Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Pantoja изпитваше нещо като лично недоверие, тъй като тази мания за премахване на данъците беше все едно че него искат да махнат“.
Czech[cs]
Nakonec v Pantojovi bylo i něco osobní nedůvěry, protože ona mánie zrušit daně byla, jako by chtěli zrušit jeho“.
German[de]
Schließlich hegte Pantoja noch ein gewisses persönliches Misstrauen, denn dieser Wahn, die Steuern abzuschaffen, kam in gewisser Weise dem Wunsch nach seiner eigenen Abschaffung gleich“, Pérez Galdós, B., Miau (freie Übersetzung).
Greek[el]
Πάνω απ’ όλα, ο Pantoja αισθανόταν μια προσωπική δυσπιστία, γιατί αυτή η μανία κατάργησης φόρων του έδινε την εντύπωση ότι κάποιος ήθελε να καταργήσει και τον ίδιο» [ελεύθερη μετάφραση].
English[en]
Lastly, Pantoja felt an element of personal suspicion, for that obsession with abolishing taxes was rather like wanting to abolish him.’
Spanish[es]
Y por último, algo había de recelo personal en Pantoja, pues aquella manía de suprimir las contribuciones era como si quisiesen suprimirle a él».
Estonian[et]
Lõpuks oli Pantujal isiklik vimm, kuna see hullus kaotada makse tundus, nagu tahaks keegi temast endast lahti saada”.
Finnish[fi]
Pantojan kauna oli osin henkilökohtaista, sillä tuollainen vimma päästä eroon veroista tuntui siltä kuin tarkoituksena olisikin ollut päästä eroon hänestä.”
French[fr]
Enfin, il y avait comme de la méfiance personnelle chez Pantoja, car cette manie de supprimer les contributions, c’était comme si l’on voulait le supprimer lui».
Hungarian[hu]
Végülis Pantoja egyfajta személyes bizamatlanságot táplált, mivel az adók eltörlésének őrülete számára olyan volt, mintha őt magát akarták volna eltörölni” (szabad fordítás).
Italian[it]
C’era infine in Pantoja una sorta di diffidenza personale, perché quella mania di sopprimere i tributi gli dava l’impressione che volessero sopprimere lui» [trad. libera].
Lithuanian[lt]
Galiausiai Pantoja turėjo ir asmeninių įtarimų, kad mokesčių naikinimo manija greičiau yra noras sunaikinti jį patį“. B.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Pantohā bija kāda personīga neticība, jo šī nodevu atcelšanas mānija bija kā [drauds] atcelt viņu pašu.”
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, kien iwaqqa’ għaċ-ċajt lil Pantoja, peress li dan il-mod li bih jiġu aboliti l-kontribuzzjonijiet, kien ifisser li jiġi abolit huwa stess”. B.
Dutch[nl]
En ten slotte bestond er bij Pantoja ook iets van persoonlijke wrok, want dat dwaze idee om de heffingen af te schaffen, voelde alsof ze ze van hemzelf wilden afnemen.”
Polish[pl]
Wreszcie Pantoja odczuwał coś jakby osobistą nieufność, ponieważ ta mania likwidacji podatków była jak chęć zlikwidowania jego samego”. B.
Portuguese[pt]
E, por último, havia algo de receio pessoal em Pantoja, pois aquela mania de suprimir as contribuições era como se o quisessem suprimir a ele.
Romanian[ro]
În sfârșit, Pantoja simțea un fel de neîncredere personală, pentru că această manie de a elimina contribuțiile era ca și cum s‐ar fi dorit eliminarea lui” [traducere liberă].
Slovak[sk]
Napokon v Pantojovi bola aj osobná nedôvera, pretože táto mánia zrušiť dane pôsobila tak, akoby chceli zrušiť jeho“.
Slovenian[sl]
In končno, Pantoja je občutil nekakšno osebno nezaupanje, saj je v tej maniji po odpravi prispevkov videl željo po odpravi njega samega.“
Swedish[sv]
Slutligen kände Pantoja en viss personlig motvilja, eftersom den där ivern att avskaffa skatterna gav honom känslan av att de ville avskaffa honom själv”, Pérez Galdós, B., Miau, col.