Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، إذا لا يُمكنك أن تفعل ما تحبه ، لذا على الأقل أحرص أن تحب ما تفعله.
Bulgarian[bg]
Ако не правиш това, което обичаш, обичай това, което правиш.
Bosnian[bs]
Pa, ako ne možeš da radiš ono što voliš, onda se potrudi da voliš ono što radiš.
Czech[cs]
Pokud nemůžeš dělat, co miluješ, alespoň se ujisti, že miluješ, co děláš.
Danish[da]
Hvis man ikke kan gøre det, men elsker, må man elske det, man gør.
German[de]
Wenn man nicht das tun kann, was man liebt, sollte man lieben, was man tut.
Greek[el]
Αν δεν μπορείς να κάνεις ό, τι αγαπάς, τουλάχιστον αγάπα ό, τι κάνεις.
English[en]
Well, if you can't do what you love, then at least make sure you love what you do.
Spanish[es]
Bueno, si no puedes hacer lo que amas, entonces por lo menos asegúrate de que ames lo que haces.
Estonian[et]
Kui ei saa teha, mida armastad, siis armasta seda, mida teed.
Finnish[fi]
Jos et voi tehdä sitä, mitä rakastat, rakasta edes sitä, mitä teet.
French[fr]
À défaut de faire ce que tu aimes, aime ce que tu fais.
Hebrew[he]
אם אתה לא יכול לעשות את מה שאתה אוהב, לפחות תוודא שאתה אוהב את זה.
Croatian[hr]
Pa, ako ne mozes raditi ono sto volis, onda na kraju zavolis ono sto radis.
Hungarian[hu]
Ha nem csinálhatod azt, amit szeretsz, akkor szeresd azt, amit csinálsz.
Indonesian[id]
Jika kau tidak melakukan apa yang kau sukai, setidaknya yakinkan untuk menyukai apa yang kau lakukan.
Italian[it]
Be', se non puoi fare cio'che ami, impara ad amare cio'che fai.
Dutch[nl]
Als je niet kan doen waar je van houdt, houd dan van wat je doet.
Polish[pl]
Jeśli nie robisz tego, co kochasz, to przynajmniej kochasz to, co robisz.
Portuguese[pt]
Se não podes fazer o que gostas, gosta do que fazes.
Romanian[ro]
Dacă nu poţi face ce-ţi place, atunci măcar iubeşte ceea ce faci.
Slovak[sk]
Ak nemôžeš robiť, čo miluješ, aspoň sa uisti, že miluješ, čo robíš.
Slovenian[sl]
Če ne moreš početi tistega, kar imaš rad, imej rad tisto, kar počneš.
Serbian[sr]
Ako ne možete da radite ono što volite, bar budite sigurni da volite ono što radite.
Turkish[tr]
Sevdiğin işi yapamıyorsan, o zaman en azından yaptığın işi sevdiğine emin ol.