Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, поради митническия съюз, ГКПП с Казахстан имат предназначението да извършват проверки само на лица.
Czech[cs]
Hraniční přechody s Kazachstánem jsou vzhledem k celní unii evidentně určeny pouze pro kontrolu osob.
Danish[da]
Som følge af toldunionen med Kasakhstan er grænseovergangsstederne mellem de to lande selvfølgelig kun målrettet personkontrol.
German[de]
Und die Grenzübergangsstellen zwischen Russland und Kasachstan sind wegen der Zollunion ganz offensichtlich nur auf Personenkontrollen ausgelegt.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, λόγω της τελωνειακής ένωσης, τα σημεία συνοριακής διέλευσης από και προς το Καζαχστάν έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για τον έλεγχο προσώπων.
English[en]
Obviously, due to the Customs Union the BCPs with Kazakhstan are designed only to focus on the control of persons.
Spanish[es]
Naturalmente, en razón de la unión aduanera con este país, los puestos fronterizos con Kazajistán están pensados solo para centrarse en los controles de personas.
Estonian[et]
Tolliliidu tõttu on piiripunktid Kasahstaniga ettenähtud üksnes isikute kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Kazakstanin vastaisilla rajoilla sijaitsevat rajanylityspaikat on suunniteltu tulliunionin vuoksi selvästi pääasiassa vain henkilöiden tarkastamista varten.
French[fr]
En raison de l’union douanière, les PPF avec le Kazakhstan ont de toute évidence uniquement été aménagés pour le contrôle des personnes.
Croatian[hr]
Očito je da su zbog postojanja carinske unije s Kazakstanom granični prijelazi konstruirani tako da budu usmjereni na kontrolu osoba.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a vámunióból adódóan a Kazahsztánnal közös határátkelőhelyek úgy vannak kialakítva, hogy kizárólag a személyellenőrzésekre fókuszáljanak.
Italian[it]
Ovviamente, in virtù dell’unione doganale i valichi di frontiera con il Kazakhstan sono concepiti unicamente per il controllo delle persone.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad dėl muitų sąjungos prie sienos su Kazachstanu esančių SPP paskirtis – tik asmenų kontrolė.
Latvian[lv]
Tā kā pastāv Krievijas un Kazahstānas muitas savienība, to robežšķērsošanas vietas galvenokārt ir izveidotas cilvēku pārbaudes vajadzībām.
Maltese[mt]
Ovvjament, minħabba l-Unjoni Doganali, il-BCPs mal-Kazakistan huma mfassla biss biex jiffokaw fuq il-kontroll tal-persuni.
Dutch[nl]
Ingevolge de douane-unie zijn de grensdoorlaatposten met Kazachstan natuurlijk uitsluitend ontworpen voor de controle van personen.
Polish[pl]
Oczywiście w następstwie unii celnej przejścia graniczne na granicy z Kazachstanem mają służyć jedynie kontroli osób.
Portuguese[pt]
Obviamente, devido à União Aduaneira, os pontos de passagem de fronteira com o Cazaquistão estão concebidos de forma a centrarem-se apenas no controlo de pessoas.
Romanian[ro]
În mod evident, având în vedere uniunea vamală, PTF cu Kazahstan sunt destinate numai controlului persoanelor.
Slovak[sk]
Hraničné priechody s Kazachstanom sú vzhľadom na colnú úniu určené len na kontrolu osôb.
Slovenian[sl]
Seveda so zaradi carinske unije mejni prehodi s Kazahstanom zasnovani tako, da se osredotočajo zgolj na kontrolo oseb.
Swedish[sv]
Till följd av tullunionen är gränsövergångsställena mot Kazakstan endast utformade för personkontroller.