Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal van ons moet op die uitkyk wees na gepaste geleenthede om diegene te vertroos wat bedroef is oor ’n geliefde wat gesterf het.
Arabic[ar]
لذلك علينا جميعا ان نتحين الفرص المناسبة لتعزية الحزانى على خسارة احد احبائهم.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita maninigong magin listo na mangnohon an angay na mga oportunidad na rangahon an mga nagmomondo huli sa pagkagadan nin namomotan.
Bemba[bem]
Bonse tufwile ukubikako amano ukumona ifingalenga twakwata ishuko lya kusansamusha abaleloosha abantu babo.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да търси подходящи възможности за това да носи утеха на онези, които скърбят поради загубата на близък човек.
Bislama[bi]
Taswe yumi evriwan i mas kwik blong luksave ol gudfala janis blong leftemap tingting blong olgeta we oli stap krae taem wan we oli laekem hem tumas i ded.
Bangla[bn]
৫. যারা শোকার্ত তাদেরকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য কেন আমাদের সুযোগ খোঁজা উচিত?
Cebuano[ceb]
Magmaalisto kitang tanan sa pagpangitag haom nga mga higayon sa paghupay sa mga nagbangotan tungod sa kamatayon sa ilang minahal.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sipwe chök mmolnetä ngeni ekkewe fansoun mi fich ren ach sipwe aururu chokkewe mi letipeta ren mäloon attonger.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in dawtmi pakhat a thih ruangah ngaihchiami hna hnemhnak ding aa tlakmi caan kha fimkhur tein kawl awk a si.
Czech[cs]
Měli bychom tedy hledat vhodné příležitosti, jak poskytnout útěchu lidem, kteří jsou zarmouceni nad ztrátou někoho blízkého.
Danish[da]
Vi må alle hver især være vågne for lejligheder til at trøste dem der sørger over tabet af en de holdt af.
German[de]
Wir alle sollten darauf bedacht sein, Trauernde zu trösten, wann immer es passend ist.
Ewe[ee]
Mina mí katã míadi mɔnukpɔkpɔ siwo sɔ atsɔ afa akɔ na ame siwo le konyi fam le woƒe ame vevi aɖe ƒe ku ta.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpenyene ndidu ke edidemede man ikụt mme ifet oro ẹbererede ẹnọ nnyịn ndidọn̄ mbon oro ẹfụhọde n̄kpa owo mmọ esịt.
Greek[el]
Όλοι μας πρέπει να είμαστε άγρυπνοι ώστε να διακρίνουμε τις κατάλληλες ευκαιρίες προκειμένου να παρηγορούμε όσους πενθούν για την απώλεια κάποιου προσφιλούς.
English[en]
All of us should be alert to recognize appropriate opportunities to comfort those who are grieving the loss of a loved one.
Spanish[es]
Por eso, todos debemos estar atentos y aprovechar el momento apropiado para consolar a quienes lloran la pérdida de un ser amado.
Estonian[et]
Me kõik peaksime panema tähele võimalusi lohutada neid, kes leinavad lähedast inimest.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulisi tarttua tilaisuuksiin lohduttaa ihmisiä, jotka surevat läheisensä kuolemaa.
Faroese[fo]
Vit mugu øll geva gætur eftir møguleikum at ugga tey, sum syrgja um ein kæran, tey hava mist.
French[fr]
Chacun de nous devrait donc guetter les occasions de consoler ceux qui souffrent de la perte d’un être cher.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aŋɔ hegbɛi fɛɛ ni eeená lɛ ni ekɛshɛje mɛi ni yeɔ amɛsuɔlɔi ni egboi lɛ ahe ŋkɔmɔ lɛ amii.
Hindi[hi]
इसलिए हम सबको ऐसे मौकों की तलाश में रहना चाहिए, जब हम उन लोगों को सांत्वना दे सकें, जो अपने किसी अज़ीज़ को मौत में खोने का गम सह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita tanan mangita sing nagakaigo nga mga kahigayunan nga malugpayan yadtong mga namatyan sing hinigugma.
Croatian[hr]
Svi se mi trebamo truditi prepoznati u kojoj bi prilici bilo prikladno utješiti one koji su u žalosti zato što su izgubili voljenu osobu.
Haitian[ht]
Nou tout ta dwe pwofite tout okazyon pou nou konsole moun ki andèy akoz yo gen moun pa yo ki mouri.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak éberen kell figyelnünk a megfelelő lehetőségeket arra, hogy vigasztaljuk azokat, akik egy szeretett hozzátartozójuk elvesztése miatt gyászolnak.
