Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатият район впоследствие се реколонизира до степен шест месеца по-късно да не се забелязва видима разлика в броя на индивидите от всички видове, населяващи вътрешността на седиментния слой, но представените таксони бяха различни (Lewis et al., 2002).
Czech[cs]
Dotčená oblast byla následně rekolonizována až do té míry, že o šest měsíců později nebyl žádný zřetelný rozdíl v počtu jedinců všech druhů organismů nasbíraných v sedimentových jádrech, ačkoli zastoupené taxony byly odlišné (Lewis et al., 2002).
Danish[da]
Det berørte område blev efterfølgende rekoloniseret til et niveau, hvor der ikke var nogen tydelig forskel i antallet af individer af alle de arter, der blev indsamlet i sedimentkerner seks måneder senere, selv om de repræsenterede taxa var forskellige (Lewis et al., 2002).
German[de]
Das betroffene Gebiet wurde anschließend so weit wiederbesiedelt, dass hinsichtlich der Anzahl der Organismen aller sechs Monate später bei den in den Sedimentkernen berücksichtigten Arten kein erkennbarer Unterschied mehr bestand; allerdings waren Änderungen der Taxa festzustellen (Lewis u. a., 2002).
Greek[el]
Στη συνέχεια, η θιγόμενη περιοχή επαναποικίστηκε σε τέτοιο βαθμό που να μην υπάρχει διακριτή διαφορά στον αριθμό των ατόμων όλων των ειδών που συλλέχθηκαν σε πυρήνες ιζημάτων έξι μήνες αργότερα, αν και οι εκπροσωπούμενες ταξινομικές κατηγορίες ήταν διαφορετικές (Lewis et al., 2002).
English[en]
The affected area was subsequently recolonized to the point where there was no discernible difference in the number of individuals of all species collected in sediment cores six months later, although the taxa represented were different (Lewis et al., 2002).
Spanish[es]
La zona afectada fue recolonizada posteriormente hasta el punto de que no había una diferencia discernible en el número de individuos de todas las especies recogidas en núcleos de sedimento seis meses después, aunque los taxones representados eran diferentes (Lewis et al., 2002).
Estonian[et]
Kahjustatud ala rekoloniseeriti seejärel nii, et kuue kuu pärast ei olnud enam setete tuumikusse koondunud kõikide liikide isendite arvus märgatavaid erinevusi, kuigi esindatud taksonid olid erinevad (Lewis et al., 2002).
Finnish[fi]
Kyseinen alue kuitenkin kolonisoitui uudelleen siinä määrin, ettei kaikkien sedimentin ytimistä kerättyjen yksilöiden määrässä ollut havaittavaa eroa kuuden kuukauden kuluttua, vaikka taksonit olivat toiset (Lewis ja muut 2002).
French[fr]
La zone touchée a ensuite été recolonisée à un point tel qu'aucune différence perceptible n'a pu être établie au niveau du nombre d'individus de toutes les espèces prélevées dans les carottes de sédiments six mois plus tard, bien que les taxons représentés fussent différents (Lewis et al., 2002).
Croatian[hr]
Zahvaćeno područje kasnije je ponovno naseljeno u takvoj mjeri da šest mjeseci kasnije više nije bilo vidljive razlike u broju jedinki svih vrsta prikupljenih u sedimentnim jezgrama, iako su zastupljeni taksoni bili različiti (Lewis et al., 2002.).
Hungarian[hu]
Az érintett terület ezt követően olyan mértékben újra benépesült, hogy a hat hónappal később az üledékben gyűjtött valamennyi faj egyedeinek számában nem mutatkozott észlelhető eltérés, bár a taxonok eltértek (Lewis et al., 2002).
Italian[it]
L'area interessata è stata successivamente ricolonizzata fino al punto in cui, sei mesi dopo, non si coglievano più differenze nel numero di individui di tutte le specie raccolte nel nucleo dei sedimenti, benché i taxa rappresentati fossero differenti (Lewis et al., 2002).
Lithuanian[lt]
Tačiau šis paveiktas plotas vėliau buvo rekolonizuotas tiek, kad po šešių mėnesių reikšmingo visų nuosėdų kernuose surinktų rūšių individų skaičiaus skirtumo nepastebėta, nors atitinkami taksonai buvo kitokie (Lewis et al., 2002 m.).
Latvian[lv]
Skartā apgabala apdzīvotība pakāpeniski atjaunojās tādā apmērā, ka sešus mēnešus vēlāk no substrāta ņemtajos seržu paraugos konstatēto visu sugu īpatņu skaits gandrīz neatšķīrās, lai gan atšķīrās pārstāvētie taksoni (Lewis et al., 2002).
Maltese[mt]
Iż-żona affettwata sussegwentement ġiet rikolonizzata sal-punt fejn ma kien hemm l-ebda differenza perċettibbli fin-numru ta' unitajiet tal-ispeċijiet kollha miġbura fil-qliebi tas-sediment sitt xhur wara, minkejja li l-unitajiet tassonomiċi rrappreżentati kienu differenti (Lewis et al., 2002).
Polish[pl]
Teren ten został następnie ponownie zasiedlony do poziomu, przy którym nie stwierdzono zauważalnej różnicy w liczbie osobników wszystkich gatunków występujących w rdzeniach osadu pobranych sześć miesięcy później, chociaż reprezentowane taksony różniły się (Lewis i in., 2002).
Portuguese[pt]
A zona afetada foi subsequentemente recolonizada até ao ponto em que, seis meses depois, deixaram de ser percetíveis diferenças no número de indivíduos de todas as espécies recolhidos no núcleo dos sedimentos, embora a taxonomia representada fosse diferente (Lewis et al., 2002).
Romanian[ro]
Zona afectată a fost recolonizată ulterior, astfel încât, șase luni mai târziu, nu s-a observat nicio diferență perceptibilă în numărul de exemplare din toate speciile colectate în carotele de sediment, chiar dacă taxonii reprezentați erau diferiți (Lewis et al., 2002).
Slovak[sk]
Postihnutá oblasť bola následne opätovne kolonizovaná, až napokon o šesť mesiacov nebol žiadny postrehnuteľný rozdiel v počte jedincov všetkých druhov v základných častiach sedimentu, aj keď zastúpenie taxónu bolo odlišné (Lewis a kol., 2002).
Slovenian[sl]
Prizadeto območje je bilo pozneje ponovno poseljeno, tako da ni bilo zaznavne razlike v številu posameznih živali vseh vrst, katerih vzorec je bil šest mesecev pozneje odvzet iz jeder sedimenta, čeprav so bili zastopani taksoni drugačni (Lewis et al., 2002).
Swedish[sv]
Det påverkade området återkoloniserades senare i sådan utsträckning att det inte syntes någon märkbar skillnad i antalet individer av alla arter som samlades in i sedimentkärnor sex månader senare, även om artsammansättningen hade förändrats (Lewis m.fl., 2002).