Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, elke keer wanneer ons ’n besluit moet neem, moet ons leer om ons waarnemingsvermoëns te gebruik om te onderskei watter Bybelbeginsels betrokke is en hoe dit toegepas kan word.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ውሳኔ የሚጠይቅ ሁኔታ በገጠመን ቁጥር የማሰብ ችሎታችን ከጉዳዩ ጋር ግንኙነት ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የትኞቹ ናቸው እንዴትስ በሥራ ላይ ላውላቸው እችላለሁ ብሎ እንዲጠይቅ ማድረግ ማለት ነው።
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، ينبغي ان نتعلم استعمال قوانا العقلية كلما واجهنا قرارا لكي نميِّز اية مبادئ من الكتاب المقدس تنطبق في حالتنا وكيف يمكن ان نضعها موضع العمل.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, hər dəfə bir qərar qəbul etmək lazım gələndə, bu məsələdə Müqəddəs Kitabın hansı prinsiplərinə toxunulduğunu və onları necə tətbiq edəcəyimizi aydınlaşdırmağı öyrənməliyik.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, kada mapaatubang kita sa pagdedesisyon, maninigo niatong manodan na gamiton an satong kakayahan sa pag-iisip na mansayon kun anong prinsipyo sa Biblia an kalabot asin kun paano iyan ikaaaplikar.
Bemba[bem]
Ico tulelandapo, kutila lyonse ilyo tulefwaya ukupingula pali cimo, tufwile ukusambilila ukutontonkanya pa kuti twiluke ifishinte fya mu Baibolo ifingabomfiwa ne fyo fingabomfiwa.
Bulgarian[bg]
С други думи всеки път, когато трябва да вземем решение, трябва да се научим да използваме мисловните си способности, за да видим кои библейски принципи имат отношение по въпроса и как може да ги приложим.
Bislama[bi]
Hemia i min se, yumi mas lan blong yusum paoa blong tingting evritaem we i gat wan disisen blong mekem. Yumi mas luksave wanem ol rul blong Baebol we oli laenap wetem disisen ya mo olsem wanem yumi save folem ol rul ya.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, যখনই সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তখন বাইবেলের কোন্ নীতিগুলো জড়িত এবং সেগুলো কীভাবে কাজে লাগানো যায়, তা বোঝার জন্য আমাদেরকে মানসিক ক্ষমতা ব্যবহার করতে শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, matag higayon nga mohimo kita ug desisyon, kinahanglang magtuon kita sa paggamit sa atong gahom sa hunahuna aron makasabot kon unsang mga prinsipyoha sa Bibliya ang nalangkit ug kon unsaon sa pagpadapat niini.
Chuukese[chk]
Weween pwe, iteiten fansoun sipwe filata, epwe lamot ach sipwe kaeo ifa ussun sipwe aea ach tufichin ekiek ren ach sipwe miritiiti ekkewe kapasen emmwen lon Paipel mi weneiti ewe kefil me ifa ussun sipwe apwonuureta.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, sak fwa ki nou annan en desizyon pour fer, nou devret servi nou kapasite mantal pour determinen ki bann prensip Labib ki enplike ladan e konman ki zot kapab ganny aplike.
Czech[cs]
Jinými slovy, měli bychom se naučit, že pokaždé, když musíme udělat nějaké rozhodnutí, použijeme své myšlenkové schopnosti tak, abychom rozpoznali, které biblické zásady se na danou situaci vztahují a jak je můžeme uplatnit.
Danish[da]
Med andre ord må vi, hver gang vi skal træffe en afgørelse, bruge vores opfattelsesevne til at bedømme hvilke bibelske principper der gælder i det foreliggende tilfælde, og hvordan de kan anvendes.
