Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Armagedɔnënë ghë, Ofo Shibanë bá ekpʋsʋ ngiki gufrëmɔndɔnnë kë eɔ abɛlɛ pʋpʋ óó kë ekpa edi nkɔnë powu shi.
Acoli[ach]
I lweny me Armagedon, Ker pa Lubanga bityeko gamente pa dano ducu ma giger dok gimaro camucana.
Adangme[ada]
Ngɛ Harmagedon ta a mi ɔ, Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma kpata adesa nɔ yemi ɔmɛ tsuo a hɛ mi, ejakaa a yi mi wa, nɛ a fiaa adesahi ojo.
Aja (Benin)[ajg]
Le Harmagedɔn mɛɔ, Mawu Fyɔɖuxu lɔ agu agbetɔ cɛkpakpa ciwo yí nyi tamɛsɛntɔ koɖo enuficificiwatɔwo pleŋ si.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы Армагеддондо калју ла казыр башкаруларды јоголтып салар.
Alur[alz]
Ker pa Mungu binyotho bimobim maeni ceke i saa mi Armagedon, pilembe gitie atira ngo man gireco.
Arabic[ar]
فِي هَرْمَجِدُّونَ، سَيُزِيلُ مَلَكُوتُ ٱللهِ كُلَّ ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ ٱلظَّالِمَةِ وَٱلْفَاسِدَةِ.
Attié[ati]
Amagedɔn -Kue nɛn, -Zö ˈo Hobishi -i, ˈelasɔ ˈba, ˈba -kun -kɔɛshisɔ -abɔɛlesɔ e -tɔtusɔ ama ˈɲɛn.
Aymara[ay]
Diosan Reinopajja Armagedonanwa taqe marka apnaqer gobiernonakar tʼunjani.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı Armageddonda çirkabla dolu qəddar hökumətləri məhv edəcək.
Basaa[bas]
I Armagédôn, Ane Djob i ga tjé biane bi nkoñ isi gwobisôna bi nkôp matjél, bi bi nai ki ni makala pati.
Batak Toba[bbc]
Angka na mangulahon hajahaton dohot pamarentaon na jotjot korupsi ripashononNa ma di Armagedon.
Bemba[bem]
Pa nkondo ya Armagedone, Ubufumu bwa kwa Lesa bukonaula amabuteko ya bantunse ayabipa.
Biak[bhw]
Ro Armagedon, Karajan Allah nari ḇyemkok ḇaḇesasoser snonkaku ḇeḇarḇor ma ḇeankarkar nakam.
Bislama[bi]
Long Amagedon, Kingdom blong God bambae i finisim ol gavman blong wol, we oli spolem ol man mo oli mekem kruked fasin.
Gagnoa Bété[btg]
Amagedɔɔ a tʋ ˈmö, -lɩbhä Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ ˈkää mäˈä ˈpɩwʋ a ˈkämanɩwaa -wa kää ˈkpʋkpʋ -ɲɛ -bi ˈsɔ ˈyli bhɩa.
Batak Simalungun[bts]
I Harmagedon, ripaskonon ni Harajaon ai ma ganup pamarentahan ni manisia na korupsi pakon na jahat.
Batak Karo[btx]
I bas Harmagedon pagi, Kinirajan Dibata ngkernepken kerina pemerentahen manusia si kejam dingen korup.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bita ya Harmaguédon, Éjôé Zambe ja ye mane tyam bijôé bi bôt bi ne njet a ékotekot.
Belize Kriol English[bzj]
Da Armagedon, Gaad wahn dischrai aala di kruwil ahn korop hyooman govament dehn.
Chopi[cce]
Ka Harmagedhoni, Mfumo wa Txizimu wu na lovisa yotshe mifumo ya vathu ayi yi ku ni tshofu na yi di bihile.
Cebuano[ceb]
Sa Armagedon, laglagon sa Gingharian sa Diyos ang tanang daotan ug korap nga gobyerno sa tawo.
Chuwabu[chw]
Na koddo ya Armagedón, Omwene wa Mulugu onele otolotxa olamulela wotene wabure vamodha na alamuleliya a otabala.
