Besonderhede van voorbeeld: -5243757904671736805

Bulgarian

Приветства приемането на 12 юни 2007 г. от страна на суданското правителство на смесените сили на АС/ООН, припомняйки все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнени впоследствие обещания да позволи достъпа на смесените сили в Судан; подчертава значението на подходящата подготовка за смесените сили и на възможно най-бързото им разполагане, както и на непрекъснатото сътрудничество със суданските власти; следователно приканва за бързо разполагане на смесените сили на АС/ООН с мандат, който им позволява ефективна защита на цивилното население; посочва, че решението на конфликта ще бъде политическо, а не военно;

Czech

vítá, že súdánská vláda dne 12. června 2007 přijala smíšené síly Africké unie a OSN, zároveň však připomíná, že súdánská vláda již dříve přijala závazky, které dosud nesplnila, že umožní smíšeným silám vstup do Súdánu; zdůrazňuje význam odpovídající přípravy na smíšené síly a význam co nejrychlejšího nasazení a stálé spolupráce súdánských orgánů; vyzývá proto k rychlému rozmístění smíšených sil Africké unie a OSN s mandátem, který jim umožní účinně chránit civilní obyvatelstvo; zdůrazňuje, že jakékoli řešení konfliktu bude politické a nikoli vojenské;

Danish

glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede den blandede fredsbevarende styrke fra AU og FN, men minder om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser til at tillade indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; understreger betydningen af at gøre passende forberedelser til den blandede styrke og af hurtigst muligt at indsætte denne styrke samt fortsætte samarbejdet med de sudanske myndigheder; kræver derfor, at den blandede AU-FN-styrke indsættes med et mandat, der gør det muligt for den på effektiv vis at beskytte civile; påpeger, at enhver løsning af konflikten vil være af politisk og ikke militær karakter;

German

begrüßt die Tatsache, dass die Regierung des Sudan am 12. Juni 2007 die Hybrid-Truppe der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen akzeptiert hat, weist allerdings darauf hin, dass die sudanesische Regierung bereits frühere Versprechen nicht erfüllt hat, der Hybrid-Truppe Zutritt zum Sudan zu gestatten; betont, wie wichtig eine adäquate Vorbereitung der Hybrid-Truppe sowie eine möglichst rasche Stationierung und kontinuierliche Zusammenarbeit der sudanesischen Behörden sind; fordert daher eine rasche Stationierung der Hybrid-Truppe der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen mit einem Mandat, das sie in die Lage versetzt, Zivilisten wirksam zu schützen; weist darauf hin, dass der Konflikt nur politische, nicht militärisch gelöst werden kann;

Greek

χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν απεδέχθη στις 12 Ιουνίου 2007 την υβριδική δύναμη ΑΕ/ΟΗΕ, υπενθυμίζει όμως ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει δώσει και παλαιότερα υποσχέσεις, τις οποίες δεν τήρησε, ότι θα επιτρέψει την υβριδική δύναμη στο Σουδάν· τονίζει ότι είναι σημαντική η κατάλληλη προετοιμασία για την υβριδική δύναμη, η ταχύτερη δυνατή ανάπτυξή της, καθώς και η συνεχής συνεργασία των σουδανικών αρχών· ζητεί, συνεπώς, την ταχεία ανάπτυξη της υβριδικής δύναμης ΑΕ/ΟΗΕ, με εντολή που θα της επιτρέπει να προστατεύει αποτελεσματικά τους αμάχους· επισημαίνει ότι κάθε διευθέτηση της σύγκρουσης πρέπει να είναι πολιτική και όχι στρατιωτική·

English

Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;

Spanish

Se congratula de la aceptación, el 12 de junio de 2007, por parte del Gobierno de Sudán, de la fuerza híbrida ONU/UA, recordando no obstante que el Gobierno sudanés ya tiene contraídos diversos compromisos, hasta la fecha incumplidos, para permitir el despliegue de esta fuerza en Sudán; destaca la importancia de unos preparativos adecuados para esta fuerza, de la necesidad de desplegarla lo más rápidamente posible y de la cooperación continuada con las autoridades sudanesas; pide, por consiguiente, un rápido despliegue de la fuerza híbrida ONU/UA con un mandato que le permita proteger eficazmente a los civiles; señala que cualquier solución del conflicto deber ser civil y no militar;

Estonian

väljendab heameelt, et Sudaani valitsus aktsepteeris 12. juunil 2007 Aafrika Liidu/ÜRO hübriidrelvajõude, kuid tuletab siiski meelde, et Sudaani valitsus on varem andnud tühje lubadusi hübriidrelvajõudude Sudaani lubamise kohta; rõhutab hübriidvägede saabumiseks vajalike ettevalmistuste tegemise, vägede võimalikult kiire riiki saatmise ning Sudaani valitsusega koostöö jätkamise tähtsust; nõuab seetõttu, et Aafrika Liidu/ÜRO hübriidrelvajõud saadetaks kiiresti Sudaani mandaadiga, mis võimaldab neil tõhusalt tsiviilelanikke kaitsta; rõhutab, et konflikti lahendus peab olema igal juhul poliitiline, mitte sõjaline;