German[de]
Mit anderen Worten: Wir sollten lernen, jedesmal, wenn wir vor einer Entscheidung stehen, unser Denkvermögen zu gebrauchen, um zu erkennen, welche biblischen Grundsätze eine Rolle spielen und wie sie angewandt werden sollten.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ɣesiaɣi si nyametsotso aɖe wɔwɔ adze ŋgɔ mí la, ele be míasrɔ̃ alesi míazã míaƒe tamesusu ƒe ŋutetewo atsɔ akpɔ Biblia me gɔmeɖose siwo ku ɖe eŋu kple alesi míate ŋu awɔ wo ŋudɔe.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, kpukpru ini oro nnyịn isakde iso ise edinam ubiere, nnyịn ikpenyene ndikpep ndida ukeme ukere n̄kpọ nnyịn nnam n̄kpọ ndifiọk mme edumbet Bible oro ẹnyenede ebuana ye ubiere oro ye nte ẹkemede ndida mmọ nsịn ke edinam.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, κάθε φορά που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με κάποια απόφαση, πρέπει να μαθαίνουμε να χρησιμοποιούμε τις διανοητικές μας δυνάμεις για να διακρίνουμε τις Γραφικές αρχές που περιλαμβάνονται, καθώς και το πώς μπορούν αυτές να εφαρμοστούν.
English[en]
In other words, every time we are faced with a decision, we should learn to use our mental powers to discern what Bible principles are involved and how they can be applied.
Spanish[es]
En otras palabras, debemos aprender a usarlas cada vez que nos haga falta adoptar una decisión, a fin de percibir qué principios bíblicos están implicados y cómo aplicarlos.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, iga kord kui meil tuleb langetada mingi otsus, peaksime õppima kasutama oma vaimujõudu, et teha selgeks, millised Piibli põhimõtted on olukorraga seotud ja kuidas neid peaks rakendama.
Persian[fa]
به عبارتی، هر دفعه که باید تصمیمی بگیریم باید یاد بگیریم از حواسِ خود برای تشخیص اصول کتاب مقدّس که در آن مورد کاربرد دارند استفاده نماییم.
Finnish[fi]
Toisin sanoen joka kerta, kun edessämme on jokin ratkaisu, meidän pitäisi opetella käyttämään mieltämme sen selville ottamiseen, mitkä Raamatun periaatteet liittyvät asiaan ja miten niitä voidaan soveltaa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, ena gauna kece eda vakatulewa kina, e dodonu meda vakasamataka se cava e kaya na ivakavuvuli ena iVolatabu, eda na vakayagataka vakacava.
French[fr]
En d’autres termes, chaque fois que nous avons une décision à prendre, nous devons utiliser nos facultés mentales pour discerner quels principes bibliques sont en jeu et comment les appliquer.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, be fɛɛ be ni wɔkɛ yiŋkpɛɛ ko baakpe lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi atsu nii ni wɔkɛle Biblia shishitoo mlai ni yɔɔ mli kɛ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii wɔha.
Gilbertese[gil]
N taeka ake tabeua, ni katoa tai ae ti riai ni karaoa te motinnano i aon te bwai teuana, ao ti riai ni kataneiaira ni kabongana wanawanara ni kakaaea bwa tera ana reirei te Baibara aika a irekereke ma te bwai anne, ao e kanga aron kamanenakiia.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, to ojlẹ lẹpo he mí dona basi nudide de, mí dona plọn nado yí huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn zan nado yọ́n nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he gando nudide lọ go lẹ podọ lehe mí sọgan yí yé zan do.
Hausa[ha]
A wasu kalmomi, kowanne lokaci da muke so mu tsai da shawara, ya kamata mu koyi mu yi amfani da hankalinmu mu rabe ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da ya ƙunshi yadda za a yi amfani da su.