Chokwe[cjk]
Mu Armagedone, Wanangana wa Zambi mukwonwona manguvulu eswe api, a kalimbalimba.
Hakha Chin[cnh]
Armageddon ah Pathian Pennak nih ṭhatlonak le a ziaza a rawkralmi minung cozah vialte kha a hrawh dih hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lager Armagedon, Rwayonm Bondye pou detri tou bann gouvernman imen ki kriyel e koronpi.
Tedim Chin[ctd]
Armageddon-ah, Pasian’ Gam in a gilo, golhguk a ne mihing kumpi khempeuh susia ding hi.
Chol[ctu]
Ti jiñi guerra chaʼan Armagedón, jiñi i Yumʌntel Dios mi caj i jisan jiñi yumʌlob ti pañimil.
Welsh[cy]
Adeg Armagedon, bydd Teyrnas Dduw yn dinistrio’r holl lywodraethau creulon a llygredig ar y ddaear.
Danish[da]
I Harmagedon vil Guds rige fjerne alle de onde og korrupte regeringer.
German[de]
Gottes Königreich wird in Armageddon all die grausamen und korrupten Regierungen der Menschen beseitigen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la isi Amagedo, tro la Baselaia i Akötresie a apatrene la nöjei musi e celë fen.
East Damar[dmr]
Armagedons tawab ge Elob Gaosiba hoa karoǂgaoxa tsî ǀhôakao khoesi ǂhanuga nî dīkākā.
Dan[dnj]
-Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -dho mɛnkɔɔnmɛn ꞊flüüsü, ꞊suasü -nu ˈwo ꞊dɛɛ -an ˈgüshiʋ̈ Aamagedɔn -gblü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Id Harmagidon, punsoon nondo do Pomorintaan do Kinorohingan o koinsanai’d karaaton om suap mantad do pomorintaan do tulun.
Duala[dua]
O Armagedon, Janea la Loba di me̱nde̱ ńo̱so̱ manea ma bato ma njo na ma mate̱ki me̱se̱.
Ewe[ee]
Le Armagedon me la, Mawu ƒe Fiaɖuƒe la atsrɔ̃ amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu sẽŋuta siwo wɔa nu fitifiti la ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ Armageddon, ukara Abasi oyosobo ukara ibak ye ukara udia-inọ ererimbot emi efep.
Greek[el]
Στον Αρμαγεδδώνα, η Βασιλεία του Θεού θα καταστρέψει όλες τις σκληρές και διεφθαρμένες ανθρώπινες κυβερνήσεις.
English[en]
At Armageddon, God’s Kingdom will destroy all the cruel and corrupt human governments.
Spanish[es]
En la guerra de Armagedón, el Reino de Dios acabará con todos los gobiernos humanos.
Fanti[fat]
Nyankopɔn n’Ahendzi no bɛsɛɛ nyimpa ahendzi ahorow a aprɔw na wodzi etsirmɔdzensɛm nyina no wɔ Har-Magedon kõ no mu.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta tuhoaa julmat ja turmeltuneet ihmishallitukset Harmageddonissa.
Fijian[fj]
Na Matanitu ni Kalou ena vakarusai ira kece ena Amaketoni na matanitu vakatamata era dau cakacaka vakailawaki qai veivakalolomataki.
Fon[fon]
Ðò Haamagedɔni hwenu ɔ, Axɔsuɖuto Mawu Tɔn na sú kún dó nú acɛkpikpa gbɛtɔ́ lɛ tɔn adakaxotɔ́ kpo mɛtáfútɔ́ lɛ kpo bǐ.
French[fr]
À Har-Maguédôn, le Royaume de Dieu va détruire tous les gouvernements humains, qui sont cruels et corrompus.
East Futuna[fud]
I Alamaketone, e ʼaga loa le Puleʼaga o le Atua o maumauʼi a puleʼaga fakatagata alā e agaveli ti mo leʼe faitotonu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baakpãtã adesai anɔyelii ahiɛ yɛ Harmagedon ta lɛ mli, ejaakɛ amɛyitseiaŋ wala, ni amɛshishiuɔ mɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Armagédon ké fèt, Bondyé ké détui tout gouvènman ki asi latè, ki ka fè onlo atrosité é ki malonnèt.
