Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от член 4 от Споразумението за селското стопанство следва, че всички нетарифни бариери пред търговията в селскостопанския сектор трябва да бъдат премахнати и превърнати в мита, като максималните размери на последните са определени в списъците с отстъпки на страните — членки на СТО.
Czech[cs]
Z článku 4 dohody o zemědělství totiž vyplývá, že mají být odstraněny všechny netarifní překážky obchodu v oblasti zemědělství a přeměněny na cla; maximální sazby těchto cel jsou stanoveny v listinách koncesí a závazků členů WTO.
Danish[da]
Det følger således af artikel 4 i aftalen om landbrug, at alle ikke-toldmæssige handelshindringer i landbrugssektoren skal ophæves og omdannes til toldafgifter, idet maksimumssatsen for sidstnævnte fastsættes på listerne over indrømmelser fra WTO’s medlemmer.
German[de]
Nach Art. 4 des Übereinkommens über die Landwirtschaft sind nämlich sämtliche nichttarifären Handelshemmnisse im Agrarbereich abzuschaffen und in Zölle umzuwandeln, wobei die Höchstsätze für diese Zölle in den Verpflichtungslisten der WTO-Mitglieder festgesetzt worden sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το άρθρο 4 της συμφωνίας για τη γεωργία συνάγεται ότι όλα τα μη δασμολογικά εμπορικά εμπόδια στον γεωργικό τομέα πρέπει να καταργηθούν και να μετατραπούν σε δασμούς, το ανώτατο ύψος των οποίων καθορίζεται στους πίνακες δεσμεύσεων των μελών του ΠΟΕ.
English[en]
It follows from Article 4 of the Agreement on Agriculture that all non-tariff trade barriers in the agricultural sector must be abolished and converted into customs duties, the maximum rates of the latter being set out in the lists of concessions by members of the WTO.
Spanish[es]
En efecto, del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura se desprende que todas las barreras comerciales no arancelarias en el sector agrícola deben quedar suprimidas y convertidas en derechos de aduana, y que los tipos máximos de esos derechos de aduana quedan establecidos en las listas de concesiones de los miembros de la OMC.
Estonian[et]
Põllumajanduslepingu artiklist 4 tuleneb nimelt, et kõik mittetariifsed kaubandustõkked põllumajandussektoris tuleb kaotada ning muuta tollimaksudeks, kusjuures viimaste ülemmäärad on kindlaks määratud WTO liikmete kontsessioonide loendites.
Finnish[fi]
Maataloudesta tehdyn sopimuksen 4 artiklasta käy nimittäin ilmi, että tariffeihin perustumattomat kaupan esteet maatalousalalla on kumottava ja muutettava tullimaksuiksi ja että näiden jälkimmäisten enimmäismäärät vahvistetaan WTO:n jäsenten tullimyönnytyksiä koskevissa luetteloissa.
French[fr]
En effet, il découle de l’article 4 de l’accord sur l’agriculture que toutes les barrières commerciales non tarifaires dans le secteur agricole doivent être supprimées et converties en droits de douane, les taux maximaux de ces derniers étant fixés dans les listes de concessions des membres de l’OMC.
Hungarian[hu]
Ugyanis a mezőgazdasági megállapodás 4. cikkéből következik, hogy a mezőgazdaság területén az összes nem vámjellegű kereskedelmi akadályt meg kell szüntetni, és vámmá kell alakítani, amely vámok legmagasabb tételeit a WTO‐nál a tagok engedményes listáiban rögzítették.
Italian[it]
Infatti, dall’art. 4 dell’accordo sull’agricoltura emerge che tutte le barriere commerciali non tariffarie nel settore agricolo vanno soppresse e convertite in dazi doganali, ove le relative aliquote massime sono fissate negli elenchi delle concessioni dei membri dell’OMC.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal Sutarties dėl žemės ūkio 4 straipsnį žemės ūkio sektoriuje turi būti pašalintos visos netarifinės prekybos kliūtys, jas pakeičiant muitais, kurių didžiausia norma nustatoma PPO narių įsipareigojimų sąrašuose.
Latvian[lv]
No Līguma par lauksaimniecību 4. panta izriet, ka ir jāatceļ visi lauksaimniecības jomā pastāvošie ārpustarifu šķēršļi tirdzniecībai un tie jāpārveido par muitas nodokļiem, kuru maksimālās likmes ir noteiktas PTO dalībvalstu koncesiju grafikos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-Artikolu 4 tal-ftehim dwar il-biedja jirriżulta li l-ostakoli kollha kummerċjali mhux tariffarji fis-settur agrikolu għandhom jitneħħew u jiġu mibdula f’dazji doganali, filwaqt li r-rati massimi ta’ dawn tal-aħħar huma stabbiliti fil-listi ta’ konċessjonijiet tal-membri tad-WTO.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 4 van de Landbouwovereenkomst moeten namelijk alle niet-tarifaire handelsbelemmeringen op het gebied van de landbouw worden afgeschaft en worden vervangen door douanerechten, waarbij de maximumtarieven van deze rechten zijn vastgelegd in de lijsten van de concessies van de leden van de WTO.
Polish[pl]
Z art. 4 porozumienia w sprawie rolnictwa wynika bowiem, że należy uchylić wszelkie pozataryfowe bariery handlowe w sektorze rolnictwa i przekształcić je w cła, przy czym stawki maksymalne tych ceł zostały określone w listach koncesyjnych członków WTO.
Portuguese[pt]
Com efeito, decorre do artigo 4.° do Acordo sobre a agricultura que todas as barreiras comerciais não pautais no sector agrícola devem ser suprimidas e convertidas em direitos aduaneiros, sendo as taxas máximas desses direitos fixadas nas listas de concessões dos membros da OMC.
Romanian[ro]
Astfel, din articolul 4 din Acordul privind agricultura reiese că toate barierele comerciale netarifare în sectorul agricol trebuie eliminate și transformate în taxe vamale, cotele minime ale acestora din urmă fiind stabilite în listele de concesii ale membrilor OMC.
Slovak[sk]
Z článku 4 Dohody o poľnohospodárstve totiž vyplýva, že sa majú odstrániť všetky netarifné prekážky obchodu v oblasti poľnohospodárstva a premeniť na clá, pričom maximálne sadzby týchto ciel sú stanovené v listinách koncesií a záväzkov členov WTO.
Slovenian[sl]
Iz člena 4 Sporazuma o kmetijstvu je namreč razvidno, da je treba ukiniti vse trgovinske necarinske ovire v kmetijskem sektorju in jih spremeniti v carine, katerih najvišja stopnja je določena na seznamu koncesij članic STO.
Swedish[sv]
Det följer nämligen av artikel 4 i jordbruksavtalet att alla icke-tariffära handelsbarriärer inom jordbrukssektorn måste avskaffas och omvandlas till tullar. De högsta tullsatserna har vidare fastställts i WTO-medlemmarnas bindningslistor.