Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„[...] дълъг послевкус с нотки на масло, бадем, лешник и с утвърждаване на оценяваните аромати (артишок, домат, ябълка, ягода, сушена слива, шоколад).“
Czech[cs]
„[...] dlouhá dochuť s máslovými, mandlovými a ořechovými tóny. Potvrdí se čichem vnímané tóny (artyčoky, rajčata, jablka, jahody, švestky, čokoláda).“
Danish[da]
»[...] en lang eftersmag med smøragtige noter, noter af mandel og hasselnød og en duft med aromatiske noter (artiskok, tomat, æble, jordbær, sveske, chokolade).«
German[de]
„[...] Der langanhaltende Geschmack weist Butter-, Mandel- und Haselnussnoten sowie ausgeprägte geschätzte Geruchsaromen (Artischocken, Tomate, Apfel, Erdbeere, Backpflaume und Schokolade) auf.“
Greek[el]
«[...] γεμάτη γεύση του με νότες βουτύρου, αμυγδάλου και φουντουκιού και έντονες ευωδιαστές αρωματικές νότες (αγκινάρα, ντομάτα, μήλο, φράουλα, δαμάσκηνο, σοκολάτα).»
English[en]
‘[...] lingering taste with hints of butter, almond and hazelnut, and with confirmation of the aromatic notes perceptible in its smell (artichoke, tomato, apple, strawberry, prune, chocolate).’
Spanish[es]
«[...] su longitud en boca con notas de mantequilla, de almendra y de avellana y por la confirmación de notas aromáticas apreciables al olfato (alcachofa, tomate, manzana, fresa, ciruela pasa, chocolate).»
Estonian[et]
„[...] püsivus, millel on või, mandli, sarapuupähkli maitsenüansid ja milles on tunda teisi õlitööstuses hinnatud maitse- ja lõhnanüansse (artišokk, tomat, õun, maasikas, ploom, šokolaad).“
Finnish[fi]
”[...] pitkä maku, jossa on voin, mantelin ja hasselpähkinän vivahteita ja haistamalla havaittavia aromaattisia vivahteita (artisokka, tomaatti, omena, mansikka, luumu, suklaa).”
French[fr]
«[...] sa longueur en bouche avec des notes beurrées, d’amande, de noisette et la confirmation des notes aromatiques appréciées à l’olfaction (artichaut, tomate, pomme, fraise, pruneau, chocolat).»
Croatian[hr]
„[...] okus ulja dugo ostaje u ustima s notama maslaca, badema, lješnjaka i potvrdom aromatičnih mirisnih nota (artičoke, rajčice, jabuke, jagode, šljive, čokolade).”
Hungarian[hu]
„[...] teltség jellemzi, vajas, mandulás és mogyorós ízjegyekkel, amelyek mellett visszaigazolódnak a szagláskor érzékelt aromák (articsóka, paradicsom, alma, eper, szilva, csokoládé).”
Italian[it]
«[...] sapore persistente con note di burro, mandorla, nocciola e la conferma di note aromatiche apprezzate all’olfatto (carciofo, pomodoro, mela, fragola, prugna, cioccolato)»,
Lithuanian[lt]
„<...> jo ilgai išliekantį sviesto, migdolų ir riešutų skonį papildo malonios artišokų, pomidorų, obuolių, braškių, džiovintų slyvų ir šokolado aromatinės natos.“,
Latvian[lv]
“(..) tās ilgā pēcgarša ar sviesta, mandeļu un lazdu riekstu piegaršu, ko pastiprina patīkami smaržīgas aromāta notis (atgādina artišoku, tomātus, ābolus, zemenes, plūmes un šokolādi).”,
Maltese[mt]
“[...] mit-togħma dejjiema tiegħu b’noti ta’ butir, ta’ lewż, ta’ ġellewż u l-konferma ta’ noti aromatiċi li jistgħu jiġu apprezzati mix-xamm (qaqoċċ, tadam, tuffieħ, frawli, pruna, ċikkulata).”
Dutch[nl]
„[...] zijn afdronk met toetsen van boter, amandel, hazelnoot en de herhaling van de in de neus waargenomen toetsen (artisjok, tomaat, appel, aardbei, pruim, chocolade).”
Polish[pl]
„[...] długo utrzymującym się w ustach smakiem z nutami masła, migdała i orzecha laskowego oraz zaakcentowanymi, wyczuwalnymi zmysłem węchu nutami aromatycznymi (karczochy, pomidory, jabłka, truskawki, suszone śliwki, czekolada)”.
Portuguese[pt]
«[...] final longo e persistente, com notas amanteigadas, de amêndoa e avelã, e a confirmação, na prova olfativa, das notas aromáticas (alcachofra, tomate, maçã, morango, ameixas secas, chocolate).»
Romanian[ro]
„[...] persistența acestuia, cu note de unt, de migdale, de alune și confirmarea notelor aromatice apreciate prin miros (anghinare, tomată, măr, căpșună, prună, ciocolată).”,
Slovak[sk]
„[...] svojou dlhou dochuťou v ústach s maslovými tónmi, tónmi mandle, lieskovca a potvrdením aromatických tónov oceňovaných pri ovoňaní (artičoka, rajčiak, jablko, jahoda, slivka, čokoláda).“
Slovenian[sl]
„[...] dolg pookus z notami masla, mandljev in lešnikov, poudarjen z aromatičnimi notami, ki mu dajejo prijeten vonj (artičoke, paradižnik, jabolka, jagode, suhe slive in čokolada).“ ;
Swedish[sv]
”[...] lång smak med toner av smör, mandel, hasselnöt och återklang av de aromatiska dofttonerna (kronärtskocka, tomat, äpple, jordgubbar, plommon, choklad).”