Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie in ’n kerk getrou nie—ons het net ’n eenvoudige seremonie in die sitkamer van my ouers se huis gehad, met ’n predikant van die Kongregasionalistiese Kerk wat ons getrou het.
Arabic[ar]
لم نذهب الى الكنيسة، بل اكتفينا باحتفال بسيط في غرفة الجلوس في منزل والدَيّ ترأسه قسّ من الكنيسة الجماعية.
Bemba[bem]
Tatwaile ku calici, twasefeshe fye ubwinga pa ng’anda ya bafyashi, kabili minista we Calici e watufishe.
Cebuano[ceb]
Wala kami moadto sa simbahan—diha lamang kamiy usa ka yanong seremonya sa atubangang lawak sa balay sa akong mga ginikanan, uban sa usa ka ministro sa Kongregasyonal nga nagkasal.
Czech[cs]
Neměli jsme svatbu v kostele, měli jsme jen jednoduchý obřad vedený kongregacionalistickým duchovním v obývacím pokoji v domě mých rodičů.
Danish[da]
Vi blev ikke viet i en kirke. Der blev bare afholdt en enkel ceremoni i mine forældres opholdsstue, hvor en præst fra den kongregationalistiske kirke forrettede vielsen.
German[de]
Wir wurden nicht in der Kirche getraut, sondern es gab nur eine einfache Zeremonie im Wohnzimmer meines Elternhauses, bei der ein kongregationalistischer Gemeindebeamter die Trauung vornahm.
Ewe[ee]
Míede sɔleme o —wɔna kpokploe aɖe koe míewɔ le dzinyelawo ƒe akpata me, si dzi Congregational sɔfo aɖe kpɔ.
Greek[el]
Δεν πήγαμε στην εκκλησία—έγινε μια απλή τελετή στο σαλόνι του πατρικού μου σπιτιού, ενώ το γάμο τον τέλεσε ένας Κογκρεγκασιοναλιστής λειτουργός.
English[en]
We did not go to a church—we just had a simple ceremony in the front room of my parents’ house, with a Congregational minister officiating.
Spanish[es]
En vez de celebrar la boda en una iglesia, tuvimos una ceremonia sencilla en la sala de la casa de mis padres, oficiada por un ministro congregacionalista.
Estonian[et]
Kirikusse me ei läinud, kuid kirikuõpetaja viis minu vanematekodu elutoas läbi lihtsa tseremoonia.
Finnish[fi]
Meitä ei vihitty kirkossa vaan vanhempieni talon olohuoneessa yksinkertaisessa tilaisuudessa, jossa seurakunnan pappi toimitti vihkimisen.
French[fr]
Nous ne nous sommes pas mariés à l’église ; un pasteur congrégationaliste nous a fait une petite cérémonie toute simple dans la salle de séjour de mes parents.
Hindi[hi]
हम गिरजे नहीं गये—मेरे माता-पिता के घर की बैठक में हमने एक पादरी की मौजूदगी में छोटी-सी रस्म पूरी की।
Croatian[hr]
Nismo se vjenčali u crkvi — imali smo samo jednostavan obred u dnevnoj sobi u kući mojih roditelja koji je obavio jedan kongregacionalistički svećenik.
Hungarian[hu]
Nem a templomban adtak minket össze, hanem csak egy egyszerű szertartás volt a szüleim házának nappalijában egy kongregacionalista pappal.
Indonesian[id]
Tidak ada upacara di gereja —kami hanya mengadakan upacara sederhana di ruang tamu di rumah orang-tua saya, dipimpin seorang rohaniwan Kongregasional.
Iloko[ilo]
Saankami a nagkasar iti simbaan—kinasarnakami ti ministro ti Kongregasion iti simple laeng a seremonia iti salas ti balay dagiti nagannak kaniak.
Italian[it]
Non andammo in chiesa, ma un ministro congregazionalista celebrò una semplice cerimonia nel soggiorno della casa dei miei genitori.
Japanese[ja]
結婚式は教会では行ないませんでした。 両親の家の居間で,会衆派の牧師に司会してもらって簡単な式を挙げたのです。 私は,比較的短い年月の間に7人の男の子を生みました。
Georgian[ka]
ეკლესიაში არ წავსულვართ; ჩემი მშობლების სახლის სასტუმრო ოთახში მხოლოდ პატარა ცერემონიალი გვქონდა, რომელიც კონგრეგაციონალისტმა შეასრულა.
Korean[ko]
우리는 교회로 가지 않고 조합 교회 교직자의 주례로 친정 집의 거실에서 그저 조촐하게 결혼식을 올렸습니다.
Lithuanian[lt]
Mudu nesituokėme bažnyčioje; pas mano tėvus svetainėje buvo surengta paprasta ceremonija, kuriai vadovavo kongregacionistų atstovas.
Latvian[lv]
Mēs negājām uz baznīcu — mums bija pavisam vienkārša laulību ceremonija, ko vadīja kāds kongregacionālistu garīdznieks dzīvojamā istabā manu vecāku mājās.
Malagasy[mg]
Tsy nankany am-piangonana izahay, fa nanao fankalazana tsotsotra fotsiny tao amin’ny efitra fandraisam-bahinin’ny ray aman-dreniko, ka mpitondra fivavahana kôngregasiônalista no nitarika ilay izy.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽ വെച്ചായിരുന്നില്ല വിവാഹം. എന്റെ വീടിന്റെ മുമ്പിലത്തെ മുറിയിൽ വെച്ച് ഒരു സഭാ ശുശ്രൂഷകന്റെ കാർമികത്വത്തിൽ നടത്തിയ ലളിതമായ ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
आमचं लग्न चर्चमध्ये न लागता माझ्या माहेरी, बैठकीच्या खोलीत एका पाळकांनी आमचं लग्न लावलं आणि एक छोटासा सभारंभ पार पडला.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss ikke i kirken — vi hadde bare en enkel seremoni i stuen hjemme hos foreldrene mine, og det var en kongregasjonalistisk prest som forrettet vielsen.