Hebrew[he]
במילים אחרות, בכל פעם שאנו ניצבים בפני החלטה, עלינו ללמוד להשתמש בשכלנו כדי להבחין אילו עקרונות מקראיים כרוכים בדבר וכיצד ניתן לייחס אותם למקרה הנידון.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो हर बार जब हमें कोई फैसला करना होता है, तो हमें अपने दिमाग का इस्तेमाल करना सीखना चाहिए ताकि हम समझ पाएँ कि हमें यह फैसला बाइबल के किन उसूलों के आधार पर करना है और उन उसूलों पर कैसे अमल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, sa kada pagdesisyon naton, dapat naton tun-an nga gamiton ang aton ikasarang sa hunahuna sa paghantop kon ano nga mga prinsipio sang Biblia ang nadalahig kag kon paano ini maaplikar.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita gwau diba, nega ibounai gau ta ita ura abia hidi neganai, namona be iseda lalona ita gaukaralaia edena Baibel ena hakaua herevadia be mai anina bona edena bamona do ita badinaia ita lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Drugim riječima, svaki put kad trebamo donijeti neku odluku, trebali bismo se naučiti koristiti svoje misaone snage kako bismo uvidjeli koja su biblijska načela uključena i kako ih primijeniti.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, meg kell tanulnunk minden döntésünk meghozatalánál használni a gondolkodóképességünket, hogy felismerjük, milyen bibliai alapelvek jönnek szóba, és hogyan lehet azokat alkalmazni.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ ամեն անգամ, երբ անհրաժեշտ է որոշում կայացնել, մենք պետք է սովորենք օգտագործել մեր մտային կարողությունները՝ տեսնելու, թե տվյալ հարցում ինչ աստվածաշնչյան սկզբունքներ են ներգրավված, եւ ինչպես կարելի է դրանք կիրառել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, ամէն անգամ որ որոշումի մը առջեւ գտնուինք, պէտք է սորվինք մեր մտային կարողութիւնները գործածել, հասկնալու համար թէ սուրբ գրային ո՛ր սկզբունքները պարփակուած են եւ անոնք ի՛նչպէս կրնան կիրարկուիլ։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, setiap kali kita dihadapkan pada suatu keputusan, kita hendaknya belajar menggunakan kekuatan mental kita untuk memahami prinsip-prinsip Alkitab yang tersangkut dan bagaimana prinsip-prinsip itu dapat diterapkan.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, mgbe ọ bụla anyị nwere mkpebi ime, anyị kwesịrị ịmụta iji ikike uche anyị ghọta ụkpụrụ Bible ndị a pụrụ iji mee ihe na otú a pụrụ isi jiri ha mee ihe.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, tunggal agdesisiontayo, masapul a sursuruentay nga usaren dagiti pannakabalin ti isiptayo a mangamiris no aniada a prinsipio ti Biblia ti nairaman ken kasanoda a mayaplikar.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum ættum við, í hvert sinn sem við þurfum að taka ákvörðun, að temja okkur að beita huganum til að koma auga á hvaða biblíulegar meginreglur eigi við og hvernig eigi að heimfæra þær.
Isoko[iso]
Koyehọ, oke kpobi nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku iroro-ejẹ jọ, ma re wuhrẹ re ma fi ẹgba iroro mai h’iruo re ma vuhu ehri-izi Ebaibol nọ i w’obọ kpahe ẹme na gbe epanọ ma sai ro fi ai h’iruo.
Italian[it]
In altre parole, ogni volta che dobbiamo prendere una decisione, dobbiamo saper usare le facoltà mentali per discernere quali sono i princìpi biblici relativi a quella situazione e come possiamo applicarli.
Japanese[ja]
つまり,決定が必要なときにはいつでも知力を働かせ,聖書のどんな原則が関係しているか,それをどのように適用できるか識別することを学ぶべきなのです。「
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde, konso ntangu yo kelomba nde beto baka desizio, beto fwete longuka na kusadila mayele na beto sambu na kubakisa minsiku ya Biblia yina beto fwete sadila na dyambu yina mpi mutindu ya beto lenda sadila yo.
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu, aalajangigassaqalernerit tamaasa paasinnissinnaanerput atortariaqarparput paasiniarlugu najoqqutassiat Biibilimeersut suut pineqartumut attummassuteqarnersut qanorlu atorneqarsinnaanersut.
Korean[ko]
바꿔 말하면, 우리는 결정할 일이 있을 때마다, 관련된 성서 원칙들이 무엇인지 그리고 그러한 원칙들을 어떻게 적용할 수 있는지를 분별하기 위해 우리의 정신력을 사용하는 법을 배워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ikwabo kilumbulula’mba pa kukeba kuba bintu, patanshi twafwainwa kuyuka bya kwingijisha maana etu ne kumona mafunde a Baibolo afwainwa kwingila pa kyo kyo kintu apa bino ne byo twakonsha kwiengijisha.
Ganda[lg]
Kwe kugamba, buli lwe tuba n’eky’okusalawo, tuyige okukozesa obusobozi bwaffe obw’okutegeera tusobole okumanya emisingi gya Baibuli egizingirwamu era n’engeri gye giyinza okukozesebwamu.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, mbala nyonso oyo tosengeli kozwa ekateli, tosengeli koyeba kosalela mayele na biso mpo na kososola mitinda ya Biblia oyo eyokani na likambo yango mpe kososola ndenge ya kosalela yango.