Guianese Creole French[gcr]
Pannan Armagédon, Rwayonm Bondjé-a ké détrwi tout gouvèrnman-yan asou latè-a ki mové ké malonèt.
Gilbertese[gil]
N Aremaketon ao a nangi bane ni kamaunaaki aia tautaeka aomata aika ribuaka ao ni babakanikawai, iroun Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Armagedónpe, Ñandejára ohundíta umi goviérno korrúpto hetaitéma ombosufríva la héntepe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Armagedónpe, Tumpa iReino omokañɨta opaete mburuvicha ɨvɨ pegua reta pochɨ yae jare oporombotavɨ vae.
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na và gandudu kanylantọ gbẹtọvi lẹ tọn he ko gblezọn lẹpo sudo to Amagẹdọni.
Wè Southern[gxx]
Amagedɔnɩn -tʋ Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ˈye i-jhii -wɛeˈ ɲʋnbhleʋn ɲnian ˈdhi ŋwɔn, -ʋa- -ˈˈjhria, -ʋa- pooa ɲʋn ˈsrɛ i ɛ, ʋʋ ˈye i-zaa.
Hausa[ha]
Allah zai kawar da gwamnatocin ’yan Adam da ke cike da zalunci da kuma cin hanci.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन में परमेश्वर का राज सभी इंसानी सरकारों को मिटा देगा जो भ्रष्ट हैं और लोगों पर अत्याचार करती हैं।
Hunsrik[hrx]
Im Armaxeton, tuut Kot sayn Raych ale xlëchte un korupte rechiirunge fon te mënxe fernichte.
Haitian[ht]
Nan Amagedon, Wayòm Bondye a pral detwi tout gouvènman lèzòm yo ki fè moun soufri e ki nan koripsyon.
Hungarian[hu]
Armageddonkor Isten királysága meg fogja semmisíteni az összes kegyetlen és korrupt emberi kormányzatot.
Armenian[hy]
Արմագեդոնի ժամանակ Աստծու Թագավորությունը կկործանի այս բոլոր դաժան ու անարդար մարդկային կառավարությունները։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնին Աստուծոյ Թագաւորութիւնը բոլոր անգութ եւ փտած կառավարութիւնները պիտի բնաջնջէ։
Herero[hz]
Povita vyaArmagedon, Ouhona waMukuru mau kayandeka ozohoromende azehe zovandu ozombi nu zovineya.
Iban[iba]
Maya Armagedon, Perintah Petara deka ngerusak semua perintah mensia ke jai sereta makai suap.
Indonesian[id]
Pada perang Armagedon, Kerajaan Allah akan memusnahkan semua pemerintahan dunia yang kejam dan kotor.
Igbo[ig]
N’agha Amagedọn, Alaeze Chineke ga-ebibi ọchịchị ụmụ mmadụ e ji obi ọjọọ na nrụrụaka mara.
Iloko[ilo]
Inton Armagedon, dadaelento ti Pagarian ti Dios ti amin a naulpit ken korap a gobierno ti tao.
Italian[it]
Ad Armaghedon il Regno di Dio distruggerà tutti i governi umani perché sono corrotti e opprimono le persone.
Javanese[jv]
Ing Harmagédhon, Kratoné Gusti Allah bakal nyingkirké pamréntahané manungsa sing kejem lan akèh korupsi.
Kachin[kac]
Hara Magedon hta, Karai Kasang a Mungdan gaw, daw sa ai hte akyang hten ai shinggyim asuya yawng hpe jahten kau na re.
Kabuverdianu[kea]
Na Armajedon, Reinu di Deus ta ben kaba ku govérnu di ómis pamodi es é mau i dizonéstu.
