Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Deur die eeue heen het Jesus liefdevolle voorbereidings getref vir hierdie hemelse huwelik (Matteus 28:20; 2 Korintiërs 11:2).
Amharic[am]
13 ኢየሱስ ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ለዚህ በሰማይ ለሚፈጸመው ሰርግ ፍቅራዊ ዝግጅት ሲያደርግ ቆይቶአል።
Arabic[ar]
١٣ على مرّ القرون، صنع يسوع إعدادا حبيا لعرسه السماوي هذا.
Central Bikol[bcl]
13 Sa nag-aging mga siglo, si Jesus naggibo nin mamomoton na pag-andam para sa langitnon na kasal na ini.
Bemba[bem]
13 Ukutentemuka ukupulinkana mu myanda ya myaka iingi, Yesu alicita ukupayanya kwabamo ukutemwa ukwa ubu bwinga bwa ku mulu.
Bulgarian[bg]
13 През вековете Исус любещо правел приготовления за тази сватба в небесата.
Cebuano[ceb]
13 Latas sa kasiglohan, si Jesus naghimog mahigugmaong pagpangandam alang niining langitnong kasal.
Czech[cs]
13 Po celá staletí činil Ježíš v lásce přípravy k této nebeské svatbě.
Danish[da]
13 Op gennem århundrederne har Jesus kærligt truffet forberedelser til dette himmelske bryllup.
German[de]
13 Im Verlauf der Jahrhunderte bereitete Jesus diese himmlische Hochzeit liebevoll vor (Matthäus 28:20; 2.
Ewe[ee]
13 Yesu nɔ dzadzraɖo siwo me lɔlɔ̃ le la wɔm na dziƒosrɔ̃ɖeɖe sia ƒe alafa geɖewo.
Efik[efi]
13 Ke ofụri isua ikie ẹmi ẹkebede, Jesus ke akanam ima ima ntịmidem eben̄e ndọ eke enyọn̄ emi.
Greek[el]
13 Στο πέρασμα των αιώνων, ο Ιησούς έχει κάνει στοργικές προετοιμασίες για αυτόν τον ουράνιο γάμο.
English[en]
13 Down through the centuries, Jesus has made loving preparation for this celestial marriage.
Spanish[es]
13 A través de los siglos Jesús ha hecho preparación amorosa para este matrimonio celestial.
Finnish[fi]
13 Jeesus on läpi vuosisatojen rakkaudellisesti valmistellut näitä taivaallisia häitä.
French[fr]
13 Au fil des siècles, Jésus a préparé ce mariage céleste avec amour (Matthieu 28:20 ; 2 Corinthiens 11:2).
Ga[gaa]
13 Yesu etee nɔ ejɛ suɔmɔ mli esaa ehe kɛha nɛkɛ ŋwɛi yookpeemɔ nɛɛ kɛtsɔ afii ohai abɔ lɛ mli.
Gun[guw]
13 Gbọn owhe kanweko lẹ gblamẹ, Jesu Klisti ko basi awuwlenanu owanyi tọn na alọwle olọn mẹ tọn ehe.
Hiligaynon[hil]
13 Sa sulod sang mga siglo, mahigugmaon nga ginhandaan ni Jesus ini nga kasal sa langit.
Hungarian[hu]
13 Jézus az évszázadok során szeretetteljesen előkészítette ezt az égi menyegzőt (Máté 28:20; 2Korintusz 11:2).
Western Armenian[hyw]
13 Դարերու ընթացքին, Յիսուս սիրալիր կերպով պատրաստած էր այս երկնային ամուսնութիւնը։ (Մատթէոս 28։ 20.
Indonesian[id]
13 Selama berabad-abad, Yesus telah membuat persiapan yang pengasih untuk perkawinan surgawi ini.
Igbo[ig]
13 Kemgbe ọtụtụ narị afọ, Jisọs emewo nkwadebe ịhụnanya maka alụmdi na nwunye eluigwe nke a.
Iloko[ilo]
13 Adun a siglo a mangar-aramid ni Jesus iti naayat a panagsagana para iti daytoy nailangitan a panagkasar.
Italian[it]
13 Nel corso dei secoli Gesù ha fatto amorevoli preparativi per questo matrimonio celeste.
Japanese[ja]
13 イエスはこれまで何世紀もの間ずっと,天界のこの結婚のために愛ある準備をしてこられました。( マタイ 28:20。
Georgian[ka]
13 საუკუნეების განმავლობაში იესო სიყვარულით უძღვება სამზადისს ამ ზეციერი ქორწილისთვის (მათე 28:20; 2 კორინთელები 11:2).
Korean[ko]
13 여러 세기에 걸쳐 내려오면서, 예수께서는 이 천상의 결혼식을 위해 사랑에 찬 준비를 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
13 Na boumeli ya bikeke, Yesu alengelaki libala yango ya likoló na bolingo nyonso.
Malagasy[mg]
13 Efa nanomana an’io fanambadiana any an-danitra io hatramin’ny ela be i Jesosy.
Macedonian[mk]
13 Низ вековите, Исус со љубов правел подготовки за оваа небесна свадба (Матеј 28:20; 2.
