Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى بعض الأحيان, أتسأل إذا لم يكن بحاراً أنجليزياً
Bulgarian[bg]
Понякога наистина се чудя дали той не е англе по душа.
Czech[cs]
Občas mě napadá, jestli není Angličan.
German[de]
Manchmal kommt er mir halt wie ein Tommy vor.
Greek[el]
Άλλά αναρωτιέμαι αν είναι με τους Εγγλέζους.
English[en]
At times, I do wonder whether he isn't a limey at heart.
Spanish[es]
Me pregunto si en el fondo no es un inglesucho.
Estonian[et]
Mõnikord aga mõtlen, kas tema pole mitte südames tegelikult britt.
Finnish[fi]
kunhan soitan suutani, mutta häntä voisi luulla engelsmanniksi.
French[fr]
Parfois, je me demande s'il n'est pas anglais.
Hebrew[he]
לפעמים אני שואל את עצמי אם בתוך תוכו הוא לא חייל אנגלי.
Croatian[hr]
Ponekad, se stvarno pitam da li je mekušac u srcu.
Hungarian[hu]
Néha azon töröm a fejem, nem angol-e.
Indonesian[id]
Terkadang, aku bertanya-tanya apakah dia kurang berani.
Icelandic[is]
Stundum held ég ađ hann sé tjalli innst inni.
Italian[it]
A volte mi chiedo se in cuor suo non sia un inglese.
Dutch[nl]
Maar ik vraag me wel eens af of hij geen Brit is.
Polish[pl]
A on czasami bywa angolem.
Portuguese[pt]
Às vezes, imagino se, no íntimo, ele não é um soldado inglês.
Romanian[ro]
Dar uneori mă întreb dacă nu cumva are inimă de englez.
Slovenian[sl]
Včasih se sicer sprašujem, ali ni po srcu morda Anglež.
Serbian[sr]
Ponekad, se stvarno pitam da li je mekušac u srcu.
Swedish[sv]
Ibland undrar jag om han inte är engelsman ändå!
Turkish[tr]
Bazen haddini aşan konuşmalar yaparım.