Kongo[kg]
Na Armagedoni, Kimfumu ya Nzambi ta fwa baluyalu yonso ya nku mpi ya kubeba.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya mbaara ya Hari–Magedoni, Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkaaniina thirikari ciothe cia andũ nĩ ũndũ wa kwaga tha na gũkorũo na ungumania.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loita yaHarmagedon, Ouhamba waKalunga otau ka hanauna po omapangelo omakwanyanya.
Kazakh[kk]
Армагеддон шайқасында Құдай Патшалығы қатыгез әрі әділетсіз үкіметтердің бәрін жояды.
Khmer[km]
នៅ សង្គ្រាម ហាម៉ាគេដូន រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង បំផ្លាញ ចោល រដ្ឋាភិបាល ទាំង អស់ របស់ មនុស្ស ដែល ឃោរ ឃៅ និង ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ អំពើ ពុក រលួយ។
Kimbundu[kmb]
Mu ita ia Alumajedone, o Utuminu ua Nzambi ua-nda buika o jinguvulu joso ja iibha.
Kannada[kn]
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Okwa Harmagedoni, Obwami bwa Nyamuhanga bukendi syaghunzaho amathabali w’abandu awakalire kandi amalibathangania.
Krio[kri]
Insay Amagɛdɔn, Gɔd in Kiŋdɔm go dɔnawe wit mɔtalman gɔvmɛnt we wikɛd ɛn kɔrɔpt.
Southern Kisi[kss]
Masale Mɛlɛkaleŋ le cho masɛi waŋchieeyaa cho dɛnɛ wɔɔŋndo a kafalaŋ tosaa ve kpou tɛɛmbuu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအၢ်မက့းဒိၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယွၤအဘီအမုၢ် ကမၤဟးဂီၤကွံာ် ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ပၢတၢ်ပြးတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di şerê Harmagedonê de, Padîşahiya Xwedê wê hemû hikumdariyên zalim û xerab tune bike.
Kwangali[kwn]
PoHarumagedoni, Uhompa waKarunga ngau zonagura po mapangero govantu gokurugana udona ntani ufuki.
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушунда Кудайдын Падышалыгы таш боордук, адилетсиздик менен бийлик жүргүзгөн адамдык өкмөттөрдүн баарын жок кылат.
Lamba[lam]
Pa Amagedono, Ubufumu bwa baLesa bukonaala ubwikalikishi bonse ububipile kabili ubwa mashinka kanwa.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bujja kuzikiriza gavumenti z’abantu zonna ku Amagedoni.
Lingala[ln]
Na Armagedone, Bokonzi ya Nzambe ekoboma baguvɛrnema nyonso ya bato, mpo enyokolaka bato mpe etondi na lokuta.
Lozi[loz]
Fa Armagedoni, Mubuso wa Mulimu ukayundisa mibuso kaufela ya batu yesituhu ni ya buputeleli.
Luba-Katanga[lu]
Pa Amakedona, Bulopwe bwa Leza busa konakanya imbikalo yonso ya bantu ya kasusu kadi myoneke.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ya Armagedone, Bukalenge bua Nzambi nebubutule mbulamatadi yonso ya pa buloba ya tshikisu ne idi ikokesha bibi eyi.
Luvale[lue]
Hajita yaAlamangetone, Wangana waKalunga naukanongesa jifulumende javatu josena jaukenya, javilinga vyamaswekeza.
Lunda[lun]
HaAmagedoni, Wanta waNzambi wakajilumuna nfulumendi yawantu yalukambu nawa yamajikakanwa.
Luo[luo]
E lweny mar Har–Magedon, Pinyruodh Nyasaye biro ketho sirkande duto mag piny mopong’ gi mibadhi kod gero.
Central Mazahua[maz]
O Reino Mizhokjimi ra chjotu̷ kja Armagedón texe yo manda kja xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
Pandan Armagedonn, Rwayom Bondie pou detrir tou gouvernman imin ki kriel ek koronpi.
Malagasy[mg]
Horinganin’ny Fanjakan’Andriamanitra daholo ny fitondran’olombelona amin’ny Hara-magedona, satria tsy manao ny marina sady mampijaly olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Alamagedoni, Uwene Wakwe Leza ulonona mauteeko ya untunze yonsi aakacuzya antu.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോനിൽ ദൈവ രാ ജ്യം അഴിമതി നിറഞ്ഞ തും ക്രൂര വും ആയ എല്ലാ മനുഷ്യ ഗ വൺമെ ന്റു ക ളെ യും നശിപ്പി ക്കും.
