Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обковките за механически компоненти, с които се прикрепя крилото на прозореца към рамката на прозореца, и които позволяват отварянето и затварянето на прозореца.
Czech[cs]
Kování jsou mechanické součástky, které spojují okenní křídlo s okenním rámem a umožňují zavírání a otevírání okna.
Danish[da]
Ved beslag forstås de mekaniske komponenter, som anvendes til at forbinde vinduesrammen med karmen og til at lukke og åbne vinduer.
German[de]
Beschläge sind die mechanischen Komponenten, die den Fensterflügel mit dem Fensterrahmen verbinden und das Schließen und Öffnen des Fensters ermöglichen.
Greek[el]
Τα προσαρτήματα είναι τα μηχανικά μέρη που ενώνουν το παραθυρόφυλλο με το πλαίσιο του παραθύρου και επιτρέπουν το άνοιγμα και το κλείσιμο του παραθύρου.
English[en]
Mountings are the mechanical parts which attach the window wing to the window frame and which enable the closing and opening of the window.
Spanish[es]
Las bisagras son los componentes mecánicos que unen las hojas de las ventanas al marco de las mismas y que permiten abrir y cerrar las ventanas.
Estonian[et]
Kinnitusklambrid on mehhaanilised osad, millega aken kinnitub aknalengi külge ning mis võimaldavad akent sulgeda ja avada.
Finnish[fi]
Helat ovat mekaanisia komponentteja, joiden avulla ikkunapuitteet kiinnitetään karmiin ja jotka mahdollistavat ikkunan avaamisen ja sulkemisen.
French[fr]
Les produits concernés sont les éléments mécaniques qui relient l’ouvrant et le châssis dormant des fenêtres et qui permettent l’ouverture et la fermeture de celles-ci.
Hungarian[hu]
A vasalatok az ablakszárnyat az ablakkerettel összekötő, illetve az ablak nyitását és zárását lehetővé tevő mechanikus elemek.
Italian[it]
I prodotti interessati sono i meccanismi metallici che consentono di attaccare la finestra alla cornice, consentendone l'apertura e la chiusura.
Lithuanian[lt]
Apkaustai yra mechaniniai komponentai, kuriais atveriamas langas sujungiamas su lango rėmu ir taip langą galima uždaryti ir atidaryti.
Latvian[lv]
Stiprinājumi ir mehāniskas daļas, ar kurām loga veramo daļu piestiprina pie loga rāmja un kuras ļauj aizvērt un atvērt logu.
Maltese[mt]
It-tagħmir ikkonċernat jirreferi għal komponenti mekkaniċi, li jgħaqqdu ċ-ċaċċis tat-tieqa mal-frejm u li jippermettu l-ftuħ u l-għeluq tat-twieqi.
Dutch[nl]
Het beslag omvat alle mechanische onderdelen die de raamvleugel met het kozijn verbinden en waardoor het venster kan worden geopend en gesloten.
Polish[pl]
Okucia te to mechaniczne części łączące skrzydła okienne z ramami okiennymi i umożliwiające zamykanie i otwieranie okien.
Portuguese[pt]
As ferragens são as componentes mecânicas que ligam o batente ao caixilho das janelas e permitem abrir e fechar as janelas.
Romanian[ro]
Armăturile sunt componentele mecanice prin care se realizează îmbinarea dintre canatul și cadrul ferestrei și care permit închiderea și deschiderea ferestrei.
Slovak[sk]
Kovanie je mechanický komponent, ktorý spája okenné krídlo s okenným rámom, čím umožňuje otváranie a zatváranie okien.
Slovenian[sl]
Okovje je mehanski sestavni del, ki povezuje okenska krila z okenskim okvirjem in omogoča zapiranje in odpiranje oken.
Swedish[sv]
Beslag är de mekaniska komponenter som fogar samman fönsterbågen med fönsterkarmen och gör det möjligt att öppna och stänga fönstret.