Lozi[loz]
F’o kikuli, nako kaufela fo lu ezeza katulo, lu lukela ku ituta ku sebelisa minahano ya luna kuli lu lemuhe likuka za Bibele ze amiwa ni mo li kona ku itusisezwa.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, prireikus ką nors nuspręsti, mokykimės pajungti savo protą įžvelgti, kokius Biblijos principus galime taikyti.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena amba, kyaba kyonso kyotutyiba mbila, tufwaninwe kwifunda kwingidija bya kwivwana nabyo mwa kunañwina misoñanya ya mu Bible itala pa mwanda’wa ne mwa kwingidijija’yo.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: dîba dionso ditudi tusua kuangata dipangadika, tudi ne bua kumanya mua kuenza mudimu ne biumvuilu bietu bua kusunguluja mêyi a mu Bible adi atangila bualu ebu ne mushindu utudi mua kuatumikila.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge, shimbu yosena natusaka kusakula vyakulinga, twatela kunangula mwakuzachishila mangana etu nakumona nge jishimbi jaMbimbiliya jetavisa vyuma kana.
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, thutlûkna siam ngai kan hmachhawn apiangin, Bible dân bul inrawlhte leh a taka hman theih dânte chhût tûrin kan rilru ngaihtuahna hman dân kan zir tûr a ni.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, katru reizi, kad jāpieņem kāds lēmums, mums jāmācās lietot savu prātu, lai saprastu, kādi Bībeles principi attiecas uz konkrēto situāciju un kā tos izmantot.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia hoe isaky ny miatrika fanapahan-kevitra isika, dia tokony hianatra hampiasa ny saintsika mba hamantarana ny fitsipika ara-baiboly tafiditra sy ny fomba ampiharana azy ireny.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen ba, jabdewõt ien jej jelmae juõn bebe, jej aikwij katak ñan kajerbal kajur in lemnak eo ad ñan melele ta nanin kaiñi ko ilo Bible ej kitibuji im ewi wãwen ad maroñ kajerbali.
Macedonian[mk]
Со други зборови, секојпат кога се соочуваме со одлука, треба да научиме да ги користиме своите умствени сили за да проникнеме кои библиски начела се вклучени и како можат да се применат.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഓരോ തവണയും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതായി വരുമ്പോൾ ഏതൊക്കെ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും അവ എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്നും വിവേചിക്കാൻ നമ്മുടെ മാനസിക പ്രാപ്തികളെ ഉപയോഗിക്കാൻ നാം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл шийдвэр гаргах болгондоо бид уг асуудалд Библийн ямар зарчим хамаатай болох хийгээд түүнийг хэрхэн хэрэглэхийг ялган таньж сурах хэрэгтэй гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ d sã n wa be yel-toog taoor fãa, d segdame n zãms tags n bãng Biiblã noy sẽn yaa b rãmb yellã pʋgẽ, la d bãng d sẽn na n tũ-b to-to.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, निर्णय घेण्याची वेळ येते तेव्हा प्रत्येक वेळी आपण त्या विशिष्ट परिस्थितीशी कोणती बायबल तत्त्वे संबंधित आहेत आणि त्यांचा कशाप्रकारे अवलंब केला जाऊ शकतो हे समजून घेण्यासाठी आपल्या विचारशक्तीचा उपयोग करण्यास शिकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kull darba li niffaċċjaw xi deċiżjoni, għandna nitgħallmu nużaw il- qawwiet mentali tagħna biex nagħrfu liema prinċipji tal- Bibbja jkunu involuti u kif jistgħu jiġu applikati.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့လိုလာသည့်အခါတိုင်း အဘယ်ကျမ်းစာမူများပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်းနှင့် ယင်းတို့ကိုမည်သို့ကျင့်သုံးနိုင်ကြောင်း ခွဲခြားသိမြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်စွမ်းအားကို အသုံးပြုရန် သင်ယူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Hver gang vi skal treffe en avgjørelse, bør vi lære å bruke våre mentale evner til å finne ut hvilke bibelske prinsipper som er inne i bildet, og hvordan de kan anvendes.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, हामीले कुनै पनि निर्णय गर्नुपर्दा कस्ता बाइबल सिद्धान्तहरू समावेश छन् र ती कसरी लागू हुन्छन् भनी बुझ्न हामीले आफ्नो बौद्धिक क्षमता प्रयोग गर्न सिक्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Pehe foki, ko e tau magaaho oti kua fehagaaoaki a tautolu mo e fifiliaga, kua lata ia tautolu ke ako mua e tau manamanatuaga ha tautolu ke iloa e tau matapatu fakaakoaga Tohi Tapu kua putoia ai mo e puhala ke fakaaoga aki.