Mòoré[mos]
Harmagedõ sasa, Wẽnnaam Rĩungã na n sãama ninsaalbã goosneema rãmbã, bala b nebã yaa nin-toos la zãmb-rãmba.
Marathi[mr]
हर्मगिदोनच्या युद्धात देवाचं राज्य सर्व क्रूर व भ्रष्ट मानवी सरकारांचा नाश करणार आहे.
Malay[ms]
Semasa Armagedon, Kerajaan Tuhan akan memusnahkan semua kerajaan manusia yang kejam dan tamak.
Maltese[mt]
F’Armageddon, is- Saltna t’Alla se teqred il- gvernijiet umani kollha, li huma kattivi u mill- agħar.
Norwegian[nb]
I Harmageddon skal Guds rike fjerne alle de svake, undertrykkende og korrupte menneskelige regjeringene.
Nyemba[nba]
Mu ndzita ya Alemangendo, Vuangana vua Njambi vu ka nongesa mavuangana ose a api.
North Ndebele[nd]
Empini ye-Amagedoni, uMbuso kaNkulunkulu uzabhidliza bonke ohulumende abalolunya lobugwelegwele.
Ndau[ndc]
Pa Armagedhoni, Umambo hwa Mwari hunozoparaja utongi hwese hwakashata hwo vandhu.
Nepali[ne]
आरमागेडोनको युद्धमा परमेश्वरको राज्यले क्रूर र भ्रष्ट मानव सरकारहरूलाई नाश गर्नेछ।
Nengone[nen]
Ri irue Amagedo, ore Baselaia ni Madaru co atakonibut’ ore nodei hna doku nore ngom, ore ta hna doku me lata me tho, ne lata me kug.
Ndonga[ng]
Piita yaArmagedon, Uukwaniilwa waKalunga otawu ka hanagula po omapangelo agehe omakwanyanya noge na iineya.
Lomwe[ngl]
Mu Armaketo, Omwene wa Muluku onahaala waatoloxa achu oonanara ni alamuleli oosiveliwa makhwankwa.
Nias[nia]
Ba Hamagedo, ihori waʼalösökhi nifalua zamatörö ulidanö andre Banua Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hong Harmagedon, Karajaan Hatalla akan mambinasa uras pamarentahan kalunen je dia tegas, kejam, tuntang dia batek-mana.
Dutch[nl]
In Armageddon zal Gods Koninkrijk alle regeringen op aarde, die vaak slecht en oneerlijk zijn, vernietigen.
South Ndebele[nr]
E-Arimagedoni, umBuso kaZimu uzokubhubhisa boke aborhulumende abakhohlakeleko nabanganasirhawu.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya Haramagedone, Mmušo wa Modimo o tlo fediša mebušo ka moka ya batho e sehlogo le yeo e tletšego boradia.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ éí Armagédan bee bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ, doo dajoobaʼii índa bidaʼídleehii ałtso ádooldįįł.
Nyanja[ny]
Pa Aramagedo, Ufumu wa Mulungu udzawononga maboma onse ankhanza komanso achinyengo omwe alipowa.
Nyaneka[nyk]
Mo Armagedon, Ouhamba wa Huku maukahanyako ovivi aviho novatumini ononkhembi.
Nyankole[nyn]
Ahari Haramagedoni, Obukama bwa Ruhanga nibwija kucwekyereza gavumenti ezi embi zoona ez’abantu.
Nyungwe[nyu]
Pa Armagedo, Umambo bwa Mulungu bun’dzapfudza maboma yense ya wanthu yakucita ciwembo na yakupondereza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa Armagedoni, Ubunyafyale bwa Kyala bukwisa kusosyapo abayanja, abasyobi nama boma ghosa agha ghalipo.