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya jeli mencari setiap kesempatan utk menghibur orang yg berkabung atas kematian orang yg dicintai.
Iloko[ilo]
Masapul nga alertotayo amin a mangilasin kadagiti maitutop a gundaway a mangliwliwa kadagidiay natayan kadagiti patpatgenda iti biag.
Italian[it]
Tutti noi dovremmo essere pronti a cogliere le occasioni appropriate per dare conforto a chi è afflitto per la perdita di una persona cara.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,愛する親族や友人を亡くして悲嘆している人に出会った場合,慰めを差し伸べるふさわしい機会を見極める点で目ざとくありましょう。
Georgian[ka]
ყველა ჩვენგანი მზად უნდა ვიყოთ, რომ ყველა შესაძლებლობა გამოვიყენოთ მათ სანუგეშებლად, ვინც საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამოა დამწუხრებული.
Kongo[kg]
Beto yonso fwete zaba mabaku ya mefwana sambu na kupesa kikesa na bayina mefwila bantu yina bo kezolaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан жақынынан айырылып, қайғыға батқан адамдарды жұбатудың мүмкіндіктерін жібермеуіміз керек.
Korean[ko]
우리 모두 사랑하는 사람을 사별하여 슬퍼하는 사람을 위로할 적절한 기회를 찾는 데 깨어 있도록 합시다.
Kwangali[kwn]
Natuvenye twa hepa kuliwapaikira mokupapara nompito dokuhengagwida ava vana kara neguwo morwa kuzumbanesa vahali vawo.
Lingala[ln]
Biso nyonso tosengeli koluka mabaku ya kobɔndisa bato oyo bazali na mawa mpo bakufeli ndeko to moninga.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu swanela ku itukiseza ku omba-omba ba ba shwezwi.
Lithuanian[lt]
Visi turėtume nepraleisti progų guosti tuos, kas liūdi netekę artimojo.
Luvale[lue]
Shikaho, tuvosena twatela kufwila kuwana jila yakuvendejekelamo vaze vanafwisa.
Latvian[lv]
Mums vienmēr jābūt gataviem izmantot iespējas mierināt tos, kas sēro par tuva cilvēka zaudējumu.
Morisyen[mfe]
Nou tou bizin veille bann l’occasion approprié pou reconforte bann ki’nn perdi enn dimoune ki zot content.
Malagasy[mg]
Tokony hanararaotra hampionona an’ireo nidonam-pahoriana àry isika rehetra, amin’ny fotoana mety amin’izany.
Macedonian[mk]
Сите треба да бараме прилики да ги тешиме оние што се ужалени поради смртта на некој од најблиските.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഉചിതമായ അവസരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ നാമെല്ലാം ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५. शोकाकुल लोकांना सांत्वन देण्याच्या संधींचे आपण भान का ठेवले पाहिजे?
Burmese[my]
ချစ်ရသူတစ်ဦး ဆုံးပါးသွားခြင်းကြောင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတို့အား နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်သော အခွင့်အလမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အမြဲရှာဖွေနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør alle være våken for anledninger til å trøste dem som har mistet en de har vært glad i.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu oti ke mataala ke mailoga e tau tuaga mitaki ke fakamafanatia a lautolu kua fakatutuku he mate e fakahele.
Dutch[nl]
We moeten allemaal zoeken naar passende gelegenheden om degenen te troosten die treuren om het verlies van een dierbare.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go tsoma dibaka tše di swanetšego tša go homotša bao ba llelago motho yo ba mo ratago yo a hlokofetšego.
Nyanja[ny]
Tonsefe tiyenera kukhala tcheru ndi mipata imene tingalimbikitsire anthu amene ali ndi chisoni chifukwa cha imfa ya wokondedwa wawo.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛ muala yɛkɛkpondɛ ndenle kpalɛ yɛkɛlua zo yɛkɛkyekye menli mɔɔ ɛlɛdi nyane la arɛle.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszyscy powinniśmy szukać sposobności, by pocieszać zasmuconych utratą kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
Todos nós devemos estar atentos às oportunidades apropriadas de consolar os que choram pela perda de alguém amado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, listollaña kananchik ayllun wañusqanmanta pipas waqaqkunata consuelanapaq.
Rundi[rn]
Twese turakwiye kuba maso kugira ngo ntihagire uturyo twiza tuducika two kwirura abatuntujwe n’ukubura uwabo.
Romanian[ro]
Prin urmare, să ne folosim cu toţii de orice ocazie ca să le aducem mângâiere celor ce suferă din cauză că au pierdut pe cineva drag în moarte.
