Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at inkludere et forbud mod offentlig brug af burka blandt de foranstaltninger, der skal forebygge og bekæmpe terrorisme, når den beviseligt anvendes af terrorister som et middel til at undgå politiets kontroller?
German[de]
Sollte das Verbot des öffentlichen Tragens der Burka, das von islamistischen Terroristen als probates Mittel benutzt wird, um Polizeikontrollen zu entgehen, künftig nicht Bestandteil der Maßnahmen zur Terrorismusprävention und -bekämpfung sein?
Greek[el]
Δεν εξετάζει η Επιτροπή, στο πλαίσιο των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της τρομοκρατίας, την επιβολή απαγόρευσης της μπούρκα σε δημόσιους χώρους ως μέσου το οποίο αποδεδειγμένα χρησιμοποιείται από τους τρομοκράτες με σκοπό να διαφεύγουν τους αστυνομικούς ελέγχους;
English[en]
Does the Commission not think that it would be a useful anti-terrorism measure to introduce a ban on the public wearing of burqas, since this is a method avowedly used by Islamic terrorists to evade police controls?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que convendría incluir, entre las medidas destinadas a evitar y luchar contra el terrorismo, la prohibición del uso público del burka por ser un instrumento claramente utilizado por los terroristas islamistas para escapar a los controles de la policía?
Finnish[fi]
Eikö komissio pidä suotavana, että terrorismin vastaisiin toimiin lisätään kielto käyttää burkhaa julkisilla paikoilla, koska islamilaiset terroristit ovat todistetusti käyttäneet sitä poliisivalvonnan välttämiseksi?
French[fr]
La Commission n'envisage-t-elle pas, parmi les mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme, d'introduire l'interdiction du port en public de la burka, en tant qu'instrument utilisé de façon avérée par les terroristes islamistes pour échapper aux contrôles de police?
Italian[it]
Non reputa la Commissione opportuno inserire, fra le misure atte a prevenire e contrastare il terrorismo, la proibizione dell ́uso in pubblico del burqua, quale asseverato strumento usato dai terroristi islamici per sfuggire ai controlli di polizia?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet wenselijk om aan de antiterrorismemaatregelen een verbod toe te voegen op het dragen in het openbaar van de boerka, omdat moslimterroristen de boerka openlijk als middel gebruiken om te ontkomen aan politiecontroles?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar se não considera oportuno incluir, entre as medidas destinadas a prevenir e a combater o terrorismo, a proibição do uso da burka em público como meio asseveradamente utilizado pelos terroristas islâmicos para iludir os controlos policiais?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det vore lämpligt att bland åtgärderna för förebyggande och bekämpning av terrorism införa ett förbud mot användning av burka i offentligheten, eftersom islamiska terrorister bevisligen använder detta plagg som ett medel för att undvika poliskontroller?