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bazɛkye sonla arane mɔɔ atisesebɛ nee nzisi ɛbu nu la kɔsɔɔti wɔ Amagɛdɔn konle ne anu.
Khana[ogo]
Bu nɔ̄ Amagidɔn, Buɛ̄-mɛnɛ Bari e gbeesī dɛ̄dɛɛ̄ bɛbɛɛ miɔŋɔ nɛɛ lo bag dogo le ziā nɛɛ mma bu ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn uvweri Armageddon, Uvie Osolobrugwẹ ọnọ ghwọghọ usun ituakpọ ephian.
Oromo[om]
Waraana Armaagedoonitti, Mootummaan Waaqayyoo bulchiinsa ilmaan namootaa gara jabinaa fi malaanmaltummaadhaan guutame ni balleessa.
Pangasinan[pag]
Diad Armagedon, deralen na Panarian na Dios so amin ya maruksa tan kurakot ya gobierno na totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Government wey dey this world dey weak, dem bad well well, and dem dey play wayo, God Kingdom go destroy all of dem for Armageddon.
Phende[pem]
Ufumu wa Nzambi mbawushiya athu agasue abola nu maguvernema abola a tubatshi’a kano.
Pijin[pis]
Kingdom bilong God bae distroem evri gavman bilong man long earth wea barava spoelem and ravem pipol.
Polish[pl]
W Armagedonie Królestwo Boże zniszczy wszystkie okrutne i skorumpowane rządy.
Pohnpeian[pon]
Nan Armakedon, Wehin Koht pahn kasohrehla koaros ahn aramas koperment me lemei oh mwersuwed kan.
Portuguese[pt]
Os governos humanos são desonestos e não se preocupam com as pessoas. No Armagedom, o Reino de Deus vai destruir esses governos.
Quechua[qu]
Armagedon nishqan guërrachömi, Diospa Gobiernun, nunakunapa gobiernunkunata ushakäratsinqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yáyap Reinun túcuy mana allis gobiernustas amchi ’rúaj ’rin Armagedón, o guerra amuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa piñakuynin punchawpim, Jesusqa lliw kamachiq runakunata puchukachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Armagedón guerrapin Diospa gobiernonqa llapa gobiernokunata chinkachipunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Armagedón guerrapimi Diospa Reinoca culqui jahua imatapash ruraj, millai gobiernocunata tucuchinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Armagedon nishca guerraibimi Diospa Reinoga huin runa gubirnugunata tucuchinga.
Rarotongan[rar]
Me tae mai Aramagido, ka takore te Patireia o te Atua i te au kavamani kino a te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Kan nora Armagédonn, le Roiyom Bondieu va détrui tout bann gouvèrnman zumin, ke lé kruèl é malonèt.
Carpathian Romani[rmc]
Andro Armagedon le Devleskero kraľišagos odstraňinela savore nalačhe manušengere vladi.
Balkan Romani[rmn]
Ko Armagedon, e Devljeso Kraljevstvo ka uništini sa o lošna vladavine so ljena talo vas.
Rundi[rn]
Kuri Harumagedoni, Ubwami bw’Imana buzokuraho intwaro zose zirangwa n’ubwicanyi n’ibiturire.
Ruund[rnd]
Ku Harmagedon, Want wa Nzamb ukujiyish in chisum awonsu ni mant mawonsu ma antu.
Romanian[ro]
La Armaghedon, Regatul lui Dumnezeu va distruge toate guvernele omenești, care sunt crude și corupte.
Russian[ru]
В Армагеддоне Царство Бога уничтожит жестокие и нечестные людские правительства.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Harimagedoni, Ubwami bw’Imana buzarimbura ubutegetsi bwose bw’abantu burangwa n’ubugome kandi bwamunzwe na ruswa.
Sena[seh]
Pa Armagedhoni, Umambo wa Mulungu unadzafudza mautongi onsene a anthu akuti ndi ausumankha na akudyekerwa.
Sango[sg]
Na ngoi ti Harmaguédon, Royaume ti Nzapa ayeke futi ande agouvernement kue so asara asioni ye mingi na azo nga aye tënë ti goro mingi.
