Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Koninkryksliedere memoriseer, help dit ons ook om dinge wat waar, eerbaar, regverdig, rein, lieflik, loflik en deugsaam is te bedink.—Filippense 4:8.
Arabic[ar]
واستظهار ترانيم الملكوت ايضا يساعد على ابقاء عقولنا تفكِّر في ما هو حق، جليل، عادل، طاهر، مسرّ، صيته حسن، فضيلة، ومدح. — فيلبي ٤:٨.
Bemba[bem]
Ukusungila ku mutwe inyimbo sha Bufumu na ko kwine kulaafwa ukusungilila imintontonkanya yesu pa fintu fya cine, ifya mucinshi, ifya bulungami, ifya musangwela, ifyayemba, ifya mutembo, ifya bulumba, kabili ifya kutasha.—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
Запаметяването на Песни на Царството също помага да насочваме умовете си към всичко, що е истинно, честно, праведно, любезно, чисто, благодатно, добродетелно и похвално. — Филипяни 4:8, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Bislama[bi]
Fasin blong tingbaot ol singsing blong Kingdom i givhan tu long maen blong yumi blong stap tingbaot ol samting we i tru, mo ol fasin we oli hae, mo ol fasin we oli stret, mo ol fasin we oli klingud, mo ol fasin we oli mekem yumi haremgud, mo ol fasin we ol man oli stap ona long olgeta. —Filipae 4:8.
Cebuano[ceb]
Ang pagsag-ulo sa awitonon sa Gingharian usab makatabang sa atong mga pangisip sa paghunahuna sa mga butang tinuod, ugdang, matarong, putli, hiligugmaon, maayong dungog, halangdon, dalayegon. —Filipos 4:8.
Czech[cs]
Učit se zpaměti písně Království nám také pomáhá stále myslet na to, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, co je ctnostné a hodné chvály. — Filipanům 4:8.
Danish[da]
At genkalde sig Rigets sange vil også kunne hjælpe os til at holde sindet rettet mod det der er sandt, det der er af alvorlig betydning, retfærdigt, rent og værd at holde af, og det der tales godt om, som er dydigt og rosværdigt. — Filipperne 4:8.
German[de]
Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).
Efik[efi]
Ndimụm mme ikwọ Obio Ubọn̄ nsịn ke ibuot ekeme n̄ko ndin̄wam esịt nnyịn akaiso ekere aban̄a mme n̄kpọ oro ẹdide akpanikọ, ẹnyenede ukpono, ẹnende, ẹdide edisana, ẹdotde ete ẹma, ẹwọrọde eti etop, eti ido odude, itoro onyụn̄ odude.—Philippi 4:8.
Greek[el]
Το να απομνημονεύουμε ύμνους της Βασιλείας βοηθάει επίσης τη διάνοιά μας να περιστρέφεται γύρω από πράγματα που είναι αληθινά, σεμνά, δίκαια, καθαρά, προσφιλή, εύφημα, ενάρετα και αξιέπαινα.—Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
Memorizing Kingdom songs also helps to keep our minds on things true, of serious concern, righteous, chaste, lovable, well spoken of, virtuous, and praiseworthy. —Philippians 4:8.
Spanish[es]
El memorizar los cánticos del Reino también nos ayudará a pensar en lo que es verdadero, de seria consideración, justo, casto, amable, de buena reputación, virtuoso y digno de alabanza. (Filipenses 4:8.)
Estonian[et]
Ka kuningriigilaulude päheõppimine aitab meil hoida oma meeli asjadel, mis on tõsised, ausad, õiged, puhtad, armsad, mida on hea kuulda, vooruslikud ja kiituse väärt. — Filiplastele 4:8.
Finnish[fi]
Myös Valtakunnan laulujen opetteleminen auttaa pitämään mielemme asioissa, jotka ovat tosia, jotka ansaitsevat vakavaa huomiota, ovat vanhurskaita, siveellisesti puhtaita, rakastettavia, joista puhutaan hyvää, jotka ovat hyveellisiä ja ylistettäviä (Filippiläisille 4:8).
French[fr]
Si nous apprenons des cantiques du Royaume, cela nous aidera également à fixer notre esprit sur des choses vraies, qui méritent considération, qui sont justes, chastes, aimables, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et louables. — Philippiens 4:8.
Hebrew[he]
כמו־כן, אם נלמד בעל־פה שירי מלכות, יסייע לנו הדבר להרהר ’בכל אשר אמת, נכבד, ישר, טהור, מלא נועם, שימעו טוב, נעלה, וראוי־לשבח’. — פיליפים ד’:8.
