Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наследниците, отговарящи на изискванията за получаване на обезщетение, могат да бъдат съпруга/та или бившия съпруг/а на починалото лице, неговите или нейните деца, внуци, родители или други роднини.
Czech[cs]
Pozůstalými osobami, které mají nárok na tuto dávku, mohou být manžel nebo manželka nebo bývalý manžel nebo bývalá manželka zesnulého, jeho děti, vnoučata, rodiče nebo jiní příbuzní.
Danish[da]
Ydelsesberettigede efterladte kan være den dødes ægtefælle eller tidligere ægtefælle, hans eller hendes børn, børnebørn, forældre eller andre slægtninge.
German[de]
Anspruchsberechtigte Hinterbliebene können der Ehegatte oder ehemalige Ehegatte des Verstorbenen, seine Kinder, Enkel, Eltern oder andere Angehörige sein.
Greek[el]
Οι επιζώντες που είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση παροχών μπορεί να είναι σύζυγοι ή πρώην σύζυγοι του αποθανόντος, τέκνα, εγγόνια, γονείς ή άλλοι συγγενείς.
English[en]
Survivors eligible for benefit may be the spouse or ex-spouse of the deceased person, his or her children, grandchildren, parents or other relatives.
Spanish[es]
Los supervivientes con derecho a la prestación pueden ser el cónyuge o ex cónyuge de la persona fallecida, sus hijos e hijas, sus nietos y nietas, sus padres y demás parientes.
Estonian[et]
Hüvitise saamise tingimustele vastavad isikud võivad olla lahkunu abikaasa või endine abikaasa, tema lapsed, lapselapsed, vanemad või teised sugulased.
Finnish[fi]
Edunsaajana voivat olla kuolleen henkilön puoliso, entinen puoliso, lapset, lastenlapset, vanhemmat ja muut sukulaiset.
French[fr]
Les survivants ayants droit peuvent être le conjoint ou l'ex-conjoint de la personne décédée, les enfants, les petits-enfants, les ascendants ou autres parents.
Croatian[hr]
Nadživjele osobe koji imaju pravo na davanja mogu biti supružnik ili bivši supružnik umrle osobe, njezina djeca, unuci, roditelji ili drugi rođaci.
Hungarian[hu]
Az ellátásra az elhalálozott személy házastársa vagy egykori házastársa, gyermekei, unokái, szülei vagy más rokonai lehetnek jogosultak.
Italian[it]
I superstiti aventi diritto alla prestazione possono essere il coniuge o l'ex coniuge della persona deceduta, i figli, i nipoti, i genitori o altri parenti.
Lithuanian[lt]
Maitintojo netekę asmenys, galį gauti išmoką, yra mirusio asmens sutuoktinis ar buvęs sutuoktinis, jo ar jos vaikai, anūkai, tėvai ar kiti giminaičiai.
Latvian[lv]
Pārdzīvojušie, kas tiesīgi saņemt pabalstu, var būt mirušās personas laulātais vai bijušais laulātais, viņa bērni, mazbērni, vecāki vai citi radinieki.
Maltese[mt]
Nies li jibqgħu ħajjin li huma intitolati għal benefiċċju jistgħu jkunu r-raġel/mara jew sieħeb/sieħba tal-persuna li tkun mietet, it-tfal tiegħu jew tagħha, neputijiet, ġenituri jew qraba oħra.
Dutch[nl]
Rechthebbenden kunnen de partner of voormalige partner, kinderen, kleinkinderen, ouders of andere familieleden van de overledene zijn.
Polish[pl]
Osobą pozostałą przy życiu uprawnioną do pobierania świadczenia może być małżonek lub były małżonek zmarłej osoby, jego lub jej dzieci, wnuki, rodzice lub inni członkowie rodziny.
Portuguese[pt]
Os sobrevivos que podem beneficiar desta prestação são o cônjuge ou ex-cônjuge da pessoa falecida, os seus filhos, netos, pais ou outros parentes.
Romanian[ro]
Urmașii eligibili pentru prestație pot fi soțul/soția sau fostul soț/fosta soție a persoanei decedate, copiii, nepoții, părinții sau alte rude.
Slovak[sk]
Pozostalí, ktorí prichádzajú do úvahy, môžu byť manžel/manželka alebo bývalý manžel/manželka zosnulej osoby, jeho alebo jej deti, vnúčatá, rodičia alebo iní príbuzní.
Slovenian[sl]
Preživeli družinski člani, upravičeni do dajatve, so lahko zakonski partner ali nekdanji zakonski partner pokojne osebe, njeni otroci, vnuki, starši ali drugi sorodniki.
Swedish[sv]
Förmånsberättigade efterlevande omfattar make/maka eller f.d. make/maka till den avlidne, hans eller hennes barn, barnbarn, föräldrar eller andra släktingar.