Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целта на изменението е в Директивата да се включи това изключение за кораби, които по изключение трябва да спрат в пристанище на ЕС, без да могат да приемат гориво.
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh má proto za cíl začlenit do směrnice tuto výjimku pro lodě, jež výjimečně potřebují zastavit v přístavu EU, aniž by dříve měly možnost si nabrat palivo.
Danish[da]
Formålet med dette ændringsforslag er derfor at medtage denne undtagelse for skibe i direktivet, der specielt er nødt til at lægge til i en EU-havn uden at kunne få påfyldt brændstof på et tidligere tidspunkt.
Greek[el]
Η προσθήκη αυτή έχει επομένως ως στόχο να ενσωματώσει στην παρούσα οδηγία την εξαίρεση αυτή, που προβλέπεται για τα πλοία που πρέπει εκτάκτως να πραγματοποιήσουν στάση σε ένα λιμένα της Ένωσης λόγω του ότι δεν μπόρεσαν να εφοδιαστούν σε καύσιμο προηγουμένως.
English[en]
This amendment therefore seeks to include in the Directive this exemption for ships exceptionally needing to stop in an EU port without being able to take on fuel earlier.
Spanish[es]
El texto añadido tiene el objetivo de integrar en la presente Directiva esta exención prevista para los buques que de forma excepcional necesiten hacer escala en un puerto de la Unión sin haber podido repostar previamente.
Estonian[et]
Täienduse eesmärgiks on lisada direktiivi nimetatud erand laevadele, mis on erakorralistel põhjustel sunnitud Euroopa Liidu sadamasse sisenema ning ei ole saanud eelnevalt ennast kütusega varustada.
Finnish[fi]
Tällä tarkistuksella pyritään näin ollen sisällyttämään kyseinen poikkeus tähän direktiiviin sellaisten alusten varalta, joiden on pysähdyttävä EU:n satamassa ottamatta polttoainetta ennen sitä.
French[fr]
Cet ajout vise donc à intégrer dans la présente directive cette exemption prévue pour les navires qui seraient exceptionnellement amenés à faire escale dans un port de l'Union sans avoir pu s'approvisionner auparavant.
Hungarian[hu]
A módosítás célja tehát, hogy felvegye az irányelvbe a kivételes jelleggel az Unió egy kikötőjében kényszerből megálló olyan hajókra fenntartott kivételt, amelyek előzőleg nem láthatták el magukat üzemanyaggal.
Italian[it]
L'emendamento mira quindi ad integrare nella direttiva questa deroga per le navi che si trovino eccezionalmente nella necessità di fare scalo in un porto dell'UE senza aver potuto rifornirsi prima di combustibile.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu į direktyvą įtraukiama išimtis, numatyta laivams, kurie išimtiniu atveju turi prisišvartuoti ES uoste ir negalėjo pasirūpinti kuru iš anksto.
Latvian[lv]
Tādējādi šā grozījuma mērķis ir iekļaut direktīvā šo atbrīvojumu kuģiem, kuriem izņēmuma kārtā ir nepieciešams piestāt ES ostā un kurus iepriekš nav bijis iespējams uzpildīt ar degvielu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Din l-emenda għalhekk tfittex li tinkludi fid-Direttiva din l-eżenzjoni għall-bastimenti li b'mod eċċezzjonali jkunu jeħtieġu jieqfu f'port tal-UE mingħajr ma setgħu jieħdu fjuwil aktar qabel.
Dutch[nl]
Dit amendement beoogt deze ontheffing ook in deze richtlijn op te nemen ten behoeve van schepen die in uitzonderingsgevallen een haven in de EU moeten aandoen zonder de juiste brandstof te hebben kunnen inslaan.
Portuguese[pt]
Este aditamento visa, portanto, integrar na presente diretiva esta isenção concedida aos navios que seriam excecionalmente forçados a fazer escala num porto da União por não se terem conseguido reabastecer anteriormente.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest amendament are scopul de a include în directivă această excepție pentru nave care în mod excepțional trebuie să facă escală într-un port al UE fără să fi putut să se aprovizioneze cu combustibil în prealabil.
Slovenian[sl]
Namen tega dodatka je vključiti izvzetje tudi v to direktivo, in sicer za ladje, ki bi izjemoma prispele v pristanišče Unije, ne da bi se mogle z gorivom oskrbeti že prej.