Finnish

pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista, mutta muistuttaa, että se on antanut ennenkin tyhjiksi osoittautuneita lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa kuinka tärkeää on, että yhteisjoukkojen toimintaa valmistellaan asianmukaisesti, että ne otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan; vaatii siksi, että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön nopeasti ja että niille annetaan valtuudet, joiden avulla ne voivat suojella siviilejä tehokkaasti; tähdentää, että konfliktiin on löydettävä sotilaallisen ratkaisun sijasta poliittinen ratkaisu;

French

se félicite de l'acceptation par le gouvernement du Soudan, le 12 juin 2007, de la force hybride UA/Nations unies, tout en rappelant que le gouvernement soudanais a pris à plusieurs reprises des engagements demeurés sans suite pour autoriser le déploiement de la force hybride au Soudan; souligne qu'il importe que des mesures préparatoire appropriées soient prises pour la force hybride et que ce déploiement s'effectue aussi rapidement que possible, dans la poursuite de la coopération des autorités soudanaises; demande par conséquent un déploiement rapide de la force hybride UA/Nations unies avec un mandat lui permettant de protéger efficacement la population civile; souligne que toute solution du conflit sera de nature politique et non militaire;

Hungarian

üdvözli, hogy a szudáni kormány 2007. június 12-én elfogadta az Afrikai Unió és az ENSZ közös haderőinek felállítását, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a szudáni kormány korábban többször is elmulasztotta teljesíteni a közös haderők Szudánba történő beengedésére vállalt kötelezettségét; hangsúlyozza a közös haderők megfelelő felkészítésének és lehető leggyorsabb kiépítésének jelentőségét, valamint a szudáni hatóságok folyamatos közreműködésének fontosságát; ezért felhív az Afrikai Unió és az ENSZ közös haderőinek gyors felállítására olyan megbízással, amely lehetővé teszi a civil lakosság hatékony védelmét; rámutat arra, hogy a konfliktus csak politikai, nem pedig katonai úton oldható meg;

Italian

plaude al fatto che il governo sudanese abbia accettato il 12 giugno 2007 la forza ibrida UA/ONU ma ricorda tuttavia che tale governo si era già impegnato in precedenza, senza rispettare poi la parola data, a consentire l'ingresso della forza ibrida nel territorio del Sudan; sottolinea che è importante preparare opportunamente l'intervento della forza ibrida e che essa deve essere dispiegata il più rapidamente possibile nonché cooperare costantemente con le autorità sudanesi; chiede pertanto il rapido dispiegamento della forza ibrida UA/ONU con un mandato che la ponga in condizioni di proteggere efficacemente la popolazione civile; sottolinea che il conflitto potrà essere risolto solo politicamente e non militarmente;

Lithuanian

džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė 2007 m. birželio 12 d. sutiko įsileisti mišrias AS ir JT pajėgas, tačiau primena, kad Sudano vyriausybė taip įvykdė ankstesnius neįvykdytus įsipareigojimus įsileisti į Sudaną mišrias pajėgas; pabrėžia, kad svarbu tinkamai pasiruošti mišrių pajėgų įsileidimui ir kuo sklandesniam jų dislokavimui, ir svarbu, kad Sudano valdžios institucijos nuolat bendradarbiautų; todėl ragina kuo greičiau dislokuoti mišrias AS ir JT pajėgas, kurioms suteiktas įgaliojimas veiksmingai apsaugoti civilius gyventojus; pabrėžia, kad konfliktas bus išspęstas tik politiniu, o ne kariniu būdu;

Latvian

atzinīgi vērtē to, ka Sudānas valdība 2007. gada 12. jūnijā akceptēja Āfrikas Savienības/ANO apvienotos spēkus, tomēr atgādina, ka agrāk Sudānas valdība ir devusi neizpildītus solījumus par apvienoto spēku klātbūtni Sudānā; uzsver, cik nozīmīgi ir pienācīgi sagatavot apvienotos spēkus un pēc iespējas ātrāk tos izvietot, kā arī uzsver, cik nozīmīga ir pastāvīga sadarbība ar Sudānas varas iestādēm; tāpēc aicina drīzumā izvietot Āfrikas Savienības/ANO apvienotos spēkus ar tādām pilnvarām, lai tie varētu efektīvi aizsargāt civiliedzīvotājus; atzīmē, ka konfliktu iespējams atrisināt tikai politiskā, ne militārā ceļā;

Maltese

Jilqa' l-aċċettazzjoni mill-Gvern tas-Sudan fit-12 ta' Ġunju 2007 tal-forza mħallta AU/UN, madankollu jfakkar li l-Gvern tas-Sudan qabel ħa impenji li jippermetti forza mħallta fis-Sudan, iżda li pero ma żammx; jenfasizza l-importanza li ssir preparazzjoni xierqa għal forza mħallta u għall-aktar tqassim veloċi possibbli u koperazzjoni kontinwa ta' l-awtoritajiet Sudaniżi; għalhekk jistieden sabiex ikun hemm tqassim veloċi ta' forza AU/NU b'mandat li jippermettilha li tipproteġi kif xieraq lill-popolazzjoni ċivili; juri li kwalunkwe soluzzjoni għall-konflitt se tkun waħda politika u mhux militari;