Hindi[hi]
राज्य गीतों को याद करना भी हमें सच्ची, आदरणीय, उचित, पवित्र, सुहावनी, मनभावनी, सद्गुण और प्रशंसा की बातों के विषय में सोचते रहने में मदद करता है।—फिलिप्पियों ४:८.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsaulo sang mga ambahanon sa Ginharian nagabulig man sa aton sa paghunahuna pirme sang mga butang nga matuod, halangdon, matarong, putli, hiligugmaon, dungganon, may diosnon nga gahom, kag takus dayawon.—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Pamćenje pjesama Kraljevstva također pomaže da stalno mislimo o stvarima koje su istinite, ozbiljne, pravedne, čestite, ljubazne, na dobrom glasu, časne i dostojne hvale (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
A Királyság-énekek emlékezetünkbe idézése is segíthet elménket az igaz, komoly, igazságos, tiszta, szeretetre és elismerésre méltó, erkölcsös, dicséretre méltó dolgokon tartani (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
Menghafal lagu-lagu Kerajaan juga membantu untuk tetap mengingat perkara-perkara yang benar, serius, adil-benar, suci, manis, sedap didengar, kebajikan dan patut dipuji.—Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
Ti panangikabesa kadagiti kanta ti Pagarian tumulong met a mangipamaysa kadagiti panunottayo kadagiti bambanag a napudno, nadayaw, nalinteg, nadalus, makaay-ayo, naimbag ti damagda, nasingpet, ken nadayaw. —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
Það að leggja sönglagatexta Guðsríkis á minnið hjálpar okkur líka að halda huganum við það sem er satt, göfugt, rétt, hreint, elskuvert, gott afspurnar, dyggð og lofsvert. — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
Anche imparare a memoria i cantici del Regno ci aiuta a tenere la mente rivolta a cose vere, di seria considerazione, giuste, caste, amabili, di cui si parla bene e che sono virtuose e degne di lode. — Filippesi 4:8.
Korean[ko]
왕국 노래를 암기하는 것 역시 참되고 고상하고 옳고 순결하고 사랑스럽고 영예롭고 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 계속 생각하는 데 도움이 됩니다.—빌립보 4:8, 「새번역」 참조.
Lozi[loz]
Ku peta lipina za Mubuso hape ku tusa ku buluka minahano ya luna fa lika ze li za niti, ze kutekeha, ze lukile, ze kenile, za libubo le linde, ze na ni swanelo, za muzamao o munde, ni ze swanelwa ku lumbwa.—Mafilipi 4:8.
Malagasy[mg]
Ny fitadidiana ireo hiran’ilay Fanjakana koa dia manampy mba hieritreritra hatrany ny amin’ny zavatra marina, manan-kaja, mahitsy, madio, mahate-ho-tia, tsara laza, misy hatsaram-panahy, misy dera. — Filipiana 4:8.
Macedonian[mk]
Помнењето на царските песни исто така помага мислите да ги задржиме на работи кои се вистинити, од сериозен интерес, праведни, чисти, кои се вредни за љубов, за кои добро се зборува, доблесни и вредни за пофалба (Филипјаните 4:8, NW).
Malayalam[ml]
രാജ്യഗീതങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതും സത്യമായതിലും ഘനമായതിലും നീതിയായതിലും നിർമ്മലമായതിലും രമ്യമായതിലും സൽക്കീർത്തിയായതിലും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ ആയ കാര്യങ്ങളിലും മനസ്സു പതിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Marathi[mr]
राज्य गीतांचे स्मरण करणे हे देखील आपली मने जे काही सत्य, सन्मान्य, न्याय्य, शुद्ध, प्रिय, सुश्राव्य, सद्गुण आणि स्तुति यावर विचार करण्यात एकाग्र राखू शकू.—फिलिप्पैकर ४:८.
Norwegian[nb]
Det å lære Rikets sanger utenat kan også hjelpe oss til å tenke på det som er sant, det som er av alvorlig betydning, det som er rettferdig, det som er rent, det som er verdt å elske, det som tales vel om, det som kan kalles dyd, og det som er rosverdig. — Filipperne 4: 8.
Niuean[niu]
Ako manatu e tau lologo he Kautu kua lagomatai foki ke toka ha tautolu a tau manamanatuaga ke he tau mena moli, gali, tonu, mea, fulufuluola, talahaua mitaki. —Filipi 4:8.
Dutch[nl]
Koninkrijksliederen uit het hoofd leren helpt ons ook onze geest gericht te houden op dingen die waar zijn, van ernstig belang zijn, rechtvaardig, eerbaar, lieflijk, dingen waarover gunstig gesproken wordt, die deugdzaam zijn en loffelijk. — Filippenzen 4:8.
Nyanja[ny]
Kuloŵeza pamtima nyimbo Zaufumu kumathandizanso kuchititsa kuganizira zinthu zowona, zofunika kwambiri, zolungama, zoyera, zokondeka, za mbiri yabwino, zopatulika, ndi zotamandika. —Afilipi 4:8.
