Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ouer kind by ’n jonger een gelaat word om hom op te pas, begin hulle soms speel en baat hulle min by die program.
Arabic[ar]
وعندما يُترك ولد اكبر ليشرف على ولد اصغر منه، يبدأ الاثنان احيانا باللعب ولا يستفيدان إلّا قليلا من البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Kun binabayaan na asikasohon nin sarong dakula nang aki an sarong sadit na aki, kun beses nagpopoon na magkawat an duwa asin kakadikit an napapakinabangan sa programa.
Bemba[bem]
Lintu umwana umukalambapo alekelwa ukulolekesha pa mwaice wakwe, inshita shimo aba babili balatendeka ukwangala na muli fyo ukukanamwenamo sana muli programu.
Bulgarian[bg]
Когато едно по– голямо дете е оставено да наглежда едно по– малко, понякога и двете започват да си играят и не извличат голяма полза от програмата.
Bislama[bi]
Taem wan pikinini we i bigwan lelebet i stap lukaot long wan smol pikinini, samtaem tufala i stat pleplei tugeta mo tufala i no lanem wan samting nating long miting.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang magulang nga bata tugyanan sa pag-atiman sa manghod, usahay ang duha mosugod sa pagduladula ug makabenepisyog diyutay gikan sa programa.
Czech[cs]
Když je starší dítě pověřeno tím, aby se staralo o mladší, někdy si obě děti začnou hrát a z programu mají sotva užitek.
Danish[da]
Når et større barn bliver bedt om at holde øje med et mindre barn, begynder de somme tider at lege og får meget lidt ud af programmet.
German[de]
Wenn ein älteres Kind damit beauftragt wird, ein jüngeres zu beaufsichtigen, fangen manchmal beide an zu spielen und ziehen wenig Nutzen aus dem Programm.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ ɖevi si metsi o na nɔvia tsitsia be wòakpɔ egbɔ la, ɣeaɖewoɣi wo ame evea va nɔa fefem eye womesea nya aɖeke le kpekpea me o.
Efik[efi]
Ke ini ẹyakde akamba eyen ese ekpri eyen enyịn, ndusụk ini mmọ mbiba ẹsitọn̄ọ ndibre mbre inyụn̄ ibọhọ ufọn ito ndutịm.
Greek[el]
Όταν αφήνουμε ένα μεγαλύτερο παιδί να επιβλέπει ένα μικρότερο, μερικές φορές αυτά αρχίζουν να παίζουν και δεν ωφελούνται από το πρόγραμμα.
English[en]
When an older child is left to supervise a younger one, sometimes the two begin playing and derive little benefit from the program.
Spanish[es]
Cuando se deja a un niño mayor cuidando de uno menor, a veces los dos empiezan a jugar y sacan poco provecho del programa.
Estonian[et]
Teinekord, kui vanemal lapsel lastakse vaadata noorema järele, hakkavad need omavahel mängima ning saavad vähe kasu programmist.
Finnish[fi]
Joskus kun varttuneempi lapsi jätetään valvomaan nuorempaa, molemmat alkavat leikkiä eikä kumpikaan juuri hyödy ohjelmasta.
Faroese[fo]
Tá eitt størri barn verður sett at ansa eftir einum minni barni, fara tey viðhvørt at spæla og fáa lítið burtur úr skránni.
French[fr]
Quand on laisse un enfant s’occuper d’un plus jeune, il arrive que les deux se mettent à jouer et profitent peu du programme.
Hindi[hi]
जब एक छोटे बच्चे की निगरानी करने का ज़िम्मा एक बड़े बच्चे को दिया जाता है, तब कभी-कभी दोनों खेलने लगते हैं और कार्यक्रम से ज़्यादा लाभ नहीं उठाते।
Hiligaynon[hil]
Kon ang magulang nga bata amo ang ginapabantay sa manghod, kon kaisa ang duha nagadugsing kag diutay lamang ang mabenepisyo sa programa.
Croatian[hr]
Kad se starijem djetetu prepusti da pazi na mlađe, ponekad se njih dvoje počnu igrati i tako izvlače malo koristi iz programa.
Hungarian[hu]
Ha egy idősebb gyermekre bíznak egy fiatalabbat, néha elkezdenek játszani, és nem sok hasznot merítenek a programból.
Indonesian[id]
Bila seorang anak yg lebih besar dibiarkan mengawasi anak kecil, kadang-kadang keduanya mulai bermain dan tidak banyak mendapat manfaat dari materi acara.
Iloko[ilo]
No ti in-inauna nga anak ti mangaywan iti adingna, no dadduma agay-ayamen dagiti dua ket saanda unay a magunggonaan iti programa.
Icelandic[is]
Þegar barn er látið hafa eftirlit með yngra barni verður það stundum til þess að þau byrja að leika sér og hafa lítið gagn af dagskránni.
Italian[it]
Se si lascia a un ragazzino il compito di badare a un bambino più piccolo, a volte i due si mettono a giocare e traggono poco profitto dal programma.
