Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като изразява загриженост относно недопустимия отказ да се допусне влизането в Зимбабве на делегация, състояща се от бившият президент на САЩ Jimmy Carter, бившия Генерален секретар на ООН Kofi Annan и защитника на правата на човека Graça Machel,
Czech[cs]
se znepokojením konstatujíc, že byl do Zimbabwe bohužel odepřen vstup delegaci, kterou tvořil bývalý prezident Spojených států amerických Jimmy Carter, bývalý generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan a aktivistka v oblasti lidských práv Graça Machelová,
Danish[da]
der henviser til, at en delegation med deltagelse af den forhenværende amerikanske præsident Jimmy Carter, den forhenværende FN-generalsekretær Kofi Annan og menneskeretsaktivisten Graça Machel beklageligvis blev nægtet indrejsevisum til Zimbabwe,
German[de]
mit Besorgnis darüber, dass einer Delegation bestehend aus dem ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter, dem ehemaligen UNO-Generalsekretär Kofi Annan und der Menschenrechtsaktivistin Graça Machel die Einreise nach Simbabwe verweigert wurde,
Greek[el]
σημειώνοντας με ανησυχία ότι δυστυχώς δεν επετράπη η είσοδος στη Ζιμπάμπουε σε μια αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Jimmy Carter, τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Kofi Annan και την ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα κ. Graça Machel,
English[en]
noting with concern the regrettable denial of entry to Zimbabwe to a delegation consisting of former US President Jimmy Carter, former UN Secretary-General Kofi Annan and human rights activist Graça Machel,
Spanish[es]
Considerando con preocupación la lamentable denegación de entrada a Zimbabue de una delegación compuesta por el antiguo Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter, el antiguo Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan y la activista de derechos humanos Graça Machel,
Estonian[et]
märkides murega, et kahetsusväärselt keelduti lubamast Zimbabwesse delegatsiooni, kuhu kuulusid endine USA president Jimmy Carter, endine ÜRO peasekretär Kofi Annan ja inimõiguste aktivist Graça Machel,
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että valtuuskuntaa, johon kuului Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter, YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan ja ihmisoikeusaktivisti Graça Machel, ei valitettavasti päästetty Zimbabween,
French[fr]
constatant avec inquiétude qu'une délégation composée de Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, de Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies, et de Graça Machel, militante des droits de l'homme, s'est vu refuser, de façon regrettable, l'entrée au Zimbabwe,
Hungarian[hu]
aggodalommal véve tudomásul, hogy Zimbabwébe sajnálatos módon nem engedték be a Jimmy Carter volt amerikai elnökből, Kofi Annan korábbi ENSZ-főtitkárból és Graça Machel emberi jogi aktivistából álló küldöttséget,
Italian[it]
considerando con preoccupazione che a una delegazione composta da Jimmy Carter, ex presidente degli Stati Uniti, Kofi Annan, ex Segretario generale delle Nazioni Unite, e da Graça Machel, attivista per i diritti umani, è stato deplorevolmente negato l'ingresso in Zimbabwe,
Lithuanian[lt]
kadangi tenka susirūpinus apgailestauti, kad į Zimbabvę neįleista delegacija, kurią sudaro buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter, buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan ir žmogaus teisių aktyvistas Graça Machel,
Latvian[lv]
tā kā diemžēl Zimbabvē netiek atļauts iebraukt delegācijai, ko veido bijušais ASV prezidents Džimijs Kārters, bijušais ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans un cilvēktiesību advokāte Graça Machel;
Maltese[mt]
jinnota bi tħassib iċ-ċaħda għad-dħul fiż-Żimbabwe ta' delegazzjoni magħmula mill-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter, l-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan u l-attivista għad-drittijiet tal-bniedem Graça Machel,
Dutch[nl]
met zorg kennis nemend van het betreurenswaardige weigeren van de toegang tot Zimbabwe aan een delegatie bestaande uit voormalig president van de Verenigde Staten Jimmy Carter, voormalig secretaris-generaal van de Verenigde Naties Kofi Annan en mensenrechtenactiviste Graça Machel,
Polish[pl]
odnotowując z zaniepokojeniem odmowę wydania pozwolenia na wjazd do Zimbabwe delegacji, w której skład weszli były prezydent Stanów Zjednoczonych Jimmy Carter, były sekretarz generalny ONZ Kofi Annan oraz działacz na rzecz praw człowieka Graça Machel,
Portuguese[pt]
Registando, com preocupação, a lamentável recusa de entrada no Zimbabué de uma delegação composta pelo antigo presidente dos EUA Jimmy Carter, o antigo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan e a activista dos direitos humanos Graça Machel,
Romanian[ro]
luând notă cu îngrijorare de refuzul regretabil de a permite intrarea în Zimbabwe a delegației constând din fostul președinte al SUA, Jimmy Carter, fostul Secretar-General al ONU, Kofi Annan, și activistul pentru drepturile omului, Graça Machel,
Slovak[sk]
so znepokojením berie na vedomie poľutovaniahodné zamietnutie vstupu delegácie zloženej z bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera, bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana a aktivistky v oblasti ľudských práv Graçy Machelovej do Zimbabwe,
Slovenian[sl]
ker zaskrbljeno ugotavlja, da je bil žal zavrnjen vstop delegaciji, ki so jo sestavljali nekdanji predsednik ZDA Jimmy Carter, nekdanji generalni tajnik OZN Kofi Annan in aktivist za človekove pravice Graça Machel, v Zimbabve,
Swedish[sv]
Det är oroande att en delegation bestående av USA:s förre president Jimmy Carter, FN:s förre generalsekreterare Kofi Annan och människorättsaktivisten Graça Machel vägrades inresetillstånd till Zimbabwe.