Dutch

6 uit zijn voldoening over het feit dat de Soedanese regering op 12 juni 2007 heeft ingestemd met het sturen van een AU-VN-hybride troepenmacht, maar wijst erop dat de regering van Soedan al eerder nietnagekomen verplichtingen is aangegaan om in Darfur een hybride troepenmacht toe te laten; onderstreept het belang van het treffen van adequate voorbereidingen voor de hybride troepenmacht, van het zo snel mogelijk stationeren daarvan en van de onafgebroken samenwerking die de Soedanese autoriteiten daaraan moeten verlenen; dringt derhalve aan op de spoedige stationering van de AU-VN-hybride troepenmacht, die een mandaat moet krijgen waardoor zij in staat wordt gesteld burgers effectief te beschermen; wijst erop dat het conflict alleen langs politieke en niet langs militaire weg kan worden opgelost;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje wyrażenie przez rząd Sudanu 12 czerwca 2007 r. zgody na wprowadzenie oddziałów mieszanych UA/ONZ, przypomina jednak, że rząd Sudanu nie wywiązał się ze wcześniejszych zobowiązań i nie zezwolił na wejście sił mieszanych do Sudanu; podkreśla znaczenie odpowiedniego przygotowania oddziałów mieszanych oraz możliwie najszybszego ich rozmieszczenia, a także dalszej współpracy ze strony władz sudańskich; w związku z tym wzywa do szybkiego rozmieszczenia oddziałów mieszanych UA/ONZ, upoważnionych do skutecznej ochrony ludności cywilnej; zwraca uwagę, że konflikt można rozwiązać jedynie na drodze politycznej, a nie militarnej;

Portuguese

Congratula-se com a aceitação pelo Governo do Sudão, em 12 de Junho de 2007, da força combinada UA/ONU, recordando, no entanto, que o Governo do Sudão não respeitou compromissos previamente assumidos no sentido de permitir o acesso da força mista ao Sudão; acentua a importância de preparar de forma adequada a força mista e de a destacar o mais rapidamente possível, bem como a importância da cooperação continuada das autoridades sudanesas; solicita, portanto, o rápido destacamento da força combinada UA-ONU, com um mandato que lhe permita proteger os civis de forma eficaz; salienta que qualquer solução para o conflito terá de ser política, e não militar;

Romanian

salută acceptarea forţei mixte UA/ONU de către guvernul Sudanului pe 12 iunie 2007, reamintind, totuşi, că guvernul Sudanului şi-a luat angajamente prealabile pentru facilitarea intervenţiei forţei mixte în Sudan pe care nu le-a respectat; subliniază importanţa realizării unei pregătiri adecvate a forţei hibride şi a desfăşurării sale cât mai rapide, precum şi a cooperării permanente cu autorităţile sudaneze; solicită, aşadar, o desfăşurare rapidă a forţei mixte UA-ONU cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor; subliniază faptul că orice soluţie a conflictului va fi politică, nu militară;

Slovak

víta skutočnosť, že sudánska vláda 12. júna 2007 vyjadrila súhlas so zmiešanými silami AÚ a OSN; pripomína však, že sudánska vláda nenaplnila svoje predošlé záväzky v súvislosti s umožnením vstupu zmiešaných síl do Sudánu; zdôrazňuje dôležitosť primeranej prípravy zmiešaných síl a čo možno najrýchlejšieho nasadenia a pokračujúcej spolupráce sudánskych orgánov; vyzýva preto na rýchle nasadenie zmiešaných síl AÚ a OSN s mandátom, ktorý im umožní účinne chrániť civilné obyvateľstvo; poznamenáva, že akékoľvek riešenie konfliktu musí byť politické, a nie vojenské;

Slovenian

pozdravlja, da je sudanska vlada 12. junija 2007 sprejela mešane sile AU/ZN, vendar opozarja, da je izpolnila prejšnje neizpolnjene obveznosti, da je dovolila mešanim silam vstop v Sudan; poudarja pomen ustrezne priprave na mešane sile ter kar najhitrejše napotitve in nenehnega sodelovanja sudanskih oblasti; zato poziva k hitri napotitvi mešanih sil AU/ZN z nalogo, ki bo omogočala učinkovito varstvo civilnega prebivalstva; poudarja, da bo vsaka politična rešitev spora politična in ne vojaška;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar att Sudans regering den 12 juni 2007 gått med på en blandad styrka med trupper från Afrikanska unionen och FN, men drar sig dock till minnes att Sudans regering tidigare utfäst sig att låta denna styrka komma in i Sudan, utan att hålla sitt ord. Parlamentet understryker vikten av adekvata förberedelser för denna styrka samt av att den sätts in så snabbt som möjligt och att Sudans myndigheter fortsätter samarbeta. Parlamentet vill därför att den blandade styrkan med trupper från Afrikanska unionen och FN snabbt skall sättas in och ha ett sådant uppdrag att den effektivt kan skydda civilbefolkningen och påpekar att konflikten kan lösas endast på politisk och inte på militär väg.