Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на екземпляри преди влизане в сила на Конвенцията следва да се посочи „датата на придобиване“ (вж. член 1, параграф 1 от Регламента за прилагането).
Czech[cs]
V případě exemplářů z období před tím, než úmluva vstoupila v platnost, by mělo být uvedeno „datum získání“ (viz čl. 1 odst. 1 nařízení o prováděcích pravidlech).
Danish[da]
For enheder fra før Konventionen angives »anskaffelsesdato« (jf. artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordningen).
German[de]
Im Falle von Exemplaren aus der Zeit vor dem Übereinkommen sollte das „Datum des Erwerbs“ (siehe Artikel 1 Nummer 1 der Durchführungsverordnung) angegeben werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση δειγμάτων πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης, θα πρέπει να αναφέρεται «η ημερομηνία απόκτησης» (βλέπε το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού).
English[en]
In case of pre-Convention specimens the ‘date of acquisition’ (see Article 1(1) of the Implementing Regulation) should be indicated.
Spanish[es]
Si se trata de especímenes «preconvención», debe indicarse la «fecha de adquisición» (véase el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de ejecución).
Estonian[et]
Enne konventsiooni jõustumist omandatud isendite puhul tuleb märkida „omandamise kuupäev“ (määratletud rakendusmääruse artikli 1 lõikes 1).
Finnish[fi]
Yleissopimusta edeltävänä aikana hankittujen yksilöiden tapauksessa ilmoitetaan ”hankintapäivä” (ks. täytäntöönpanoasetuksen 1 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Dans le cas de spécimens préconvention, la «date d’acquisition» (définie à l’article 1er, point 1) du règlement d’application doit être indiquée.
Croatian[hr]
Ako je riječ o primjercima „prije Konvencije”, treba navesti „datum nabave” (vidjeti članak 1. stavak 1. provedbene uredbe).
Hungarian[hu]
Az egyezmény előtti példányok esetében meg kell adni a „megszerzés időpontját” (lásd a végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdését).
Italian[it]
Per gli esemplari pre-convenzione, occorre indicare la «data di acquisizione» (cfr. articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione).
Lithuanian[lt]
Ikikonvencinių egzempliorių atveju turėtų būti nurodyta įsigijimo data (žr. Įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 punktą).
Latvian[lv]
Pirmskonvencijas īpatņu gadījumā būtu jānorāda “iegūšanas datums” (sk. Īstenošanas regulas 1. panta 1) punktu).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kampjuni ta’ qabel il-Konvenzjoni, jenħtieġ li tiġi indikata d-“data tal-akkwist” (ara l-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni).
Dutch[nl]
In het geval van specimens van vóór de Overeenkomst moet de „datum van verwerving” (zie artikel 1, lid 1, van de uitvoeringsverordening) worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku okazów przedkonwencyjnych należy podać datę pozyskania (zob. art. 1 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego).
Portuguese[pt]
No caso de espécimes «pré-convenção», deve indicar-se a data de aquisição a que se refere o artigo 1.o, n.o 1, do regulamento de execução.
Romanian[ro]
În cazul exemplarelor „preconvenție”, trebuie să se indice „data achiziției” [a se vedea articolul 1 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare].
Slovak[sk]
V prípade exemplárov z obdobia pred nadobudnutím platnosti dohovoru by sa mal uviesť „dátum nadobudnutia“ (pozri článok 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia).
Slovenian[sl]
Za predkonvencijske osebke navedite datum pridobitve (glej člen 1(1) izvedbene uredbe).
Swedish[sv]
När det gäller exemplar som föregår konventionen ska ”förvärvsdag” (se artikel 1.1 i tillämpningsförordningen) anges.