Malayalam[ml]
13 നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം യേശു ഈ സ്വർഗീയ വിവാഹത്തിനായി സ്നേഹപൂർവം ഒരുക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ येशूने या स्वर्गीय लग्नाची कित्येक शतकांपासून प्रेमळ तयारी केली.
Burmese[my]
၁၃ ယေရှုသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဤကောင်းကင်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲအတွက် မေတ္တာရှေ့ ရှု၍ ပြင်ဆင်တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
13 I århundrenes løp har Jesus truffet kjærlige forberedelser med tanke på dette bryllupet i himmelen.
Dutch[nl]
13 In de loop der eeuwen heeft Jezus liefdevolle voorbereidingen getroffen voor deze hemelse bruiloft (Matthéüs 28:20; 2 Korinthiërs 11:2).
Northern Sotho[nso]
13 Go theoša le nywaga-kgolo, Jesu o dirile tokišetšo e lerato bakeng sa lenyalo le la legodimong.
Nyanja[ny]
13 Mwachikondi, kwa zaka zambirimbiri Yesu wakhala akukonzekera ukwati wakumwambawu.
Polish[pl]
13 Przez setki lat Jezus czynił wypływające z miłości przygotowania do tych niebiańskich zaślubin (Mateusza 28:20; 2 Koryntian 11:2).
Portuguese[pt]
13 No decorrer dos séculos, Jesus tem feito amorosos preparativos para esse casamento celestial.
Rundi[rn]
13 Yezu aramaze ibinjana n’ibindi ategura ubwo bugeni bwo mw’ijuru abigiranye urukundo.
Romanian[ro]
13 De-a lungul secolelor, plin de iubire, Isus a făcut pregătiri în vederea acestei nunţi cereşti (Matei 28:20; 2 Corinteni 11:2).
Russian[ru]
13 На протяжении многих столетий Иисус с любовью делал приготовления к этой небесной свадьбе (Матфея 28:20; 2 Коринфянам 11:2).
Kinyarwanda[rw]
13 Uko ibinyejana byagiye bihita, Yesu yateguranye urukundo ubwo bukwe bwo mu ijuru (Matayo 28:20; 2 Abakorinto 11:2).
Slovak[sk]
13 Ježiš celé storočia s láskou pripravoval túto nebeskú svadbu.
Slovenian[sl]
13 Jezus je skozi stoletja ljubeče pripravljal to nebeško poroko. (Mat. 28:20; 2.
Shona[sn]
13 Kuburuka nomumazana amakore, Jesu akaita gadziriro yorudo nokuda kweroorano iyoyi yokudenga.
Albanian[sq]
13 Jezui ka shumë shekuj që po e përgatit me dashuri këtë martesë qiellore.
Southern Sotho[st]
13 Ho theosa le makholo a lilemo, Jesu o entse litokisetso tse lerato tsa lenyalo lena la leholimo.
Swedish[sv]
13 Jesus har under århundradenas lopp kärleksfullt förberett detta himmelska bröllop.
Swahili[sw]
13 Kwa muda wa karne zote, Yesu amefanya tayarisho lenye upendo kwa ajili ya ndoa hii ya kimbingu.
Tamil[ta]
13 நூற்றாண்டுகளினூடே, இயேசு இந்தப் பரலோகக் கலியாணத்துக்காக அன்புள்ள ஆயத்தம் செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
13 ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา พระ เยซู ทรง ตระเตรียม ด้วย ความ รัก สําหรับ การ อภิเษก สมรส ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
13 Sa paglipas ng maraming siglo, maibiging pinaghahandaan ni Jesus ang kasalang ito sa langit.
Tswana[tn]
13 Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Jesu o ntse a baakanyetsa lenyalo leno la selegodimo ka lorato.
Turkish[tr]
13 Yüzyıllar boyunca, İsa gökteki düğünü için sevgiyle hazırlık yaptı.
Twi[tw]
13 Mfehaha no mu nyinaa no, Yesu ayɛ nsiesiei a efi ɔdɔ mu ama ɔsoro aware yi.
Tahitian[ty]
13 I te roaraa o te mau senekele, ua faaineine o Iesu, ma te here mau, i taua faaipoiporaa ra i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
13 Протягом століть Ісус з любов’ю робив приготування до цього небесного весілля (Матвія 28:20; 2 Коринтян 11:2).
Xhosa[xh]
13 Ukuhla ukutyhubela iinkulungwane, uYesu uye wenza ilungiselelo elithandekayo lalo mtshato wasezulwini.
Yoruba[yo]
13 Láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá, Jésù ti fìfẹ́ múra sílẹ̀ fún ìgbéyàwó òkè ọ̀run yìí.
Zulu[zu]
13 Kuwo wonke amakhulu eminyaka, uJesu uye wenza amalungiselelo othando alo mshado wasezulwini.