Псалм 130:3; Изреки 15:23).
Maltese[mt]
Minflok ma tiffoka żżejjed fuq in- nuqqasijiet taʼ ħutek, għala ma tiħux l- opportunità biex tgħidilhom x’tammira fihom?—Salm 130:3; Proverbji 15:23.
Burmese[my]
မောင်နှမတွေရဲ့ အမှားတွေကိုပဲ မျက်စိဒေါက်ထောက်ကြည့်နေမယ့်အစား သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်အချက်တွေကို သဘောကျတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။—ဆာလံ ၁၃၀:၃; သုတ္တံ ၁၅:၂၃။
Norwegian[nb]
Istedenfor å irritere deg over feilene til broren eller søsteren din kan du kanskje se etter en mulighet til å fortelle dem hva du liker ved dem. – Salme 130:3; Ordspråkene 15:23.
Dutch[nl]
Concentreer je niet op de fouten van je broers en zussen, maar vertel ze eens wat je leuk aan ze vindt (Psalm 130:3; Spreuken 15:23).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula o nagana ka diphošo tša bana beno, ke ka baka la’ng o sa nyake sebaka sa go ba botša seo o se ratago ka bona?—Psalme 130:3; Diema 15:23.
Nyanja[ny]
M’malo momangoganizira kwambiri zimene m’bale wanu amalakwitsa, mungachite bwino kupeza nthawi yomuuza makhalidwe ake abwino omwe amakusangalatsani. —Salimo 130:3; Miyambo 15:23.
Polish[pl]
Nie skupiaj się na wytykaniu wad. Szukaj raczej sposobności, by chwalić rodzeństwo (Psalm 130:3; Przysłów 15:23).
Portuguese[pt]
Em vez de se concentrar nos defeitos, por que não procura uma oportunidade para lhes dizer o que você admira neles? — Salmo 130:3; Provérbios 15:23.
Rundi[rn]
Aho kuguma wiyumvira gusa amakosa y’abo muvukana, ubona gute urondeye akaryo ko kubabwira ico ushima kuri bo?—Zaburi 130:3; Imigani 15:23.
Romanian[ro]
În loc să te concentrezi asupra defectelor fraţilor tăi, de ce nu cauţi ocazii să le spui ce admiri la ei? (Psalmul 130:3; Proverbele 15:23)
Russian[ru]
Не зацикливайся на недостатках своих братьев и сестер, лучше найди возможность сказать им о том, что тебе в них нравится (Псалом 130:3; Притчи 15:23).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uhore uhangayikishijwe n’amakosa y’abo muva inda imwe, kuki utafata akanya ko kubabwira icyo ubakundira?—Zaburi 130:3; Imigani 15:23.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන්ගේ වැරදිම උලුප්පා දක්වනවාට වඩා ඔවුන් තුළ තිබෙන හොඳ ගුණාංග ගැන ඔවුන්ට ප්රශංසා කරන්න.—ගීතාවලිය 130:3; හිතෝපදේශ 15:23.
Slovak[sk]
Radšej sa snaž nájsť príležitosť povedať im, čo sa ti na nich páči. (Žalm 130:3; Príslovia 15:23)
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi raje poiskal priložnosti, da bratom oziroma sestram poveš, kaj pri njih ceniš, kot pa da se pretirano osredotočaš na njihove napake? (Psalm 130:3; Pregovori 15:23)
Shona[sn]
Pane kungoti nangananga nezvavanokanganisa, wadii kutsvaka mukana wokuvaudza nezvezvinhu zvaunoyemura pavari?—Pisarema 130:3; Zvirevo 15:23.
Albanian[sq]
Në vend që të fiksohesh pas të metave të motrave a të vëllezërve, pse të mos gjesh mundësinë t’u thuash se çfarë vlerëson tek ata? —Psalmi 130:3; Proverbat 15:23.