Dutch[nl]
Met andere woorden, wij moeten leren om elke keer dat wij voor een beslissing komen te staan, onze mentale vermogens te gebruiken om te onderscheiden welke bijbelse beginselen erbij betrokken zijn en hoe ze toegepast kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, nako e nngwe le e nngwe ge re lebeletšane le phetho, re swanetše go ithuta go diriša matla a rena a monagano go lemoga melao ya motheo ya Beibele yeo e akaretšwago le kamoo e ka dirišwago ka gona.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, tikakumana ndi nkhani yofuna kuti tigamulepo, nthaŵi iliyonse tizigwiritsa ntchito nzeru zathu kuzindikira mfundo zachikhalidwe za m’Baibulo zokhudza nkhaniyo ndi mmene tingagwiritsire ntchito mfundozo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣ ਸਕੀਏ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a salita, kapagno nipaarap itayo ed sakey a dedesisyonan, nepeg tayon aralen ya agamilen so pakayari na panag-isip tayo a manebek ed saray nalalanor a prinsipyo na Biblia tan no panon iratan a niyaplika.
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, cada bes cu nos enfrentá un decision, nos mester siña usa nos facultad mental pa dicerní cua principionan di Bijbel ta aplicabel, i con por aplicá nan.
Pijin[pis]
Datwan minim, evritaem wea iumi mas disaedem wanfala samting, iumi shud lane for iusim paoa bilong mind for luksavve long olketa wanem Bible principle nao insaed datwan and hao nao for followim.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me ahnsou koaros me kitail kin anahne wiahda atail pilipil ehu, kitail anahne en praktis sukuhliki doadoahngki atail madamadau kan pwehn dehdehki mehnia mouren kosonned akan en Paipel kin pidada atail pilipil kan oh iaduwen kitail kak doadoahngki iren Paipel pwukat.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, cada vez que nos confrontamos com uma decisão, devemos aprender a usar nossas faculdades mentais para discernir os princípios bíblicos envolvidos e como podem ser aplicados.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, igihe cose duhanganye n’ugufata ingingo, dukwiye kwiga gukoresha ububasha bwacu bwo kuzirikana kugira ngo dutahure ingingo ngenderwako za Bibiliya zivyerekeye be n’ukuntu zishobora gukurikizwa.
Romanian[ro]
Altfel spus, de fiecare dată când trebuie să luăm o decizie, ar fi bine să învăţăm să ne folosim facultăţile mintale ca să discernem ce principii biblice sunt implicate şi cum se aplică ele.
Russian[ru]
Другими словами, каждый раз, когда нам нужно принимать решение, мы должны учиться распознавать, какие библейские принципы при этом затрагиваются и как их можно применить.
Sango[sg]
Ti tene ni na mbeni lege nde, na ngoi kue so e yeke na gbele mbeni desizion, a lingbi e manda ti sala kusala na angangu ti e ti gbu nda ti ye, ti hinga akpengba-ndia ti Bible wa ye so andu ni, na tongana nyen a lingbi ti sala kusala na ala.
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම්, යම් තීරණයක් ගැනීමට සිදු වන විට, ඊට අදාළ බයිබල් ප්රතිපත්ති මොනවාද කියාත් ඒවා අදාළ කරගත හැක්කේ කෙසේද කියාත් දැනගැනීම සඳහා අපගේ සිතීමේ හැකියාව පාවිච්චි කිරීමට අප ඉගෙනගත යුතුය.
Slovak[sk]
Inými slovami, vždy, keď stojíme pred nejakým rozhodnutím, mali by sme sa učiť používať svoje myšlienkové sily, aby sme rozlíšili, čo hovoria biblické zásady a ako ich môžeme uplatniť.
Slovenian[sl]
Če povemo drugače, bi se morali naučiti, da pred vsako odločitvijo uporabimo svoje umske zmožnosti in razločimo, katera biblijska načela so s tem povezana in kako jih lahko uporabimo.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, nguva dzose patinofanira kusarudza, tinofanira kudzidza kushandisa masimba epfungwa dzedu kuziva kuti inheyo dzipi dzeBhaibheri dzinobatanidzwa uye kushandiswa kwadzingaitwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, sa herë që na duhet të marrim një vendim, duhet të mësojmë të përdorim aftësitë mendore për të shquar cilat parime biblike përfshihen dhe si mund të zbatohen ato.