Kinyarwanda[rw]
Twese twagombye gushakisha igihe gikwiriye maze tugahumuriza abarizwa no gupfusha abo bakundaga.
Sango[sg]
A yeke nzoni e kue e duti nduru ti hinga ambilimbili ngoi ti dë bê ti ala so ayeke na vundu ndali ti sewa ti ala so akui.
Slovak[sk]
Všetci by sme si mali všímať vhodné príležitosti utešiť ľudí, ktorí smútia nad stratou blízkej osoby.
Slovenian[sl]
Vsi bi morali izkoristiti primerne priložnosti, ko bi lahko tolažili tiste, ki žalujejo za kom od ljubljenih.
Shona[sn]
Tose zvedu tinofanira kungwarira kushandisa mikana yakakodzera yokuti tinyaradze vaya vanenge vachichema mudiwa wavo anenge afa.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të jemi syçelë ndaj rasteve të volitshme për të ngushëlluar të pikëlluarit nga humbja e një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
Svi treba da tražimo prilike da pružimo utehu ljudima koji su ožalošćeni zbog smrti voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala musu de na ai fu si san na a moro bun okasi fu trowstu den sma di e sari, fu di den lasi wan lobiwan fu den na ini dede.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho lemoha menyetla e loketseng ea ho tšelisa ba shoetsoeng.
Swedish[sv]
Vi bör alla vara vakna för möjligheter att trösta dem som sörjer någon kär vän.
Swahili[sw]
Sote tunapaswa kuwa macho kutambua nafasi zinazofaa za kuwafariji wale wanaoomboleza kwa sababu ya kifo cha mpendwa wao.
Thai[th]
เรา ทุก คน ควร มอง หา โอกาส ที่ เหมาะ เพื่อ ให้ คํา ปลอบโยน แก่ ผู้ ที่ กําลัง โศก เศร้า จาก การ เสีย คน ที่ รัก.
Turkmen[tk]
Biziň ählimiz ölüm sebäpli gam çekýän adamlara teselli bermek mümkinçiligi sypdyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay dapat maging alisto sa angkop na mga pagkakataon upang magbigay ng kaaliwan sa mga nagdadalamhati sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Rotlhe re tshwanetse go nna re ntshitse matlho dinameng go dirisa ditshono tse di tshwanelang tsa go gomotsa batho ba ba hutsafaditsweng ke go swelwa ke mongwe yo ba mo ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kupakamana kuyandaula nzila mbotunga twaumbulizya bantu bali mubuumba bwakufwidwa muyandwa wabo.
Turkish[tr]
Hepimiz, sevdiği birinin ölümünden dolayı yaslı olanları teselli etmek için fırsat aramalıyız
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi fanele hi xalamukela ku chavelela lava feriweke hi varhandziwa va vona.
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез яраткан якыннарын югалтканга кайгырган кешене юатыр өчен мөмкинлекләр эзләргә тиеш.
Twi[tw]
Momma yɛn nyinaa nhwehwɛ hokwan ahorow a ɛbɛma yɛakyekye wɔn a wɔredi wɔn dɔfo bi wu ho awerɛhow no werɛ.
Tahitian[ty]
E mea tia ia imi tatou paatoa i te mau taime maitatai no te tamahanahana i te feia e mihi nei i te hoê taata here i pohe.
Ukrainian[uk]
Всі ми повинні намагатися використовувати нагоди, щоб підбадьорювати засмучених, які втратили дорогих їм осіб.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u ṱoḓa zwibuli zwo teaho zwine ra nga kona u khuthadza vho felwaho nga vhane vha vha funa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả chúng ta nên tinh ý để nhận ra những cơ hội hầu có thể an ủi người có thân nhân qua đời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kiā tātou fuli ke tou vakavakaʼi ia te ʼu fealagia ʼaē ke tou fakalotofīmālieʼi ai niʼihi ʼe natou lotomamahi he neʼe mate he tahi neʼe natou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Sonke sifanele sikhangele amathuba okuthuthuzela abo basentlungwini yokufelwa.
Yapese[yap]
Gad gubin nsusun e ngad tedan’dad ngak e piin ni ke kireban’rad nge yog nda fl’eged lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa wà lójúfò sí àǹfààní èyíkéyìí tó bá ṣí sílẹ̀ láti tu àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú.
Zulu[zu]
Sonke kufanele siwaphaphamele amathuba afanele okududuza labo abalilayo ngenxa yokushonelwa othandekayo.