Japanese[ja]
小さな子供の面倒を見るよう年上の子供に任せておくと,二人でふざけ始め,プログラムからほとんど益を得ないことがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა უფროს ბავშვს უმცროსის მეთვალყურედ ტოვებენ, ბავშვები თამაშს იწყებენ და პროგრამიდან მცირე სარგებელს იღებენ.
Korean[ko]
손위 자녀에게 어린 자녀를 감독하도록 맡길 때, 두 자녀가 장난을 하기 시작하여 프로그램으로부터 유익을 거의 얻지 못하는 경우도 때때로 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mokumba ya kobatela mwana oyo azali moke epesameli mwana oyo azali mwa mokóló, ekomaka ete bango mibale bábanda kosakana mpe bakolanda makita mpenza te.
Lozi[loz]
Mwanana ya s’a hulile h’a siyelwa ku babalela yo munyinyani ku yena, fokuñwi sibeli sa bona ba kalanga ku bapala mi ha ba fumani tuso kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Kai didesniam vaikui pavedama prižiūrėti mažesnįjį, kartais jie abu ima žaisti ir mažai turi naudos iš programos.
Latvian[lv]
Kad lielākiem bērniem tiek uzticēts pieskatīt mazākos, dažkārt viņi sāk spēlēties un neko daudz neiegūst no programmas.
Malagasy[mg]
Rehefa avela hiandry ny zandriny ny ankizy lehibe kokoa, indraindray dia manomboka miara-milalao izy ireo ka zara raha mandray soa avy amin’ny fandaharana.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ajiri eritto lok ej aikwij lale jatin, jet ien irro rej jino ikkure im jidik wõt an bõk tokjen jen kwelok eo.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога некое постаро дете е оставено да надгледува некое помало, двете почнуваат да си играат и извлекуваат мала корист од програмата.
Malayalam[ml]
ഒരു മുതിർന്ന കുട്ടിയെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ മേൽനോട്ടം ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ രണ്ടുപേരുംകൂടെ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും പരിപാടിയിൽനിന്ന് കാര്യമായ യാതൊരു പ്രയോജനവും നേടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लहान मुलाला सांभाळण्यासाठी एखाद्या मोठ्या मुलाला सांगितले जाते तेव्हा ते दोघेही खेळण्यात गुंग होतात आणि त्यामुळे त्यांना कार्यक्रमाचा पुरेपूर फायदा घेता येत नाही.
Norwegian[nb]
Når et større barn er satt til å passe på et mindre barn, hender det at begge to begynner å leke, og dermed får de lite ut av programmet.
Niuean[niu]
Ka toka e tama lahilahi hake ke leveki e patu tote, he falu mogo ne fefeua a laua ti tote ni e mena ka logona he polokalama.
Dutch[nl]
Wanneer een ouder kind op een jonger broertje of zusje moet passen, beginnen de twee soms te spelen en trekken weinig voordeel van het programma.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana yo mogolwanyane a tlogetšwe gore a hlokomele ngwana yo monyenyane, ka dinako tše dingwe bobedi bja bona ba thoma go bapala gomme ba holega ganyenyane lenaneong.
Nyanja[ny]
Pamene mwana asiyidwa kuti ayang’anire mng’ono wake, nthaŵi zina aŵiri onsewo amayamba kuseŵera ndipo samapindula konse ndi programuyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora laga un mucha mas grandi supervisá unu mas chikitu, tin biaha nan dos ta cuminsá hunga cu otro i ta saca poco beneficio dje programa.
Polish[pl]
Gdy starszemu dziecku powierzy się nadzór nad młodszym, czasami oboje zaczynają się bawić, niewiele korzystając z programu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pahpa oh nohno kin mweidong seri laud kan en apwalih seri tikitik kan ansoun mihding, ekei pak ira koaros kin tepida mwadongpene oh ira sohla kin rong mihdingo.
Portuguese[pt]
Quando se deixa que uma criança maior cuide de uma menor, às vezes as duas começam a brincar e tiram pouco proveito do programa.
Romanian[ro]
Când un copil mai mic este lăsat în grija unui copil mai mare, se întâmplă ca aceştia să înceapă să se joace, trăgând puţine foloase din program.
Russian[ru]
В некоторых случаях, когда присматривать за малышом оставляют ребенка постарше, они оба начинают играть и в результате извлекают из программы мало пользы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana umaze guca akenge ahagurutse kugira ngo aherekeze umwana ukiri muto, rimwe na rimwe bombi batangira gukina, bityo ugasanga batungukirwa cyane na porogaramu.
Slovak[sk]
Keď staršie dieťa dostane na starosť menšie dieťa, niekedy sa obidve deti začnú hrať a z programu nemajú veľký úžitok.
Slovenian[sl]
Kadar starši starejšemu otroku pustijo, da nadzoruje mlajšega, se začneta ponavadi igrati in imata od programa zelo malo koristi.
