Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стари приятелю, да забравим лошото.
Czech[cs]
Ale, no tak, příteli, co bylo, bylo.
Danish[da]
Gamle ven, lad dog fortiden ligge.
German[de]
Alter Freund, lassen wir doch die Vergangenheit ruhen.
Greek[el]
Παλιόφιλε, ας αφήσουμε το παρελθόν στην ησυχία του.
English[en]
Old friend, let's let bygones be bygones.
Spanish[es]
Viejo amigo, lo pasado, pasado está.
Finnish[fi]
Vanha ystäväni, annetaan menneiden olla menneitä.
French[fr]
Mon ami, laissons le passé où il est.
Norwegian[nb]
Hør nå, gamle venn, la hendt være hendt.
Dutch[nl]
Beste vriend. Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
Polish[pl]
Stary przyjacielu, zapomnijmy o urazach, co było to było.
Portuguese[pt]
Velho amigo, o que passa?
Romanian[ro]
Hai, vechiul meu prieten, trecutul e trecut.
Serbian[sr]
Stari prijatelju, šta je bilo bilo je.
Swedish[sv]
Låt oss glömma gammalt groll, min vän.
Turkish[tr]
Dostum, geçmişi rahat bırakalım.
Vietnamese[vi]
Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.