Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die Israeliete met goeie rede verbied om towery, die verklaring van voortekens en waarsêery te beoefen.
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያንን ከአስማት፣ ከምዋርትና ከጥንቆላ እንዲርቁ ያዘዘው ጥሩ ምክንያት ስለነበረው ነው።
Arabic[ar]
فلسبب وجيه منع الله الاسرائيليين من ممارسة السحر، العرافة، وقراءة البخت.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin marahay na rason na binawalan nin Dios an mga Israelita sa paggibo nin mahika, pagtoodtood, asin paghihimalad.
Bemba[bem]
Cali ni mu kuba no mulandu usuma e co Lesa abindile abena Israele ukufuma ku kubelesha amaleele, ukubuka, no kusobela amashuko.
Bulgarian[bg]
Не напразно Бог забранил на израелтяните да практикуват магьосничество, гадаене и врачуване.
Bislama[bi]
I stret nomo we God i blokem ol man Isrel blong no mekem majik, fasin blong talemaot samting we i haed, mo blong talemaot ol samting long fyuja.
Cebuano[ceb]
May maayong mga katarongan nga gidid-an sa Diyos ang mga Israelinhon sa paghimo sa salamangka, panagna, ug pagtagna sa kapalaran.
Czech[cs]
Bůh měl pádný důvod, proč Izraelitům zakázal provozování magie, věštění a hádání osudu.
Danish[da]
Det var derfor med god grund at Gud forbød israelitterne at øve magi, at spå og at tage varsler.
Efik[efi]
Ekedi ye eti ntak ke Abasi akakpan nditọ Israel ndisịn idem ke mfọni, ubreidiọn̄, ye editịn̄ ini iso.
Greek[el]
Ο Θεός είχε βάσιμους λόγους που απαγόρεψε στους Ισραηλίτες να ασκούν μαγεία, μαντεία και πρόγνωση της μοίρας.
English[en]
It was with good reason that God prohibited the Israelites from practicing magic, divination, and fortune-telling.
Spanish[es]
Dios tenía buenas razones para prohibir a los israelitas la magia, la adivinación y decir la buenaventura.
Estonian[et]
Jumal keelas iisraellasi mõjuval põhjusel tegelemast maagia, ennustamise ja tuleviku kuulutamisega.
Finnish[fi]
Jumalalla oli hyvä syy kieltää israelilaisia harjoittamasta taikuutta ja ennustelua.
French[fr]
Dieu avait de bonnes raisons d’interdire aux Israélites de pratiquer la magie, la divination et de dire la bonne aventure.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Nyɔŋmɔ gu lsraelbii lɛ akɛ amɛkɛ amɛhe akawo ashwaiafeemɔ, klamɔ, kɛ ŋkunyaayeli mli lɛ.
Hebrew[he]
היו סיבות טובות לכך, שאלהים אסר על בני־ישראל לעסוק בקסמים, באוב ובניחוש.
Hiligaynon[hil]
May maayong rason nga gindumilian sang Dios ang mga Israelinhon sa pagsalamangka, pagkababaylan, kag pagpamakot.
Hungarian[hu]
Jó oka volt annak, hogy Isten megtiltotta az izraelitáknak, hogy mágiát, jövendölést és jóslást űzzenek.
Indonesian[id]
Ada alasan yang kuat mengapa Allah melarang orang-orang Israel mempraktekkan ilmu gaib, tenungan, dan meramal nasib.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a rason no apay nga imparit ti Dios kadagiti Israelita ti panagsalamangka, panagbuyon, ken panagipadles.
Italian[it]
Dio aveva valide ragioni per vietare agli israeliti di praticare la magia e la divinazione e di predire la fortuna.
Korean[ko]
하나님께서 이스라엘 백성에게 주술, 점, 길흉 판단을 하지 말도록 금하신 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntina soki Nzambe apekisaki Bayisraele na komipesa na magie, na soloka mpe na zonga.
Lozi[loz]
Ki ka mabaka a mande Mulimu ha n’a hanisize Maisilaele ku sebelisa mabibo, bulauli, ni bunuhi.
Malagasy[mg]
Nisy antony tsara matoa Andriamanitra nandrara ny Isiraelita tsy hanao majika sy fankatovana ary fanandroana.
Macedonian[mk]
Од добра причина Бог им забранил на Израелците да практикуваат магија, гатање и претскажување на иднината.
Malayalam[ml]
നല്ല കാരണങ്ങളോടെയാണു ദൈവം ഇസ്രയേല്യരെ മന്ത്രവും ആത്മജ്ഞാനസിദ്ധിയും ഭാഗ്യംപറച്ചിലും ആചരിക്കുന്നതിൽനിന്നു വിലക്കിയത്.
Burmese[my]
အကြောင်းရှိ၍သာ ဘုရားသခင်က ဣသရေလလူမျိုးအား နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့် ဗေဒင်အတတ်ကို ရှောင်ကြဉ်စေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var med god grunn Gud forbød israelittene å drive med magi og spådomsvirksomhet.