Polish[pl]
Również uczenie się na pamięć pieśni Królestwa pomaga skupiać uwagę na tym, co prawdziwe, godne, sprawiedliwe, czyste, miłe, co zasługuje na uznanie, co jest cnotą i co jest chwalebne (Filipian 4:8, BT).
Portuguese[pt]
Decorar cânticos do Reino também ajuda a manter a mente fixa em coisas verdadeiras, de séria preocupação, justas, castas, amáveis, de que se fala bem, virtuosas e louváveis. — Filipenses 4:8.
Romanian[ro]
Memorarea cîntărilor Regatului ne ajută, de asemenea, să ne concentrăm la lucrurile adevărate, la lucrurile care merită consideraţie, care sînt drepte, caste, demne de a fi iubite, care au un bun renume, care sînt virtuoase şi demne de laudă. — Filipeni 4:8, NW.
Russian[ru]
Заучивание наизусть песен Царства также помогает сосредоточивать наши мысли на вещах, которые истинны, серьезны, справедливы, чисты, любезны, достославны, добродетельны и достойны похвалы (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Gufata mu mutwe indirimbo z’Ubwami na byo bishobora gutuma duhoza ibitekerezo byacu ku bintu by’ukuri, ibyo kubahwa, ibyo gukiranuka, ibiboneye, iby’igikundiro, ibishimwa, ingeso nziza, n’ishimwe. —Abafilipi 4:8.
Slovak[sk]
I to, že sa učíme naspamäť piesne Kráľovstva, nám pomáha udržať myseľ pri veciach, ktoré sú pravé, ktoré si zasluhujú vážny záujem, ktoré sú spravodlivé, cudné, hodné lásky, o ktorých sa dobre hovorí, ktoré sú cnostné, hodné chvály. — Filipanom 4:8.
Slovenian[sl]
Tudi če si zapomnimo kraljestvene pesmi, nam bo pomagalo, da bomo premišljali o tistem, kar je resnično, plemenito, pravično, čisto, ljubeznivo, častno, krepostno in ugledno (Filipljanom 4:8).
Samoan[sm]
O le manatuaina pea o pese o le Malo, o le a fesoasoani foi lea ia i tatou ina ia tausisi ai pea o tatou mafaufau i mea moni, mea e manatu mamafa i ai, mea tonu, mea mamā, mea matagofie, mea e logoleleia, o amioga lelei, ma mea e viia ai.—Filipi 4:8.
Shona[sn]
Kudzidza nomusoro nziyo dzoUmambo kunobetserawo kuchengeta ndangariro dzedu dziri pazvinhu zvechokwadi, zveitiro hanya yakakomba, zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, zvakanaka, uye zvinorumbidzwa.—VaFiripi 4:8.
Serbian[sr]
Pamćenje pesama Kraljevstva takođe pomaže da stalno mislimo o stvarima koje su istinite, ozbiljne, pravedne, čestite, ljubazne, na dobrom glasu, časne i dostojne hvale (Filipljanima 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Foe hori den Kownoekondre singi na ede e jepi toe foe tan denki foe sani di troe, di de foe serjoesoe belang, di de regtfardiki, di de krin, di de switi, di sma e taki boen foe den, di de wan boen maniri, èn di de foe prèise. — Filipisma 4:8.
Southern Sotho[st]
Ho tšoara lipina tsa ’Muso ka hlooho le hona ho re thusa ho tsepamisa mohopolo linthong tsa ’nete, tse nahanoang ka ho teba, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse botumo bo botle, tse khabane, le tse rorisoang.—Ba-Filippi 4:8.
Swedish[sv]
Att vi försöker erinra oss Rikets sånger hjälper oss också att koncentrera oss på sådant som är sant, av allvarlig betydelse, rätt, kyskt, värt att tycka om, väl omtalat, dygdigt och berömvärt. — Filipperna 4:8.
Swahili[sw]
Kutia akilini nyimbo za Ufalme husaidia pia kukazia akili zetu mambo ya kweli, yanayohusu kwa uzito, yaliyo ya uadilifu, yaliyo safi, yenye kupendeka, yenye kusemewa vizuri, yaliyo mema, yanayostahili sifa.—Wafilipi 4:8, NW.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பாட்டுகளை மனப்பாடம் செய்வதும், நம் மனதை உண்மையுள்ள, ஒழுக்கமுள்ள, நீதியுள்ள, கற்புள்ள, அன்புள்ள, நற்கீர்த்தியுள்ள, புண்ணியமான, புகழுக்குரிய காரியங்களின்பேரில் ஆழ்ந்திருக்கச் செய்ய உதவிசெய்கிறது.—பிலிப்பியர் 4:8.