Serbian[sr]
Drugim rečima, svaki put kada se suočimo s nekom odlukom, treba da učimo da upotrebljavamo svoje mentalne sposobnosti kako bismo razabrali koja su biblijska načela u to uključena i kako se ona mogu primeniti.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, nako le nako ha re tlameha ho etsa qeto, re lokela ho ithuta ho sebelisa matla a rōna a kelello bakeng sa ho lemoha hore na ho ameha melao-motheo efe ea Bibele le kamoo re ka e sebelisang kateng.
Swedish[sv]
Varje gång vi skall fatta ett beslut bör vi med andra ord använda våra sinnesförmögenheter för att urskilja vilka bibliska principer som är inbegripna och hur de kan tillämpas.
Swahili[sw]
Yaani, kila mara tunapokabili uamuzi fulani, twapaswa kujifunza kutumia uwezo wetu wa akili ili kufahamu kanuni za Biblia zinazohusika na jinsi zinavyoweza kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Yaani, kila mara tunapokabili uamuzi fulani, twapaswa kujifunza kutumia uwezo wetu wa akili ili kufahamu kanuni za Biblia zinazohusika na jinsi zinavyoweza kutumiwa.
Thai[th]
กล่าว อีก อย่าง คือ ทุก ครั้ง ที่ เรา ต้อง ตัดสิน ใจ เรา ควร เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เรา เพื่อ เข้าใจ ว่า หลักการ อะไร บ้าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เกี่ยว ข้อง และ จะ นํา มา ใช้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ: ወትሩ ውሳነ ኽንገብር ከሎና: ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት እንታይ ከም ዝብልን ብኸመይ ክንጥቀመሉ ከም እንኽእልን ንምስትውዓል ንኣእምሮና ኽንጥቀመሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Inja na yô, hanma shighe u i gbe u se tsua u eren ma kwagh cii, se hen u yaren tom a mkav wase la sha er se fa akaawan a Bibilo i we sha kwagh la man er á er tom sha á kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, kailanma’t mapaharap tayo sa isang pagpapasiya, dapat na matutuhan nating gamitin ang ating mga kakayahang pangkaisipan upang mapag-unawa kung ano ang nasasangkot na mga simulain sa Bibliya at kung paano maikakapit ang mga ito.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, wonya tshɛ wahombaso mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi, sho pombaka mbeka dia kamba la yimba yaso dia sɛdingola atɔndɔ wa lo Bible wendana la dikambo diakɔ ndo woho wakokaso kamba la wɔ.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, nako le nako fa re tshwanetse go dira tshwetso, re tshwanetse go ithuta go dirisa bokgoni jwa rona jwa go akanya go lemoga gore seo se amana le melaometheo efe ya Baebele le kafa e ka dirisiwang ka teng.
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, ‘i he taimi kotoa pē ‘oku tau fehangahangai ai mo ha fili ke fai, ‘oku totonu ke tau ako ke ngāue‘aki ‘etau ngaahi mafai faka‘atamaí ke ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu ‘oku kau ki aí pea mo e founga ‘e malava ke ngāue‘aki ai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, ciindi nokuli zintu ziyandika kukosola, tweelede kwiiya kubelesya maano eesu kutegwa tuzibe njiisyo zya Bbaibbele zijatikizidwe alimwi ambozikonzya kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yumi gat wok long makim samting yumi laik mekim, yumi mas lain long wokim gut tingting na bai yumi inap tingim wanem ol tok bilong stiaim tingting i stap long Baibel em bai helpim yumi, na olsem wanem yumi inap bihainim.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, bir karar vermek durumuyla karşı karşıya kaldığımız her zaman, bu konuda Mukaddes Kitabın hangi ilkelerinin geçerli olduğunu ve bunların nasıl uygulanabileceğini ayırt etmek için akıl gücümüzü kullanmayı öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, nkarhi hinkwawo loko hi fanele hi endla xiboho, hi fanele hi dyondza ku tirhisa matimba ya hina ya mianakanyo leswaku hi twisisa leswaku hi yihi misinya ya milawu leyi katsekaka naswona yi nga tirhisiwa hi ndlela yihi.