Dutch[nl]
Terecht verbood God de Israëlieten om magie, waarzeggerij en toekomstvoorspelling te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
E bile ka lebaka le lebotse ge Modimo a ile a iletša ba-Isiraele go diriša maleatlana, bonoge le bodupe.
Nyanja[ny]
Panali chifukwa chabwino pamene Mulungu analetsa Aisrayeli kuchita matsenga, malaulo, ndi kupenduza.
Polish[pl]
Bóg nie bez powodu zabronił Izraelitom zajmować się wróżbiarstwem i magią.
Portuguese[pt]
Foi com bons motivos que Deus proibiu os israelitas de praticar magia, adivinhação e ler a sorte.
Romanian[ro]
Dumnezeu avea motive întemeiate să le interzică israeliţilor practicarea magiei, a divinaţiei şi a prezicerii viitorului.
Russian[ru]
У Бога были серьезные причины для запрета израильтянам заниматься магией, гаданиями и ворожбой.
Slovak[sk]
Boh mal vážne dôvody na to, aby zakázal Izraelitom praktizovať mágiu, veštenie a vykladanie.
Samoan[sm]
Sa iai ni mafuaaga aogā na faasaina ai e le Atua le nuu o Isaraelu mai le faia o togafiti faataulaitu, valovaloga, ma le valoiaina o le lumanai.
Shona[sn]
Kwakanga kuri nechikonzero chakanaka kuti Mwari akarambidza vaIsraeri kushandisa mashiripiti, kuuka, uye kufembera.
Serbian[sr]
Bog je s dobrim razlogom zabranio Izraelcima da praktikuju magiju, gatanje i vračanje.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi boen reide foe tapoe den Israèlsma foe den no doe obia èn loekoeman-wroko.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka mabaka a utloahalang Molimo a ileng a hanela Baiseraele ho sebelisa boloi, bonohe, le ho lepa bokamoso.
Swedish[sv]
Det var därför av goda skäl som Gud förbjöd israeliterna att utöva magi, trolldom och spådom.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu nzuri kwamba Mungu aliwakataza Waisraeli wasizoee uchawi, uaguzi, wala kutabiri matukio mema au mabaya.
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்தோடுதான் கடவுள் இஸ்ரவேலரை மாயவித்தை, நாள் பார்த்தல், குறிசொல்லுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து தடை செய்தார்.
Telugu[te]
సరైన కారణాన్నిబట్టే ఇశ్రాయేలీయులు మంత్రము, శకునము చూచుట, సోదెచెప్పుట మొదలగువాటిని అభ్యసించడాన్ని యెహోవా నిషేధించాడు.
Thai[th]
นับ ว่า มี เหตุ ผล อัน ถูก ต้อง ที่ พระเจ้า ทรง ห้าม ชน ยิศราเอล จาก การ ปฏิบัติ เวทมนตร์, การ เสี่ยง ทาย, และ การ ดู ดวง ชะตา.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan kung kaya ipinagbawal ng Diyos sa mga Israelita ang pagkalulong sa magic, huwad na panghuhula, at paghula sa kapalaran.
Tswana[tn]
Go ne go na le lebaka le le utlwalang la gore Modimo o thibele Baiseraele mo maselamoseng, mo boitseanapeng, le mo boleping.
Turkish[tr]
Tanrı’ nın İsrail’e müneccimlik, falcılık ve bakıcılığı yasaklamasının haklı nedenleri vardı.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi ri ni xivangelo lexinene loko xi sivela Vaisrayele leswaku va nga endli masalamusi, ku hlahluva, ni ku vhumbha.
Tahitian[ty]
E tumu papu ta te Atua no te opaniraa i te mau ati Iseraela ia rave i te peu tahutahu, te hi‘ohi‘o, e te taura.
Ukrainian[uk]
З добрих причин Бог заборонив ізраїльтянам займатись магією, ворожінням та віщуванням.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tupuʼaga lelei ʼaē neʼe tapuʼi ai e te ʼAtua te kau Iselaelite mai te ʼu gaohi meʼa mana, mo te ʼu fai fakakikite, pea mo he fakakikite ʼaki te lau ʼo te ʼu nima.
Xhosa[xh]
Kwakungezizathu ezisengqiqweni le nto uThixo wawalelayo amaSirayeli ekuqheliseleni umlingo, ukuvumisa nasekuxeleni ithamsanqa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdí rere wà tí Ọlọrun fi dá àwọn ọmọ Israeli lẹ́kun idán pípa, àfọ̀ṣẹ, àti ìríransọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。
Zulu[zu]
Kwakunezizathu ezinhle ezabangela uNkulunkulu ukuba avimbele ama-Israyeli ekwenzeni imilingo, ukubhula, nokubikezela inhlanhla.