Serbian[sr]
Nemoj biti previše zaokupljen manama svoje braće i sestara, već zapažaj njihove bolje strane, a zatim im reci koja ti se njihova osobina naročito sviđa (Psalam 130:3; Poslovice 15:23).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsepamisa maikutlo liphosong tseo banab’eno ba li etsang, ke hobane’ng ha u sa iphe nako ea ho ba bolella hore na ke’ng eo u e ratang ka bona?—Pesaleme ea 130:3; Liproverbia 15:23.
Swedish[sv]
Skulle du i stället kunna tala om för dem vad du tycker om hos dem? (Psalm 130:3; Ordspråksboken 15:23)
Swahili[sw]
Badala ya kukazia fikira sana makosa ya ndugu au dada yako, jaribu kutafuta nafasi ya kumweleza kuhusu sifa zake zinazokuvutia.—Zaburi 130:3; Methali 15:23.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukazia fikira sana makosa ya ndugu au dada yako, jaribu kutafuta nafasi ya kumweleza kuhusu sifa zake zinazokuvutia.—Zaburi 130:3; Methali 15:23.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เอา แต่ คิด ถึง ข้อ เสีย ของ พี่ น้อง คุณ น่า จะ หา โอกาส บอก เขา ว่า คุณ ชอบ อะไร ใน ตัว เขา บ้าง.—บทเพลง สรรเสริญ 130:3; สุภาษิต 15:23
Turkmen[tk]
Doganlaryň kemçiligini gözlemän, gaýtam, olara haýsy häsiýetlerini halaýandygyňy aýtsaň gowy bolmazmy? (Zebur 130:3; Süleýmanyň tymsallary 15:23).
Tagalog[tl]
Sa halip na laging tingnan ang pagkakamali ng mga kapatid mo, bakit hindi maghanap ng pagkakataon na sabihin sa kanila ang magaganda nilang katangian? —Awit 130:3; Kawikaan 15:23.
Tswana[tn]
Go na le go nna o akantse ka diphoso tsa bana ba gaeno, ke eng fa o sa batle tshono ya go ba bolelela dilo tse o di ratang ka bone?—Pesalema 130:3; Diane 15:23.
Turkish[tr]
Kardeşlerinin hatalarına takılmak yerine onlara beğendiğin özelliklerini söylemeye ne dersin? (Mezmur 130:3; Özdeyişler 15:23).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dzika eka swihoxo swa vamakwenu, ha yini u nga va byeli leswi ku tsakisaka ha vona loko u pfulekeriwa hi nkarhi?—Pisalema 130:3; Swivuriso 15:23.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб зосереджуватися на помилках брата чи сестри, чому б не сказати їм, якими їхніми рисами ти захоплюєшся? (Псалом 130:3; Приповістей 15:23).
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhilaela lwo kalulaho nga ha vhukhakhi ha vhana vha haṋu, zwi nga vha zwavhuḓi arali na nga ḓiṋea tshifhinga tsha u vha vhudza zwine na zwi takalela khavho.—Psalme ya 130:3; Mirero 15:23.
Vietnamese[vi]
Thay vì cứ nghĩ mãi về lỗi lầm của anh chị em, sao không tìm dịp cho họ biết bạn khâm phục tính tốt nào đó của họ?—Thi-thiên 130:3; Châm-ngôn 15:23.
Xhosa[xh]
Kunokuba usoloko ucinga ngeempazamo zabantwana bakowenu, kutheni ungaziphi ixesha lokubaxelela ngezinto ozithandayo kubo?—INdumiso 130:3; IMizekeliso 15:23.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa ronú ṣáá nípa àwọn ibi tí ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ kù sí, o ò ṣe wá ọ̀nà láti sọ àwọn ohun tó o fẹ́ràn nípa ìwà wọn fún wọn?—Sáàmù 130:3; Òwe 15:23.
Chinese[zh]
与其老是想着兄弟姐妹的缺点,不如找机会告诉他们,你欣赏他们什么地方。( 诗篇130:3;箴言15:23)
Zulu[zu]
Kunokuba ulokhu ucabanga amaphutha ezingane zakini, kunganjani uzitshele izinto ozithandayo ngazo?—IHubo 130:3; IzAga 15:23.