Telugu[te]
కింగ్డం సాంగ్స్ కంఠస్థము చేయుటకూడ మన మనస్సులను ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో, ఏవి విలువైనవో, ఏవి కొనియాడదగినవో వాటిమీద నిల్పుటకు సహాయము చేయును.—ఫిలిప్పీయులు 4:8.
Thai[th]
การ จํา เพลง ราชอาณาจักร ก็ เช่น กัน ทํา ให้ ความ คิด จิตใจ ของ เรา ผูก พัน อยู่ กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ดี, สิ่ง ซึ่ง พึง ใคร่ครวญ จริงจัง, สิ่ง ชอบธรรม, สิ่ง ที่ เป็น คุณ งาม ความ ดี, น่า รัก, สิ่ง ที่ มี การ พูด ถึง ใน ทาง ดี, บริสุทธิ์, และ น่า สรรเสริญ.—ฟิลิปปอย 4:8.
Tagalog[tl]
Ang pagmememorya ng mga awitin sa Kaharian ay tumutulong din upang ang ating mga isip ay mapatutok sa mga bagay na totoo, karapat-dapat pag-isipan, matuwid, malinis, kaibig-ibig, may mabuting ulat, may kagalingan, at kapuri-puri. —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
Go tshwara dipina tsa Bogosi ka tlhogo le gone go thusa ditlhaloganyo tsa rona gore di nne di akanya dilo tse di boammaaruri, tse di tshwanetseng go tlotlwa, tse di itshekileng, tse di rategang, tsotlhe tse di bolelwang gore di molemo, tse di siameng, le tse di bakiwang.—Bafilipi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap tingim ol tok bilong sampela singsing bilong Kingdom, dispela tu inap helpim yu long tingim ol samting i tru, na i gutpela, na i stretpela, na i klinpela, na i naispela, na i nambawan tru. —Filipai 4:8.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık ilâhilerini ezberlemek de, zihnimizi, hak olan, ciddi, doğru, saf, sevimli, hakkında iyi konuşulan, erdemli ve değerli konular üzerine yöneltmemize yardımcı olur.—Filipililer 4:8.
Tsonga[ts]
Ku nhlokohata tinsimu ta Mfumo na swona swi pfuna ku endla leswaku mianakanyo ya hina yi tshama yi ri karhi yi anakanya hi swilo leswi nga ntiyiso, leswi lavaka ku khathaleriwa, leswi lulameke, leswinene, leswi rhandzekaka, leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, leswi baseke ni leswi dzunekaka.—Vafilipiya 4:8.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te tamauraa i te mau himene o te Basileia ia tatou ia tapea i to tatou feruriraa i nia i te mau mana‘o parau mau, e te faufaa, te parau-tia, te viivii ore, te au, te maitai, te tura, e te hanahana.—Philipi 4:8.
Ukrainian[uk]
Запам’ятовування пісень Царства теж допомагає роздумувати про те, що правдиве, чесне, любе, гідне хвали, чеснотливе та похвальне (Филип’ян 4:8).
Vietnamese[vi]
Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).
Wallisian[wls]
Ko te fakamanatu te ʼu katiko ʼo te Puleʼaga ʼe toe tokoni aipe ki te taupau ʼo totatou ʼatamai ki he ʼu meʼa ʼe moʼoni, ki te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ke tokagaʼi, ʼe totonu, maʼa, fakapoipoi, lelei tona palalauʼi, maʼuhiga, pea ʼe tau mo he fakavikiviki. — Filipe 4:8.
Xhosa[xh]
Ukucula iingoma zoBukumkani ngentloko nako kuyanceda kugcine iingqondo zethu zicinga ngezinto eziyinene, ezindilekileyo, ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo, eziludumo lulungileyo, ezinesidima nezinendumiso.—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ awọn orin Ijọba sori tún lè ṣeranwọ lati pa ọkàn wa mọ sori awọn nǹkan ti wọn jẹ́ otitọ, ni idaniyan pataki, jẹ ododo, mímọ́, yẹ ni fífẹ́, ti a sọrọ rẹ̀ daradara, ti o ni irohin rere, ti o sì lẹtọọsi iyin.—Filippi 4:8.
Chinese[zh]
熟记王国诗歌的歌词也可以帮助我们将思想集中在真实、要认真关注、公义、纯洁、可爱、受人称道、道德高尚、值得赞扬的事上。——腓立比书4:8,《新世》。
Zulu[zu]
Ukukhumbula ngekhanda izingoma zoMbuso nakho kuyasiza ekugcineni izingqondo zethu zisezintweni eziyiqiniso, ezihloniphekayo, ezilungile, ezimhlophe, ezithandekayo, ezitusekayo, ezinhle, nezibongekayo.—Filipi 4:8.