Dutch[nl]
Wij gingen niet naar een kerk — wij hadden slechts een eenvoudige ceremonie in de voorkamer van het huis van mijn ouders en een congregationalistische predikant voltrok het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra ka ra ya kerekeng—re bile feela le tirelo e tlwaelegilego ka phapošing ya ka pele ga ntlo ya batswadi ba-ka, mohlankedi wa Phuthego a swere tirelo.
Nyanja[ny]
Sitinapite ku tchalitchi—tinangopanga kaphwando kochepa m’nyumba ya makolo anga ndipo mbusa wa mpingo wa Congregation ndiye ankatsogolera zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਚਰਚ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਗਏ—ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie braliśmy ślubu w kościele — udzielił nam go kaznodzieja kongregacjonalistów w mieszkaniu moich rodziców w trakcie prostej uroczystości.
Portuguese[pt]
Não fomos a uma igreja — tivemos apenas uma cerimônia simples na sala de estar da casa de meus pais, oficiada por um ministro da Igreja Congregacional.
Romanian[ro]
Noi nu am mers la biserică; s-a ţinut doar o ceremonie simplă în sufrageria din locuinţa părinţilor mei, oficiată de un ministru congregaţionist.
Russian[ru]
В церковь не пошли, просто устроили в гостиной родительского дома небольшое торжество, на котором нас обвенчал приходской служитель.
Slovak[sk]
Nešli sme do kostola — mali sme len jednoduchý obrad v prednej izbe domu mojich rodičov a zosobášil nás kongregacionalistický duchovný.
Slovenian[sl]
Nisva šla v cerkev. Imela sva le preprost obred v dnevni sobi, v hiši mojih staršev. Vodil ga je cerkveni služabnik.
Shona[sn]
Hatina kuenda kuchechi—takangoita kamutambo mukamuri rekutandarira reimba yevabereki vangu, tichitungamirirwa nemumwe mushumiri weUngano.
Albanian[sq]
Nuk shkuam në kishë. Bëmë vetëm një ceremoni të thjeshtë në dhomën e pritjes të shtëpisë së prindërve të mi, ku kreu shërbesën një pastor i kishës protestante.
Serbian[sr]
Nismo išli u crkvu — imali smo samo jednostavnu ceremoniju u gostinskoj sobi u kući mojih roditelja, a nju je vodio jedan sveštenik kongregacionalista.
Southern Sotho[st]
Ha rea ka ra ea kerekeng—re ile ra mpa ra ba le mokete o itekanetseng kamoreng ea ho phomola ea lapeng heso, ’me ’moleli oa Phutheho a tiisa lenyalo.
Swedish[sv]
Vi gifte oss inte i kyrkan — vi hade bara en enkel vigsel i vardagsrummet hos mina föräldrar med en präst i kongregationalistiska kyrkan som vigselförrättare.
Swahili[sw]
Hatukufunga ndoa kanisani—bali tulifanya sherehe ndogo katika sebule ya nyumba ya wazazi wetu, huku tukisimamiwa na mhudumu wa Kanisa la Congregational.
Tamil[ta]
திருமணமும் சர்ச்சில் நடக்கவில்லை; எங்கள் வீட்டின் முன் ஹாலில் மிகவும் எளிமையாக நடந்தது. காங்ரிகேஷனல் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு பாதிரிதான் நடத்திவைத்தார்.
Tagalog[tl]
Hindi kami nagpakasal sa simbahan —nagkaroon lamang kami ng isang simpleng seremonya sa salas ng bahay ng aking mga magulang, na pinangasiwaan ng isang pastor ng Kongregasyon.
Tswana[tn]
Ga re a ka ra ya kerekeng—re ile ra dira moletlonyana fela fa pele ga kamore ya bonno ya ntlo ya batsadi ba me, mme go na le moruti wa Kereke ya Congregational go re nyadisa.
Tsonga[ts]
A hi yanga ekerekeni—hi ve ni xinkhubyana emahlweni ka yindlu ya vatswari va mina, ku ri mufundhisi wa kereke ya Congregational loyi a a fambisa ntirho.
Twi[tw]
Yɛankɔ asɔre pɔtee biara—yɛyɛɛ ho biribi kakraa bi wɔ m’awofo asa so kɛkɛ, na na Asɔre sɔfo bi na odi anim.
Ukrainian[uk]
Ми не пішли до церкви, а просто відбули нескладну церемонію одруження у вітальні в домі моїх батьків, яку провів конгрегаційний служитель.
Xhosa[xh]
Asizange siye ecaweni—saba netheko nje elingelikhulu phambi kwegumbi lokuphumla lendlu yabazali bam, kutshatisa umfundisi wamaCongregational.
Yoruba[yo]
A kò lọ ṣe é ní ṣọ́ọ̀ṣì—a wúlẹ̀ ṣe ayẹyẹ kékeré kan ní pálọ̀ àwọn òbí mi ni, àlùfáà ìjọ Congregational ló darí ètò náà.
Chinese[zh]
我们的婚礼并没有在教堂举行,只请来个传教士在娘家的客厅举行了简单的仪式。
Zulu[zu]
Asiyanga esontweni—saba nomcimbi ongatheni endlini yokuphumula ekhaya, kwengamele umfundisi waseCongregational.