Sinhala[si]
හර්–මගෙදොන් යුද්ධයේදී දේවරාජ්යයෙන් කුරිරු, දූෂිත හැම ආණ්ඩුවක්ම විනාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste Armagedooni oli yannara, mararro nookkihanna maaeela mannu gashshoote gudisse huntanno.
Samoan[sm]
Iā Amaketo, o le a faaumatia ai e le Malo o le Atua malo faaletagata uma e sauā ma faimea piʻopiʻo.
Shona[sn]
PaAmagedhoni, Umambo hwaMwari huchaparadza hurumende dzese dzevanhu, idzo dzine utsinye uye uori.
Songe[sop]
Ku ngoshi ya Armagedone, Bufumu bw’Efile Mukulu abukabutula mbulamatadi yooso ya bantu i na kifita na kutshiba kwa milomo.
Sranan Tongo[srn]
Na Armagedon, Gado Kownukondre o pori ala den regering fu libisma di e pina sma èn di kruka.
Swati[ss]
Nge-Amagedoni, uMbuso waNkulunkulu utawubhubhisa yonkhe lemibuso yebantfu lekhohlakele nalegcwele bubi.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla felisa batho ba khopo le mebuso ea batho e tletseng bobolu ntoeng ea Armagedone.
Sundanese[su]
Di Armagédon, Karajaan Allah bakal numpes sakabéh pamaréntahan manusa nu kejem jeung sok korupsi.
Swahili[sw]
Katika vita vya Har–Magedoni, Ufalme wa Mungu utaziharibu serikali zote za wanadamu zilizojaa ukatili na ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Ku vita ya Armagedoni, Ufalme wa Mungu utatosha serikali zote za wanadamu zenye kutendea watu mubaya na zenye udanganyifu.
Sangir[sxn]
Pěměrentang taumata matingkaị dingangu korupsi, sarung binasaěngu Kararatuang u Mawu su Harmagedon.
Tamil[ta]
அர்மகெதோனில், கொடூரமும் ஊழலும் நிறைந்த எல்லா மனித அரசாங்கங்களையும் கடவுளுடைய அரசாங்கம் அழிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha funu Armagedon, Maromak nia Ukun sei halakon ema nia governu hotu, tanba sira hanehan povu no halo korrupsaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Handrava ty fitondràm-panjakagne raty fagnahy naho mpanao aferafera amy ty Hara-magedona ty Fanjakàn’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Дар ҷанги Ҳармиҷидӯн Подшоҳии Худо тамоми ҳукуматҳои бераҳми инсониро несту нобуд месозад.
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ ทําลาย รัฐบาล ของ มนุษย์ ที่ โหด ร้าย และ ทุจริต ใน สงคราม อาร์มาเกดโดน
Tiv[tiv]
Aôndo una tim mbaaferev man ugomoti mba ve lu vihin tar ne la sha ityav mbi Armagedon.
Tagalog[tl]
Sa Armagedon, pupuksain ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng malupit at tiwaling gobyerno ng tao.
Tetela[tll]
Lo Aramangɛdɔna, Diolelo diaki Nzambi diayolanya akanga wa ngala tshɛ ndo mandji y’ana w’anto yele keema la losembwe.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya Haramagedona, Bogosi Jwa Modimo bo tla fedisa bosetlhogo le bonweenwee jo bo dirwang ke dipuso tsa batho.
Tongan[to]
‘I ‘Āmaketoné, ‘e faka‘auha ai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e ngaahi founga-pule anga-fakamamahi mo kākā kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Aramagedoni, Ufumu waku Chiuta wazamunanga maboma ngosi ngankhaza ndipuso ngachinyengu.
Gitonga[toh]
Omu nya Harimagedhoni, Mufumo wa Nungungulu wu na tshigira yatshavbo mifumo nya vathu yi tshanisago ni gu kanganyisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lya Amagedoni, Bwami bwa Leza buyakunyonyoona mfwulumende zyoonse zyabantu basilunya alimwi bampelenge.
