Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om den nye lave skatteordning, der blev vedtaget i den schweiziske kanton Obwalden søndag den 11. december 2005, samt oplyse, hvorvidt denne ordning eller eksisterende ordninger i kantonerne Zug og Schwyz er i modstrid med aftalerne mellem Schweiz og EU?
Greek[el]
Θα μπορούσε, παρακαλώ, η Επιτροπή να παράσχει αιτιολογημένη γνώμη για το νέο χαμηλό φορολογικό καθεστώς το οποίο ψηφίστηκε από το ελβετικό καντόνι του Obwalden την Κυριακή 11 Δεκεμβρίου 2005 και εάν το εν λόγω καθεστώς ή τα υφιστάμενα καθεστώτα στα καντόνια Zug και Schwyz παραβιάζουν τις συμφωνίες της ΕΕ με την Ελβετία;
English[en]
Could the Commission please give its reasoned view on the new low tax regime voted in by the Swiss Canton of Obwalden on Sunday 11 December 2005 and whether this regime or existing regimes in Cantons Zug and Schwyz offend Swiss‐EU agreements?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión exponer su punto de vista razonado sobre el nuevo régimen de baja fiscalidad que se votó en el cantón suizo de Obwalden el domingo 11 de diciembre de 2005?
Finnish[fi]
Voisiko komissio ilmoittaa perustellun kantansa alhaiseen verotukseen perustuvasta järjestelmästä, josta äänestettiin Sveitsissä Obwaldenin kantonissa sunnuntaina 11. joulukuuta 2005?
French[fr]
La Commission pourrait-elle émettre un avis motivé sur le nouveau régime de basse fiscalité, adopté par le canton suisse de Obwald le dimanche 11 décembre 2005, et préciser si ce régime ou les régimes en place dans les cantons de Zoug et de Schwytz sont contraires aux accords Suisse‐UE?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione comunicare il proprio parere ragionato in merito al nuovo, vantaggioso regime fiscale approvato domenica 11 dicembre 2005 nel cantone svizzero dell'Obvaldo ?
Dutch[nl]
Kan de Commissie haar gemotiveerd standpunt kenbaar maken inzake de nieuwe lage belastingtarieven die op 11 december 2005 in het Zwitserse kanton Obwalden werden ingevoerd en meedelen of dit regime of de bestaande regimes in de kantons Zug en Schwyz in strijd zijn met overeenkomsten tussen Zwitserland en de EU?
Portuguese[pt]
A Comissão poderá emitir um parecer fundamentado sobre o novo regime de baixa fiscalidade, adoptado pelo cantão suíço de Obwald, no domingo 11 de Dezembro de 2005, e indicar se esse regime ou os regimes vigentes nos cantões de Zug e Schwyz violam os acordos Suíça-UE?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna ange vilken ståndpunkt den har kommit fram till när det gäller det nya lågskattesystemet som man röstade fram i den Schweiziska kantonen Obwalden söndagen den 11 december 2005 samt om detta system eller de gällande systemen i kantonerna Zug och Schwyz strider mot överenskommelserna mellan Schweiz och EU?