Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “disleksie” kom uit Grieks en beteken “swak spraak”.
Amharic[am]
“ዲስሌክሲያ” የሚለው ቃል የተገኘው ከግሪክኛ ሲሆን “መንተባተብ” የሚል ትርጉም አለው።
Bulgarian[bg]
Думата „дислексия“ идва от гръцки и означава „труден говор“.
Czech[cs]
Slovo „dyslexie“ pochází z řečtiny a znamená „špatná řeč“.
Danish[da]
Ordet „dysleksi“ kommer af græsk og kan oversættes med „ringe tale“.
German[de]
Der Begriff leitet sich von legere (lateinisch) für „Lesen“ und astheneía (griechisch) für „Schwäche“ ab.
Greek[el]
Η λέξη «δυσλεξία» σημαίνει «δυσκολία στο λόγο».
English[en]
The word “dyslexia” comes from Greek and means “poor speech.”
Spanish[es]
El término dislexia se deriva del griego y significa “dificultad de palabra”.
French[fr]
D’origine grecque, le mot “ dyslexie ” signifie “ parole difficile ”.
Hindi[hi]
शब्द “डिस्लेक्सिया” यूनानी भाषा से लिया गया है, जिसका मतलब है, “कमज़ोर बोली।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “dyslexia” naghalin sa Griegong tinaga nga nagakahulugan “mapigaw nga panghambal.”
Croatian[hr]
Riječ “disleksija” dolazi od grčke riječi koja znači “loš govor”.
Armenian[hy]
Այս հիվանդության անվանումը առաջացել է հունարեն «դիսլեքսիա» բառից, որը նշանակում է «աղքատիկ խոսք»։
Indonesian[id]
Kata ”disleksia” berasal dari bahasa Yunani dan berarti ”tidak bisa berbicara”.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti Griego ti sao a “dyslexia” a “nakapuy a panagsao” ti kayuloganna.
Icelandic[is]
Orðið „lesblinda“ er þýðing á erlenda orðinu „dyslexia“ en það er komið úr grísku og felur í sér erfiðleika með orð, mál eða tal.
Italian[it]
“Dislessia” viene da due termini greci e significa “difficile a dire”.
Georgian[ka]
სიტყვა „დისლექსია“ ბერძნული წარმოშობისაა და „დაქვეითებულ მეტყველებას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
난독증에 해당하는 영어 단어(dyslexia)는 그리스어에서 유래했으며 “말을 잘 못하는 것”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Šis žodis kilęs iš graikų kalbos ir reiškia „sutrikusi šneka“.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika midika hoe “tsy dia mahay miteny” izy io.
Macedonian[mk]
Зборот „дислексија“ доаѓа од грчкиот јазик и значи „лош говор“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽനിന്നാണ് “ഡിസ്ലെക്സിയ” എന്ന പദം വന്നിരിക്കുന്നത്, “ഉച്ചരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്” എന്നാണ് അക്ഷരാർഥം.
Burmese[my]
“ဒစ္စလက်စီးယား” ဆိုသည့်စကားလုံးသည် ဂရိစကားမှဆင်းသက်လာပြီး “စကားပြောညံ့ခြင်း” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «dysleksi» kommer fra gresk og betyr «vansker med ord».
Dutch[nl]
Het woord dyslexie is afgeleid van het Griekse duslektos dat „moeilijk te vertellen” betekent.
Panjabi[pa]
“ਡਿਸਲੈਕਸੀਆ” ਲਫ਼ਜ਼ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ।”
Polish[pl]
Termin „dysleksja” jest pochodzenia greckiego i dosłownie znaczy „trudna mowa”.
Portuguese[pt]
A palavra “dislexia” vem do grego e significa “distúrbio de linguagem”.
Rarotongan[rar]
No roto mai te tuatua “dyslexia” i te reo Ereni e ko te aiteanga “kare e kite i te tuatua meitaki.”
Romanian[ro]
Termenul „dislexie“ provine dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „vorbire greoaie“.
Slovak[sk]
Slovo „dyslexia“ pochádza z gréčtiny a znamená „narušená reč“.
Slovenian[sl]
Beseda »disleksija« izhaja iz grščine in pomeni »slab govor«.
Albanian[sq]
Fjala disleksi vjen nga greqishtja dhe ka kuptimin «i folur i mangët».
Serbian[sr]
Reč „disleksija“ je grčkog porekla i znači „loš govor“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoleloang e le “bothata ba ho bala” le bolela “ho se tsebe ho bua hantle.”
Swedish[sv]
Ordet ”dyslexi” kommer från grekiskans dys, som betyder ”svår”, ”dålig”, och lexis, som betyder ”tal”, ”ord”.
Swahili[sw]
Neno “dyslexia” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kutoweza kuzungumza vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Neno “dyslexia” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kutoweza kuzungumza vizuri.”
Tamil[ta]
“டிஸ்லெக்ஸியா” என்ற வார்த்தை கிரேக்க மொழியிலிருந்து வருகிறது.
Thai[th]
คํา “ดิสเลกเซีย” มา จาก คํา ภาษา กรีก หมาย ถึง “การ พูด ไม่ คล่อง.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “dyslexia” ay nagmula sa salitang Griego at nangangahulugang “mahina sa mga salita.”
Tswana[tn]
Lefoko “dyslexia” le tswa mo Segerikeng mme le raya “puo e e bokoa.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “tisilekisiá” ko e ha‘u ia mei he lea faka-Kalisi ‘oku ‘uhingá ko e “kovi ‘a e leá.”
Turkish[tr]
“Disleksi” sözcüğü Yunancadan gelir ve “konuşma bozukluğu” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Слово «дислексія» грецького походження і в перекладі означає «бідна мова».
Xhosa[xh]
Igama elithi “dyslexia” livela kwigama lesiGrike elithetha “ukuba nengxaki yokuthetha.”
Zulu[zu]
Igama elithi “dyslexia” livela esiGrekini futhi lisho “inkulumo engezwakali.”