Turkish[tr]
Armagedon’da Tanrı’nın Krallığı dünyadaki gaddar ve adaletsiz yönetimleri yok edecek.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Armagedoni, Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa mimfumo hinkwayo ya vanhu leyi nga ni vukanganyisi ni tihanyi.
Tswa[tsc]
Yimpini ya Har–Magedoni, a Mufumo wa Nungungulu wu ta lovisa a mifumo yontlhe yo biha ni ya wukanganyisi leyi yi nga kona laha misaveni.
Tatar[tt]
Армагеддонда Аллаһы Патшалыгы бар мәрхәмәтсез һәм намуссыз хөкүмәтләрне юк итәчәк.
Tooro[ttj]
Ha kiro kya Haramagedoni, Obukama bwa Ruhanga nibwija kuhwerekereza gavumenti z’abantu ezijwirwemu enguzi.
Tumbuka[tum]
Pa Aramagedoni, Ufumu wa Chiuta uzamuparanya maboma ghose gha ŵanthu, chifukwa ngankhaza ndiposo mwazura katangali.
Tuvalu[tvl]
I Amaketo, ka fakaseai ne te Malo o te Atua a malo katoa o tāgata kolā e ma‵sei kae faivalevale.
Twi[tw]
Harmagedon ba a, Onyankopɔn Ahenni bɛsɛe aban a atirimɔdensɛm ne kɛtɛasehyɛ adonnɔn wɔn no nyinaa.
Tahitian[ty]
I Aramagedo, e haamou te Faatereraa arii a te Atua i ta te taata mau faatereraa haavî e te ino mau.
Ukrainian[uk]
Під час Армагеддону Боже Царство знищить усі жорстокі і корумповані уряди.
Umbundu[umb]
Vuyaki wo Harmagedo, Usoma wa Suku u ka kundula olombiali viosi viomanu via siata oku linga ungangala kuenda ovina via vĩha.
Urdu[ur]
ہرمجِدّون کی جنگ میں خدا کی بادشاہت تمام ظالم اور بددیانت حکومتوں کو ختم کر دے گی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ofovwin rẹ Amagidọn, Uvie rẹ Ọghẹnẹ cha ghwọrọ ihwo vẹ ọkon eje kugbe isuon rẹ ihworakpọ.
Venetian[vec]
Ntel Armagedon, el Regno de Dio el finirà fora con tuti i governi umani crudeli e disonesti.
Vietnamese[vi]
Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Muluku onrowa opwetexa iguvernu sotheene soohixariya ni sootakhala ekhotto ya Harmagedoni.
Wolaytta[wal]
Armmageedoona olan, Xoossaa Kawotettay iita gidida asa haaro ubbaa xayssana.
Cameroon Pidgin[wes]
For Armaggedon, God yi Kingdom go destroy all wicked and corrupt government them for this earth.
Wallisian[wls]
ʼI Alamaketone, ʼe pulihi anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te ʼu puleʼaga fakatagata ʼae ʼe agakovi mo aga fakakaka.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj ihihla nʼokaʼtshayaj Armagedón, Dios Niyatyaj itayhtila nilhokej nʼoniyatyajay toj iʼpe honhatna.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aminy Haramagedona, Fanjakan̈any Zan̈ahary handripaka fanjakan̈anolombelon̈o jiaby, fotony iro io kafiry ndreky tia man̈ano risoriso.
Liberia Kpelle[xpe]
Amagidɔŋ kɔ́i su, Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai a pâi núu-kpune gɔ́mɛti kélee su karai.
Yao[yao]
Pa ngondo ja Alamagedo, Ucimwene wa Mlungu ucijonanga maboma ga ŵandu gosope gangalwe soni ga yipupu.
Yombe[yom]
Mu mvita wu Alimangedoni Kintinu ki Nzambi kyala bunga batu boso bamvanganga mambu mambi ayi mintinu myoso mi nza.
Zande[zne]
Ti regbo Aramegido, ga Mbori Kindo nika gbarasa gu gbegberẽ azogarago dunduko nga ga awiri aboro kusayo.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu uyobaqeda bonke ohulumeni abanonya nabakhohlakele nge-Armagedoni.