Tatar[tt]
Башкача әйткәндә, һәрвакыт безгә карарны кабул итәргә кирәк булганда, без Изге Язмаларның кайсы принципларына бу кагыла һәм ничек аларны кулланып була икәнен танырга өйрәнергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose para takumana na vyakucita vyakusuzga, tikwenera kugwiriskira ncito nkongono yithu ya kaghanaghaniro, enya, kumanya ivyo Baibolo likuyowoya pa nkani iyo, na kumanya umo tingacitira.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, bere biara a ɛsɛ sɛ yesi gyinae no, ɛsɛ sɛ yesua sɛ yɛde yɛn adwene tumi bedi dwuma de ahu Bible nnyinasosɛm a ɛwom ne sɛnea yebetumi de adi dwuma no.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa, i te mau taime atoa e tia ’i ia tatou ia rave i te hoê faaotiraa, e tia ia haapii tatou i te faaohipa i to tatou puai feruriraa no te haroaroa eaha te mau faaueraa tumu bibilia e haapao e nafea ia faaohipa ’tu.
Umbundu[umb]
Volondaka vikuavo, tu popia tuti, oloneke viosi tu liyaka leci catiamẽla koku nõla eci ci lingiwa. Omo liaco, tu sukila oku pindisa ovisimilo vietu loku sokolola olonumbi Viembimbiliya, kuenda ndomo vi kuamiwa.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر، جب بھی کوئی فیصلہ کرنا ہو تو ہمیں یہ دیکھنے کے لئے اپنے ذہن کو استعمال کرنا سیکھنا چاہئے کہ کونسے بائبل اصول اس معاملے سے تعلق رکھتے ہیں اور انکا اطلاق کیسے کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(NW) Nga maṅwe maipfi, tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi fanela u ita phetho, ri fanela u guda u shumisa maanḓa ashu a muhumbulo uri ri pfesese zwilinganyo zwa Bivhili zwi katelwaho na nḓila ine zwa nga shumiswa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, mỗi khi đứng trước một quyết định, chúng ta nên học cách vận dụng khả năng trí tuệ để phân tích những nguyên tắc nào của Kinh Thánh liên quan đến vấn đề đó và chúng có thể được áp dụng ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, ha kada panahon nga nagdidesisyon kita, sadang hibaroan naton an paggamit han aton mga abilidad ha paghunahuna basi hisabtan kon ano an nahiuupod nga mga prinsipyo han Biblia ngan kon paonan-o ito bubuhaton.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼi te temi fuli pe ʼaē ʼe tou fai ai he puleʼaki, ʼe tonu ke tou poto ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo tatatou fakakaukau moʼo ʼiloʼi lelei te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu pea mo tona maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, xa simele senze izigqibo, ngalo lonke ixesha sifanele sifunde ukusebenzisa amandla ethu okuqonda ukuze siqonde imilinganiselo yeBhayibhile ebandakanyekileyo nendlela enokusetyenziswa ngayo.
Yapese[yap]
Fan e re n’ey, e gubin ngiyal’ ni gad ra dugliy ban’en, ma thingarda fanayed gelngin e lem rodad ni ngada nanged ko mang kenggin e motochiyel u Bible nib l’ag ngay ma uw rogon ni ngada fanayed e re n’ey.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ mìíràn, gbogbo ìgbà táa bá ní ìpinnu kan láti ṣe, a gbọ́dọ̀ kọ́ bí a ṣe ń lo agbára ìrònú wa láti mọ àwọn ìlànà Bíbélì tó wé mọ́ ohun táa fẹ́ ṣe àti bí a ṣe fi wọ́n sílò.
Zande[zne]
Ka pehe ngba kura gene, agu aregbo dunduko ani agbia tirani na gupai naida ani diberã tipaha, si naida ani wiriki wai ka mangasunge na gaani ome berãpai tipa ka bi agu andiko nga ga Ziazia Kekeapai nga gu du tipa gupai re, na wai rengbe ani ka manga agu andiko re.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, njalo lapho kudingeka senze isinqumo, kufanele sifunde ukusebenzisa amandla ethu engqondo ukuze sibone ukuthi yiziphi izimiso zeBhayibheli ezihilelekile nokuthi zingasetshenziswa kanjani.