Samoan[sm]
Afai e tuuina se tamaitiiti matua e vaaia se tamaitiiti laitiiti, i nisi taimi e oo ai ina taaalo le toalua lea ma lē maua ai ni aogā mai le polokalame.
Shona[sn]
Apo mwana akura anoregwa kuti atarisire mwana muduku, dzimwe nguva vaviri vacho vanotanga kutamba uye havabetserwi zvikuru nepurogiramu.
Albanian[sq]
Kur një fëmijë pak më i rritur lihet që të mbikëqyrë një më të vogël, disa herë që të dy fillojnë të luajnë dhe nxjerrin pak dobi nga programi.
Serbian[sr]
Kada je starije dete ostavljeno da nadgleda mlađe dete, ponekad oba počnu da se igraju i imaju malo koristi od programa.
Sranan Tongo[srn]
Te wan moro owroe pikin de en wawan e loekoe wan moro jongoewan, dan sontron den toe pikin e bigin plèi èn no e feni foeroe winimarki foe a programa.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana e moholoanyane a setse le e monyenyane hore a mo hlokomele, ka linako tse ling ka bobeli ba qala ho ipapalla ’me ba rue molemo o fokolang lenaneong.
Swedish[sv]
När ett äldre barn får i uppdrag att se till ett yngre, börjar de ibland leka och får inte stor nytta av programmet.
Swahili[sw]
Mtoto mwenye umri mkubwa zaidi ya mwingine aachwapo kumsimamia yule mchanga zaidi, nyakati nyingine wote wawili huanza kucheza na hukosa manufaa nyingi kutokana na programu.
Telugu[te]
తమ్మున్నో చెల్లినో చూడమని అన్నకో అక్కకో అప్పగిస్తే కొన్నిసార్లు వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఆడుకుంటూ, కార్యక్రమం నుండి పొందే ప్రయోజనాన్ని కోల్పోతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ปล่อย ให้ เด็ก โต ดู แล น้อง บาง ครั้ง ทั้ง สอง คน เริ่ม เล่น กัน และ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ระเบียบ วาระ เพียง น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Kapag ang nakatatandang bata ay pinagbantay sa isang nakababata, kung minsan ang dalawa ay nagpapasimulang maglaro at sa gayo’y kakaunti lamang ang napapakinabangan sa programa.
Tswana[tn]
Fa ngwana yo mogolwane a tlogelwa go tlhokomela yo monnye, ka dinako tse dingwe bone boobabedi ba ka simolola go tshameka mme ba se ka ba solegelwa molemo ke thulaganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwana mupati napegwa mukuli wakulela mwana musyoonto, zimwi ziindi aba bobile inga batalika kusobana akuleka kubikkila maanu kupulogilamu, elyo kwiina nobajana mpindu.
Turkish[tr]
Yaşça büyük bir çocuğun daha küçük bir çocuğa bakmasına izin verilirse, bazen ikisi oynamaya başlayıp programdan yeterince yararlanamıyor.
Tsonga[ts]
Loko n’wana lonkulu a lerisiwa ku sala ni lontsongo, minkarhi yin’wana lavambirhi va sungula ku tlanga naswona va lahlekeriwa hi nongonoko.
Twi[tw]
Sɛ wogyae abofra a n’ani afi kakra sɛ ɔnhwɛ ne nua ketewa a, ɛtɔ mmere bi a wɔn baanu no fi ase di agoru, na wonnya dwumadi no mu mfaso biara.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho-ana‘e-hia te hoê tamarii ia haapao i te hoê tamarii rii, e riro paha raua i te hauti e mea iti ïa ta raua fana‘oraa i te porotarama.
Ukrainian[uk]
Коли старшій дитині доручають доглядати за меншою, інколи вони починають бавитись і не отримують користі від програми.
Vietnamese[vi]
Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.
Wallisian[wls]
Ka tuku ki he tamasiʼi kua lahilahi ke ina leʼoleʼo te tamasiʼi ʼaē ʼe kei veliveli, ʼi ʼihi temi ʼe nā kamata gaoʼi, pea ʼe mole he ʼaoga ʼo te polokalama kia nāua.
Xhosa[xh]
Xa umntwana omdadlana eyalezwe ukuba ajonge omncinane, maxa wambi bobabini baqalisa ukudlala baze bangangenelwa kangako kucwangciso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá fún ọmọ kan tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n láyè láti lọ tọ́jú àbúrò rẹ̀, nígbà míràn, àwọn méjèèjì a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣeré tí wọn kò sì ní jàǹfààní púpọ̀ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
有些父母把年幼儿女交给较大的子女看管,结果两个孩子往往只顾玩耍,无心学习。
Zulu[zu]
Lapho ingane endadlana ishiywe ukuba inakekele encane, ngezinye izikhathi zombili ziqala ukudlala zingabe zisazuza esimisweni.